©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | MED | poloCE shirtsE a ballu (we)di mynd yn flêr iddo fo timod . |
| polo shirts and such PRT.PAST go.NONFIN PRT untidy for.3SM PRON.3SM know.2S | ||
| polo.N.SG shirt.N.PL and.CONJ suchlike.PRON after.PREP go.V.INFIN PRT untidy.ADJ+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| polo shirts and so on have gone scruffy on him, you know | ||
| 11 | MED | oedd TonyCE deud bod (y)na dicedi penwythnos (y)ma (peta)sai rywun (we)di bod isio doedd . |
| be.3S.IMP Tony say.NONFIN be.NONFIN there tickets weekend here if_be.3S.CONDIT somebody PRT.PAST be.NONFIN want be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF name say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV ticket.N.F.PL+SM weekend.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM after.PREP be.V.INFIN want.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| Tony was saying that there were tickets this weekend if anybody had wanted, weren't there | ||
| 15 | LER | &s &ɔ ryw bum munud i bedwar o(edd) (y)na rywun (we)di ffonio fo yeahCE . |
| some five minute to four.M be.3S.IMP there somebody PRT.PAST phone.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| some.PREQ+SM five.NUM+SM minute.N.M.SG to.PREP four.NUM.M+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP phone.V.INFIN he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| somebody phoned him at about five to four, yeah | ||
| 50 | MED | oedd o (we)di meddwl +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP think.V.INFIN | ||
| he thought: | ||
| 78 | LER | a wedyn mae sureCE bod hi tua deg munud wedi wyth erbyn (dd)aru fi ddod i_lawr . |
| and then be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF approximately ten minute past eight by happen.PAST PRON.1S come.NONFIN down | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S towards.PREP ten.NUM minute.N.M.SG after.PREP eight.NUM by.PREP do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM down.ADV | ||
| and then it was probably about ten past eight by the time I came down | ||
| 81 | LER | os dw i (we)di fethu ddechrau fo # wna i ddim sti . |
| if be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST fail.NONFIN start PRON.3SM do.1S.NONPAST PRON.1S NEG know.2S | ||
| if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP fail.V.INFIN+SM beginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM you_know.IM | ||
| if I've missed the beginning, I won't, you know | ||
| 82 | MED | +< &ə &t &di ti (we)di fethu o . |
| PRON.2S PRT.PAST fail.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S after.PREP fail.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| you've missed it | ||
| 83 | LER | o(edd) GrahamCE (we)di <y &t> [/] y tâp ymlaen . |
| be.3S.IMP Graham PRT.PAST DET DET tape on | ||
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF tape.N.M.SG forward.ADV | ||
| Graham had put the tape on | ||
| 87 | LER | ond erCE na soCE dw (ddi)m (we)di weld o . |
| but IM no so be.1S.PRES NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but er, no, so I haven't seen it | ||
| 92 | MED | ond ohCE dw i (we)di bod onE # ac offCE fo [?] de . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN on and off PRON.3SM TAG | ||
| but.CONJ oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN on.PREP and.CONJ off.PREP he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| but oh, I've been on and off it, you know | ||
| 128 | MED | o'n i meddwl (ba)sai fo (we)di <mynd neithi(wr)> [=! laughs] &=laugh <neithiwr xx xxx> [=! laughs] +// . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN last_night last_night | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN last_night.ADV last_night.ADV unk | ||
| I thought he'd have gone last ni...last night [...] ... | ||
| 134 | MED | +" ohCE mae [/] <mae hwn> [/] mae hwn (we)di [?] cael un wan yn fan hyn (fe)lly . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES this be.3S.PRES this PRT.PAST get.NONFIN one now in place here thus | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP get.V.INFIN one.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP so.ADV | ||
| "oh he's...he's had one now here, like" | ||
| 136 | LER | o'n i (y)n gwybod <bod yr actorCE yn> [//] # bod o (we)di deud bod o # yn boredE efo fo neu rywbeth . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN DET actor be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT bored with PRON.3SM or something | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF actor.N.SG PRT be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT bore.V.PASTPART with.PREP he.PRON.M.3S or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I knew the actor was...that he'd said that he was bored with it or something | ||
| 143 | LER | ohCE mae [/] <mae o (we)di &f> [//] mae nhw (we)di wfftio fo felly os (y)dyn nhw mynd i ladd o dydy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST deride.NONFIN PRT.PAST thus if be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to kill.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP deride.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP kill.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh he's...they've said to hell with him, then, if they're going to kill him, isn't it | ||
| 143 | LER | ohCE mae [/] <mae o (we)di &f> [//] mae nhw (we)di wfftio fo felly os (y)dyn nhw mynd i ladd o dydy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST deride.NONFIN PRT.PAST thus if be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to kill.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP deride.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP kill.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh he's...they've said to hell with him, then, if they're going to kill him, isn't it | ||
| 159 | MED | ohCE do'n i (ddi)m (we)di mynd i hwnnw ti gweld . |
| IM be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST go.NONFIN to that PRON.2S see.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| oh I hadn't gone into that, you see | ||
| 175 | LER | <mae nhw> [//] mae o (y)n deud ynd(y) [/] yndy ydy o mewn comaCE ydy o (we)di mynd yn # ond [//] yn_de . |
| be.3PL.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM in coma be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN PRT but TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP coma.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP but.CONJ isn't_it.IM | ||
| they...it says, doesn't it, is he in a coma, has he gone...but...isn't it | ||
| 204 | LER | timod mae [/] <mae (y)r ddysgl (we)di &t> [//] mae (we)di troi wan dydy timod . |
| know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES DET dish PRT.PAST be.3S.PRES PRT.PAST turn.NONFIN now be.3S.PRES.NEG know.2S | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF dish.N.F.SG+SM after.PREP be.V.3S.PRES after.PREP turn.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG know.V.2S.PRES | ||
| you know the shoe's on...it's on the other foot now, isn't it, you know | ||
| 204 | LER | timod mae [/] <mae (y)r ddysgl (we)di &t> [//] mae (we)di troi wan dydy timod . |
| know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES DET dish PRT.PAST be.3S.PRES PRT.PAST turn.NONFIN now be.3S.PRES.NEG know.2S | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF dish.N.F.SG+SM after.PREP be.V.3S.PRES after.PREP turn.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG know.V.2S.PRES | ||
| you know the shoe's on...it's on the other foot now, isn't it, you know | ||
| 226 | MED | o'n i wedi &n # wneud appointmentCE efo (y)r EleriCE (y)ma . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN appointment with DET Eleri here | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM appointment.N.SG with.PREP the.DET.DEF name here.ADV | ||
| I had made an appointment with this Eleri | ||
| 258 | MED | a (we)dyn mae (we)di gofyn i ni fynd yna # ryw +// . |
| and then be.3S.PRES PRT.PAST ask.NONFIN for PRON.1PL go.NONFIN there some | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES after.PREP ask.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM there.ADV some.PREQ+SM | ||
| and then he's asked us to go there some... | ||
| 262 | MED | a [/] # ac ohCE <mae (y)r> [/] mae [/] mae (y)r # swyddogion # iau (we)di bod yn deud y storyCE # roundCE y dosbarthiadau . |
| and and IM be.3S.PRES DET be.3S.PRES be.3S.PRES DET officers younger PRT.PAST be.NONFIN PRT say.NONFIN DET story round DET classes | ||
| and.CONJ and.CONJ oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF officers.N.M.PL younger.ADJ.COMP after.PREP be.V.INFIN PRT say.V.INFIN the.DET.DEF story.N.SG round.ADJ the.DET.DEF classes.N.M.PL | ||
| and...and, oh, the...the younger officers have been telling the story round the classes | ||
| 270 | LER | ond na # bob tro dw i (we)di mynd yna # mae (we)di bod yn struggleCE xx [=! laughs] . |
| but no every turn be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN there be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT struggle | ||
| but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT struggle.V.INFIN | ||
| but no, every time I've been there, it's been a struggle [...] | ||
| 270 | LER | ond na # bob tro dw i (we)di mynd yna # mae (we)di bod yn struggleCE xx [=! laughs] . |
| but no every turn be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN there be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT struggle | ||
| but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT struggle.V.INFIN | ||
| but no, every time I've been there, it's been a struggle [...] | ||
| 287 | LER | xx <(we)di newid yn_does> [//] (we)di newid yndy . |
| PRT.PAST change.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST change.NONFIN be.3S.PRES | ||
| after.PREP change.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.TAG after.PREP change.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| [...] has changed, isn't there...has changed, hasn't it | ||
| 287 | LER | xx <(we)di newid yn_does> [//] (we)di newid yndy . |
| PRT.PAST change.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST change.NONFIN be.3S.PRES | ||
| after.PREP change.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.TAG after.PREP change.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| [...] has changed, isn't there...has changed, hasn't it | ||
| 320 | MED | dw i (y)n trio gwneud hynny leni os (y)dyn nhw (we)di colli (y)n enwedig yr wsnos ola . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN do.NONFIN that this_year if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST miss.NONFIN PRT particular DET week last | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP this year.ADV if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP lose.V.INFIN PRT especially.ADJ the.DET.DEF week.N.F.SG last.ADJ | ||
| I'm trying to do that this year if they've missed particularly the last week | ||
| 331 | MED | achos o'n i (we)di colli mymryn # yn fan (y)no . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN morsel in place there | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN smallest_amount.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because I'd missed a little bit there | ||
| 335 | LER | (d)oes (yn)a (ddi)m_byd arall (we)di digwydd dw (ddi)m yn meddwl xx . |
| be.3S.PRES.NEG there nothing other PRT.PAST happen.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM other.ADJ after.PREP happen.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| nothing else has happened, I don't think [...] | ||
| 339 | LER | +< oedd [/] <oedd xx> [//] oedd SallyCE (we)di ffonio . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP Sally PRT.PAST phone.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name after.PREP phone.V.INFIN | ||
| yes, Sally phoned | ||
| 345 | MED | oedd hi (y)n deud bod <y dyn> [//] erCE ryw ddynes wedi deud (wr)thi hi neu (ryw)beth erCE xx # bore (y)ma +// . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN DET man IM some woman PRT.PAST say.NONFIN to.3SF PRON.3SF or something IM morning here | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF man.N.M.SG er.IM some.PREQ+SM woman.N.F.SG+SM after.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S or.CONJ something.N.M.SG+SM er.IM morning.N.M.SG here.ADV | ||
| she was saying that the man...er, some woman had told her or something, er [...] this morning... | ||
| 347 | MED | rhyfedd meddai i hynna fod wedi digwydd <meddai fi> [?] . |
| strange say.3S.PAST for that be.NONFIN PRT.PAST happen.NONFIN say.1S.PAST PRON.1S | ||
| strange.ADJ say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN+SM after.PREP happen.V.INFIN say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| strange, she said, for that to have happened, I said | ||
| 355 | MED | ond oedd SallyCE (we)di tsiecio . |
| but be.3S.IMP Sally PRT.PAST check.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP unk | ||
| but Sally had checked | ||
| 361 | MED | a rhyfedd i hynna fod (we)di digwydd meddai hi de # <na dyna> [///] # bod nhw (y)n offer trwm mae sureCE a bod erCE wsti +.. . |
| and strange for that be.NONFIN PRT.PAST happen say.3S.PAST PRON.3SF TAG PRT there be.NONFIN PRON.3PL PRT equipment heavy be.3S.PRES sure and be.NONFIN IM know.2S | ||
| and.CONJ strange.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN+SM after.PREP happen.V.INFIN say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP equipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL heavy.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ and.CONJ be.V.INFIN er.IM know.V.2S.PRES | ||
| and strange for that to have happened, she said, isn't it, that tha's...that they're heavy equipment, probably, and that, er, you know... | ||
| 373 | LER | +" ohCE dan ni (we)di arfer . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST use.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP use.V.INFIN | ||
| "oh, we're used to it" | ||
| 391 | LER | ond <oedd o> [//] <oedden nhw &d> [///] erCE <oedd eu [?]> [///] # mae nhw (we)di deud &gɪ [//] <gawn ni pre(s)> [/] gawn ni pres yn_ôl # am [/] am ddoe (fe)lly # <bod nhw ddim> [//] # wsti # am bod nhw ddim +/ . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM be.3PL.IMP PRON.3PL IM abe.3S.IMP POSS.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN get.1PL.NONPAST PRON.1PL money get.1PL.NONPAST PRON.1PL money back for for yesterday thus be.NONFIN PRON.3PL NEG know.2S for be.NONFIN PRON.3PL NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P er.IM be.V.3S.IMPERF their.ADJ.POSS.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P money.N.M.SG get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P money.N.M.SG back.ADV for.PREP for.PREP yesterday.ADV so.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM know.V.2S.PRES for.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| but he/it was...they were...er, their...they've said we'll get the money...we'll get the money back for...for yesterday, like, that they haven't...you know, because they haven't... | ||
| 392 | MED | +< ohCE ia bechod i (y)r # plant oedd (we)di +.. . |
| IM yes sin for DET children be.3S.IMP PRT.PAST | ||
| oh.IM yes.ADV how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.IMPERF after.PREP | ||
| oh yes, but shame for the children who had... | ||
| 394 | LER | oedd SallyCE yn deud &s mae [/] <mae hi> [//] &m (f)asai well gynni hi (we)di cael &i er_mwyn &i erCE +/ . |
| be.3S.IMP Sally PRT say.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.CONDIT better with.3SF PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN for IM | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PLUPERF+SM better.ADJ.COMP+SM with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN for_the_sake_of.PREP er.IM | ||
| Sally was saying, she's...she'd have preferred to get, for, er... | ||
| 398 | MED | soCE mae &s Syr_HughCE i_gyd wedi &l [//] golli o . |
| so be.3S.PRES Syr_Hugh all PRT.PAST lose.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES name all.ADJ after.PREP lose.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so all of Syr Hugh has missed it | ||
| 401 | LER | (be)causeE o(edd) hi (we)di ffonio (e)i mhamCE amser cinio ddoe # ac yn deud bod hi (y)n siomedig (fe)lly umCE bod hi (ddi)m (we)di cael gweld y ddramaCE . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST phone.NONFIN POSS.3SF mother time lunch yesterday and PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT disappointed thus IM be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT.PAST get.NONFIN see.NONFIN DET drama | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP phone.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk time.N.M.SG dinner.N.M.SG yesterday.ADV and.CONJ PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT disappointed.ADJ so.ADV um.IM be.V.INFIN she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF drama.N.SG+SM | ||
| because she'd phoned her mum at lunchtime yesterday and said that she was disappointed, like, um, that she didn't get to see the drama | ||
| 401 | LER | (be)causeE o(edd) hi (we)di ffonio (e)i mhamCE amser cinio ddoe # ac yn deud bod hi (y)n siomedig (fe)lly umCE bod hi (ddi)m (we)di cael gweld y ddramaCE . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST phone.NONFIN POSS.3SF mother time lunch yesterday and PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT disappointed thus IM be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT.PAST get.NONFIN see.NONFIN DET drama | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP phone.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk time.N.M.SG dinner.N.M.SG yesterday.ADV and.CONJ PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT disappointed.ADJ so.ADV um.IM be.V.INFIN she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF drama.N.SG+SM | ||
| because she'd phoned her mum at lunchtime yesterday and said that she was disappointed, like, um, that she didn't get to see the drama | ||
| 414 | LER | dw i (ddi)m (we)di sbïad yn iawn ar yr umCE +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST look.NONFIN PRT right on DET IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP unk PRT OK.ADV on.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| I haven't looked properly at the, um... | ||
| 415 | MED | ohCE dw sureCE bod fi (we)di (a)studio +// . |
| IM be.1S.PRES sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST study.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP study.V.INFIN | ||
| oh I'm sure I studied... | ||
| 422 | LER | mae hi (we)di ffonio cynt . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST phone.NONFIN earlier | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP phone.V.INFIN earlier.ADJ | ||
| she phoned earlier | ||
| 423 | MED | achos oedd [//] (dy)dy CarolineCE ddim (we)di weld o felly nac (y)dy . |
| because be.3S.IMP be.3S.IMP Caroline NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SF thus NEG be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| because...Caroline hasn't seen it then, has she | ||
| 430 | MED | +< ohCE dyn nhw byth (we)di gael o i weithio . |
| IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL never PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM to work.NONFIN | ||
| oh.IM man.N.M.SG they.PRON.3P never.ADV after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP work.V.INFIN+SM | ||
| oh, they still haven't gotten it to work | ||
| 456 | MED | ond mae CenCE (we)di cael o ti gweld ddwy waith . |
| but be.3S.PRES Cen PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM PRON.2S see.NONFIN two.F time | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN of.PREP you.PRON.2S see.V.INFIN two.NUM.F+SM time.N.F.SG+SM | ||
| but Cen's had it, you see, twice | ||
| 465 | LER | (we)dyn [?] [//] ond mae nhw (we)di gornio fo dwy waith xx a (we)di deud bod ei (y)sgyfaint o (y)n hollol iawn # xx +/ . |
| then but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST examine_with_stethoscope.NONFIN PRON.3SM two.F time and PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN POSS.3SM lungs PRON.3SM PRT complete right | ||
| afterwards.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP gore.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S two.NUM.F time.N.F.SG+SM and.CONJ after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S lung.N.F.SG he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ very.ADV | ||
| then...but they've examined him twice with a stethoscope [...] and have said that his lungs are completely fine [...] ... | ||
| 465 | LER | (we)dyn [?] [//] ond mae nhw (we)di gornio fo dwy waith xx a (we)di deud bod ei (y)sgyfaint o (y)n hollol iawn # xx +/ . |
| then but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST examine_with_stethoscope.NONFIN PRON.3SM two.F time and PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN POSS.3SM lungs PRON.3SM PRT complete right | ||
| afterwards.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP gore.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S two.NUM.F time.N.F.SG+SM and.CONJ after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S lung.N.F.SG he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ very.ADV | ||
| then...but they've examined him twice with a stethoscope [...] and have said that his lungs are completely fine [...] ... | ||
| 482 | LER | a wedyn mae (we)di cael o faint o weithiau wan . |
| and then be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM how_much of times now | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and then he's had it how many times now | ||
| 485 | LER | a mae o (we)di bod ar y nebulizerE # un waith os nad dwy cyn hynny . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN on DET nebulizer one time if NEG two.F before that | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF nebulizer.N.SG one.NUM time.N.F.SG+SM if.CONJ who_not.PRON.REL.NEG two.NUM.F before.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| and he's been on the nebulizer once, if not twice, before that | ||
| 492 | MED | ohCE xx dw (ddi)m wedi gael o (y)n blentyn timod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM PRT child know.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT child.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| oh [...] I didn't have it as a child, you know | ||
| 497 | LER | ond (we)dyn pan ddoth o adre ddoe [=! laughs] ac oedden nhw (we)di roi &vɪnt [//] VentolinCE iddo fo o'n i meddwl ohCE bechod . |
| but then when be.3S.PAST PRON.3SM home yesterday and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST give.NONFIN Ventolin to.3SM PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM sin | ||
| but.CONJ afterwards.ADV when.CONJ come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S home.ADV yesterday.ADV and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM name to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM how_sad.IM | ||
| but then when he came home yesterday and they'd given him Ventolin, I thought, oh bless him | ||
| 498 | LER | ond # &ɔ [/] # oedd SallyCE eto (y)n deud bore (y)ma hwyrach [//] # &ɔ bod y ddau gynni hi # a <bod nhw (we)di tyfu> [//] bod +/ . |
| but be.3S.IMP Sally again PRT say.NONFIN morning here perhaps be.NONFIN DET two.M with.3SF PRON.3SF and be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST grow.NONFIN be.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name again.ADV PRT say.V.INFIN morning.N.M.SG here.ADV perhaps.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP grow.V.INFIN be.V.INFIN | ||
| but Sally was saying again this morning, perhaps...that both of hers and that they've grown...that... | ||
| 501 | MED | ohCE ia <(we)di &t> [///] ia yeahCE . |
| IM yes PRT.PAST yes yeah | ||
| oh.IM yes.ADV after.PREP yes.ADV yeah.ADV | ||
| IM yes had...yes yeah | ||
| 507 | MED | ac oedd honno (y)n deud bod hi (we)di dechrau cael panicCE attacksE (fe)lly . |
| and be.3S.IMP that PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST start.NONFIN get.NONFIN panic attacks thus | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP begin.V.INFIN get.V.INFIN panic.N.SG attack.SV.INFIN+PV so.ADV | ||
| and she said she'd started to have panic attacks, like | ||
| 509 | MED | oedden nhw (we)di mynd i # &d [/] test_dreifioCE1 ryw garCE . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN to test_drive.NONFIN some car | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM car.N.SG+SM | ||
| they'd gone to test-drive some car | ||
| 511 | MED | ac <oedd o> [//] oedd hi (we)di mynd i banicCE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN to panic | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP panic.N.SG+SM | ||
| and it/he was...she went into a panic | ||
| 513 | MED | +" xx dw i (we)di cael un arall yn llofft [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN one other in bedroom | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN one.NUM other.ADJ PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG | ||
| "[...] I've had another one in the bedroom" | ||
| 527 | LER | yeahCE dw i (we)di clywed am yr chwythu mewn i fagCE papur o blaen . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN about DET blow.NONFIN in to bag paper of front | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF blow.V.INFIN in.PREP to.PREP fag.N.SG.[or].bag.N.SG+SM.[or].mag.N.SG+SM paper.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| yeah, I've heard about the blowing into a paper bag before | ||
| 560 | MED | a (we)dyn oedd hi (we)di stopio yn y lay_byCE ar_ôl mynd o CitroënCE garageCE (y)na (y)n PortCE . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST stop.NONFIN in DET lay_by after go.NONFIN from Citroën garage there in Port | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP stop.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk after.PREP go.V.INFIN from.PREP name garage.N.SG there.ADV in.PREP name | ||
| and then she stopped in the lay-by after leaving that Citroën garage in Port | ||
| 562 | MED | (we)di deud (wr)th ei gŵr +"/ . |
| PRT.PAST say.NONFIN to POSS.3S husband | ||
| after.PREP say.V.INFIN by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG | ||
| told her husband: | ||
| 575 | MED | +" xxx ohCE ac o'n i (we)di ypsetio . |
| IM and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST upset.NONFIN | ||
| oh.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP unk | ||
| " [...] and oh I was upset" | ||
| 579 | MED | +" achos # o'n i meddwl be sy (we)di dod drosta fi de . |
| because be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN what be.PRES.REL PRT.PAST come.NONFIN over.1S PRON.1S TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP come.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| "because I thought, what's come over me, isn't it" | ||
| 596 | LER | ohCE dw i (we)di cymryd umCE diwrnod i_ffwrdd fory (y)li . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN IM day off tomorrow see.2S.IMPER | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP take.V.INFIN um.IM day.N.M.SG out.ADV tomorrow.ADV you_know.IM | ||
| oh I've taken, um, a day off tomorrow, you see | ||
| 597 | LER | (be)causeE # o'n i (y)n teimlo mae GwynCE (we)di bod efo # Nain # erCE dydd Mawrth dydy fel mae (y)n arfer . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN be.3S.PRES Gwyn PRT.PAST be.NONFIN with Gran IM day Tuesday be.3S.PRES.NEG like be.3S.PRES PRT use.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN with.PREP name er.IM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG like.CONJ be.V.3S.PRES PRT use.V.INFIN | ||
| because I felt Gwyn has been with Gran, er on Tuesday, hasn't he, like he usually is | ||
| 599 | LER | oe(dd) (we)di gymryd o extraCE dydd Mercher doedd . |
| be.3S.IMP PRT.PAST take.NONFIN PRON.3SM extra day Wednesday be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S extra.ADJ day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| she took him extra on Wednesday, didn't she | ||
| 601 | LER | oe(dd) (we)di gymryd +// . |
| be.3S.IMP PRT.PAST take.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP take.V.INFIN+SM | ||
| she took... | ||
| 603 | LER | mae (we)di gymryd o eto heddiw dydy . |
| be.3S.PRES PRT.PAST take.NONFIN PRON.3SM again today be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV today.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| she's taken him again today, hasn't she | ||
| 617 | LER | +" ohCE dw i (we)di cymryd fory ffwrdd a [//] # i fod adre efo GwynCE (fe)lly . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN tomorrow off and to be.NONFIN home with Gwyn thus | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP take.V.INFIN tomorrow.ADV way.N.M.SG and.CONJ to.PREP be.V.INFIN+SM home.ADV with.PREP name so.ADV | ||
| "oh I've taken tomorrow off and...to be home with Gwyn, like" | ||
| 619 | LER | +" wellCE # i be dach chi (we)di wneud hynny ? |
| well for what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN that | ||
| well.ADV to.PREP what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| "well, what did you do that for?" | ||
| 622 | LER | ond ydw i (y)n teimlo well ti gwybod dw feddwl bod fi (we)di &g +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN better PRON.2S know.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP | ||
| but I feel better, you know what I mean, that I've... | ||
| 624 | LER | a hefyd de dw i (e)rioed wedi teimlo mor # euog am fynd i ngwaith ddoe a heddiw . |
| and also TAG be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST feel.NONFIN so guilty for go.NONFIN to work.POSSD.1S yesterday and today | ||
| and.CONJ also.ADV be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP feel.V.INFIN so.ADV guilty.ADJ for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP work.N.M.SG+NM yesterday.ADV and.CONJ today.ADV | ||
| and also, you know, I've never felt so guilty about going to work, yesterday and today | ||
| 639 | LER | dw i gwybod bod o (y)n iawn # unwaith dw i (we)di mynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT right once be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV once.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN | ||
| I know he's alright once I've left | ||
| 644 | LER | a dw gwybod &m mamCE (we)di marw . |
| and be.1S.PRES know.NONFIN mum PRT.PAST die.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN mam.N.SG after.PREP die.V.INFIN | ||
| and I know that mum's dead | ||
| 684 | LER | fydd raid fi weithio tan tua han(ner) (we)di pump chwech heno mae sureCE # i orffen bob_dim [?] . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S work.NONFIN until approximately half past five six tonight be.3S.PRES sure to finish.NONFIN everything | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM work.V.INFIN+SM until.PREP towards.PREP half.N.M.SG after.PREP five.NUM six.NUM tonight.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ to.PREP complete.V.INFIN+SM everything.N.M.SG+SM.[or].everything.PRON | ||
| I'll have to work until about half past five or six tonight probably, to finish everything | ||
| 685 | LER | (be)causeE mae AnwenCE (we)di mynd adre (y)n sâl hefyd (y)li greadures . |
| because be.3S.PRES Anwen PRT.PAST go.NONFIN home PRT sick also see.2S.IMPER creature | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN home.ADV PRT ill.ADJ also.ADV you_know.IM creature.N.F.SG+SM | ||
| because Anwen't gone home sick too, you see, poor thing | ||
| 692 | LER | a [/] <ac xx> [//] <o(edd) &g> [//] <o'n i (we)di> [///] o(edd) gyn i ryw searchesCE i orffen ti gweld . |
| and and be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.3S.PRES with PRON.1S some searches to finish.NONFIN PRON.2S see.NONFIN | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM unk to.PREP complete.V.INFIN+SM you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| and and [...] ...I'd...I had some searches to finish you see | ||
| 710 | LER | +" a dw i (we)di dod yn_ôl i eistedd yn fan hyn wan . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN back to sit.NONFIN in place here now | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN back.ADV to.PREP sit.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "and I've come back to sit here now" | ||
| 717 | LER | +" ddylai bod chdi (ddi)m (we)di dod yma dydd Llun . |
| should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.2S NEG PRT.PAST come.NONFIN here day Monday | ||
| ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN here.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| "you shouldn't have come here on Monday" | ||
| 719 | MED | a mae (we)di cymryd yr hen beth SudafedCE (y)na sti (y)n sychu o i_gyd dydy . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST take.NONFIN DET old thing Sudafed there know.2S PRT dry.NONFIN PRON.3SM all be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ what.INT name there.ADV you_know.IM PRT dry.V.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and she's taken that Sudafed stuff, you know, drying it all, hasn't she | ||
| 725 | LER | GodE dw i (e)rioed (we)di gweld neb mor stubbornCE â hi de . |
| God be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN nobody so stubborn PRT PRON.3SF TAG | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN anyone.PRON as.ADJ stubborn.ADJ as.CONJ she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| God I've never seen anybody as stubborn as her, you know | ||
| 727 | LER | yndy a <mae (we)di> [///] timod mae +/ . |
| be.3S.PRES and be.3S.PRES PRT.PAST know.2S be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, and she's [?] ...you know, she... | ||
| 734 | MED | +" os ti mynd ar dy wyliau ti (we)di clirio dy ddeskCE rywsut . |
| if PRON.2S go.NONFIN on POSS.2S holiday PRON.2S PRT.PAST clear.NONFIN POSS.2S desk somehow | ||
| if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S holidays.N.F.PL+SM you.PRON.2S after.PREP clear.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S desk.N.SG+SM somehow.ADV+SM | ||
| "if you go on holiday, you've cleared your desk somehow" | ||
| 773 | LER | wedyn [//] neu pum munud fyswn i (we)di bod . |
| then or five minute be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| afterwards.ADV or.CONJ five.NUM minute.N.M.SG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN | ||
| so...or I'd only have been five minutes | ||
| 784 | LER | +< ohCE <mae (y)na> [///] mae (we)di bod yn papu(r) +// . |
| IM be.3S.PRES there be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN in paper | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG | ||
| oh there's...it's been in the pap... | ||
| 785 | LER | ohCE [?] yeahCE mae (we)di bod yn papur dydy i chdi beidio dod i_fewn # yn_dydy <i chdi beidio roi> [///] timod er_mwyn i bobl eraill beidio gael o de . |
| IM yeah be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN in paper be.3S.PRES.NEG for PRON.2S desist.NONFIN come.NONFIN in be.3S.PRES.NEG for PRON.2S desist.NONFIN give.NONFIN know.2S for to people other desist.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP you.PRON.2S stop.V.INFIN+SM come.V.INFIN in.PREP be.V.3S.PRES.TAG I.PRON.1S.[or].to.PREP you.PRON.2S stop.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES for_the_sake_of.PREP to.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON stop.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| oh yeah, it's been in the paper, hasn't it, that you shouldn't come in, hasn't it, so that you don't give...you know for other people not to get it | ||
| 790 | MED | &m mae hi (we)di bod yn hir iawn yn gael o AnwenCE dydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT long very PRT get.NONFIN PRON.3SM Anwen be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT long.ADJ very.ADV PRT get.V.INFIN+SM from.PREP name be.V.3S.PRES.NEG | ||
| she's been very long getting it, Anwen, hasn't she | ||
| 820 | MED | ond # mae hwn yn rywbeth sy (we)di bod mynd roundCE a +/ . |
| but be.3S.PRES this PRT something be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN go.NONFIN round and | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ and.CONJ | ||
| but this is something that's been going round and... | ||
| 828 | MED | a (we)dyn erCE fel ti (y)n deud dw i (we)di teimlo gymaint yn well (we)di cymryd yr amser (y)na i_ffwrdd <i ddod dros> [//] wsti xx i dod drosto fo . |
| and then IM like PRON.2S PRT say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST feel.NONFIN so_much PRT better PRT.PAST take.NONFIN DET time there off to come.NONFIN over know.2S to come.NONFIN over.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP feel.V.INFIN so much.ADJ+SM PRT better.ADJ.COMP+SM after.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF time.N.M.SG there.ADV out.ADV to.PREP come.V.INFIN+SM over.PREP+SM know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP come.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then, er, as you say, I've felt so much better having taken that time off to get over...you know [...] to get over it | ||
| 828 | MED | a (we)dyn erCE fel ti (y)n deud dw i (we)di teimlo gymaint yn well (we)di cymryd yr amser (y)na i_ffwrdd <i ddod dros> [//] wsti xx i dod drosto fo . |
| and then IM like PRON.2S PRT say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST feel.NONFIN so_much PRT better PRT.PAST take.NONFIN DET time there off to come.NONFIN over know.2S to come.NONFIN over.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP feel.V.INFIN so much.ADJ+SM PRT better.ADJ.COMP+SM after.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF time.N.M.SG there.ADV out.ADV to.PREP come.V.INFIN+SM over.PREP+SM know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP come.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then, er, as you say, I've felt so much better having taken that time off to get over...you know [...] to get over it | ||
| 838 | LER | ond ohCE argoel dw i (e)rioed (we)di cael (d)im_byd mor ofnadwy efo justCE # bob man yn timod +// . |
| but IM lord be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN nothing so terrible with just every place PRT know.2S | ||
| but.CONJ oh.IM omen.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN nothing.ADV so.ADV terrible.ADJ with.PREP just.ADV each.PREQ+SM place.N.MF.SG PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES | ||
| but oh lord, I've never had anything so terrible with just everywhere, you know... | ||
| 856 | MED | a # xx mae (we)di bod yn deud hyn bod CarysCE (y)ma +// . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT say.NONFIN this be.NONFIN Carys here | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT say.V.INFIN this.PRON.DEM.SP be.V.INFIN name here.ADV | ||
| and [...] she's been saying this, that this Carys... | ||
| 857 | MED | (be)causeE mae (we)di mabwysiadu <tri o &b geno(d)> [//] tair o genod . |
| because be.3S.PRES PRT.PAST adopt.NONFIN three.M of girls three.F of girls | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP adopt.V.INFIN three.NUM.M he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk three.NUM.F he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk | ||
| because she's adopted three girls | ||
| 860 | MED | ohCE mae (we)di mabwysiadu (y)r dair (fe)lly sti . |
| IM be.3S.PRES PRT.PAST adopt.NONFIN DET three.F thus know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP adopt.V.INFIN the.DET.DEF three.NUM.F+SM so.ADV you_know.IM | ||
| oh, she's adopted the three, like, you know | ||
| 868 | MED | a # anywayE mae (we)di bod fel hyn wan . |
| and anyway be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN like this now | ||
| and.CONJ anyway.ADV be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and anyway, she's been like this now | ||
| 880 | MED | dw sureCE bod <hi # &d> [//] bythefnos (we)di dod i ben wan . |
| be.1S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF two_weeks PRT.PAST come.NONFIN to head now | ||
| be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S fortnight.N.MF.SG+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'm sure she's...two weeks are up now | ||
| 890 | MED | a # oedd hi (we)di penderfynu rhoi gorau iddi a &d wsti umCE +.. . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST decide.NONFIN give.NONFIN best to.3SF and know.2S IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP decide.V.INFIN give.V.INFIN best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ know.V.2S.PRES um.IM | ||
| and she'd decided to give it up and you know, um... | ||
| 916 | MED | mae nhw <(we)di &a &v> [//] (we)di newid eu henwau nhw (he)fyd sti . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST PRT.PAST change.NONFIN POSS.3PL names PRON.3PL also know.2S | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP after.PREP change.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P names.N.M.PL+H they.PRON.3P also.ADV you_know.IM | ||
| they've changed their names too, you know | ||
| 916 | MED | mae nhw <(we)di &a &v> [//] (we)di newid eu henwau nhw (he)fyd sti . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST PRT.PAST change.NONFIN POSS.3PL names PRON.3PL also know.2S | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP after.PREP change.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P names.N.M.PL+H they.PRON.3P also.ADV you_know.IM | ||
| they've changed their names too, you know | ||
| 920 | MED | a wsti mae nhw (we)di cael bywyd erCE caled (we)di cysgu mewn carCE a (we)di +.. . |
| and know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN life IM hard and PRT.PAST sleep.NONFIN in car and PRT.PAST | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN life.N.M.SG er.IM hard.ADJ after.PREP sleep.V.INFIN in.PREP car.N.SG and.CONJ after.PREP | ||
| and you know, they've had a, er, hard life, slept in a car and... | ||
| 920 | MED | a wsti mae nhw (we)di cael bywyd erCE caled (we)di cysgu mewn carCE a (we)di +.. . |
| and know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN life IM hard and PRT.PAST sleep.NONFIN in car and PRT.PAST | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN life.N.M.SG er.IM hard.ADJ after.PREP sleep.V.INFIN in.PREP car.N.SG and.CONJ after.PREP | ||
| and you know, they've had a, er, hard life, slept in a car and... | ||
| 920 | MED | a wsti mae nhw (we)di cael bywyd erCE caled (we)di cysgu mewn carCE a (we)di +.. . |
| and know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN life IM hard and PRT.PAST sleep.NONFIN in car and PRT.PAST | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN life.N.M.SG er.IM hard.ADJ after.PREP sleep.V.INFIN in.PREP car.N.SG and.CONJ after.PREP | ||
| and you know, they've had a, er, hard life, slept in a car and... | ||
| 923 | MED | <&mən &ar> [//] # mae (y)n amlwg bod nhw (we)di +/ . |
| be.3S.PRES PRT obvious be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST | ||
| be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP | ||
| they've obviously... | ||
| 943 | LER | &=laugh [?] <o'n i> [//] na <dw i> [//] ohCE timod <chdi (y)n> [//] # bod ti (we)di +// . |
| be.1S.IMP PRON.1S no be.1S.PRES PRON.1S IM know.3S PRON.2S PRT be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S oh.IM know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP | ||
| I was...no, I'm...oh you know you...that you... | ||
| 952 | MED | a mae EmilyCE (we)di cael gwybod bod hi (y)n cael ymddeol wan sti . |
| and be.3S.PRES Emily PRT.PAST get.NONFIN know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT get.NONFIN retire.NONFIN now know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN retire.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM | ||
| and Emily's been told that she's allowed to retire now, you know | ||
| 955 | MED | ddeudodd hi mae hi (we)di bod (dd)im yn sureCE . |
| say.3S.PAST PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN NEG PRT sure | ||
| say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| she said she's been unsure | ||
| 975 | MED | xx mae (we)di dechrau gwneud gwaith llanw wan dydy . |
| be.3S.PRES PRT.PAST start.NONFIN do.NONFIN work fill.NONFIN now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP begin.V.INFIN make.V.INFIN work.N.M.SG incoming tide.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| [...] he's started doing supply work now, hasn't he | ||
| 977 | LER | (y)dy o (we)di gwneud yndy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he's done so, has he? | ||
| 992 | MED | mae (y)na lotCE o B_B_CCE (we)di bod yn mynd ati hi (fe)lly plant y [/] # y rei [?] (y)n gweithio (y)na . |
| be.3S.PRES there lot from B_B_C PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN to.3SF PRON.3SF thus children DET DET some PRT work.NONFIN there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP name after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S so.ADV child.N.M.PL the.DET.DEF the.DET.DEF some.PRON+SM PRT work.V.INFIN there.ADV | ||
| a lot from the BBC have been going to her, like, the children of the...the ones working there | ||
| 995 | MED | achos mae # AlisonCE (we)di cael cymryd blwyddyn o (e)i gwaith (fe)lly sti dydy . |
| because be.3S.PRES Alison PRT.PAST get.NONFIN take.NONFIN year from POSS.3S work thus know.2S be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN take.V.INFIN year.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG so.ADV you_know.IM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because Alison has been allowed to take a year from work, like, you know, hasn't she | ||
| 998 | MED | ond xxx (we)di gwrthod . |
| but PRT.PAST refuse.NONFIN | ||
| but.CONJ after.PREP refuse.V.INFIN | ||
| but [...] refused | ||
| 1071 | LER | ond erCE # xx mae [/] <mae GrahamCE> [/] mae GrahamCE xx ohCE ar y funud # <yn erCE> [//] # mae [/] mae (we)di cael fi (y)n ei ben o dydy (y)n [//] efo [//] hefo (y)r tŷ (y)ma . |
| but IM be.3S.PRES be.3S.PRES Graham be.3S.PRES Graham IM at DET minute PRT IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN PRON.1S in POSS.3SM head PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRT with with DET house here | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name oh.IM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG PRT.[or].in.PREP with.PREP with.PREP+H the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV | ||
| but er, [...] Graham [...] oh at the moment, er, is...he's had me in his head, hasn't he, with...with this house | ||
| 1074 | LER | ond <dw i (we)di &k> [/] <dw i> [///] <mae o> [/] # mae (we)di bod yn mynd +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN | ||
| but I've...I...he's...he's been going... | ||
| 1074 | LER | ond <dw i (we)di &k> [/] <dw i> [///] <mae o> [/] # mae (we)di bod yn mynd +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN | ||
| but I've...I...he's...he's been going... | ||
| 1076 | LER | oedd o (we)di &fa [/] ffansïo ryw dŷ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST fancy.NONFIN some house | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP fancy.V.INFIN some.PREQ+SM house.N.M.SG+SM | ||
| he's fancied some house | ||
| 1077 | LER | mae (we)di bod ar [//] &a erCE # erCE yn &s [//] beth (y)na ar y +/ . |
| be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN on IM IM PRT thing there on DET | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN on.PREP er.IM er.IM PRT what.INT there.ADV on.PREP the.DET.DEF | ||
| he's been on...er, er...thingy on the... | ||
| 1078 | MED | mae o (we)di dechrau mynd i ffansïo [=! laughs] +.. . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST start.NONFIN go.NONFIN to fancy.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP fancy.V.INFIN | ||
| he's started fancying... | ||
| 1080 | LER | <mae (we)di bod yn sbïad ar y> [=! laughs] +/ . |
| be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN at DET | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk on.PREP the.DET.DEF | ||
| he's been looking at the... | ||
| 1081 | MED | +< dach chi (we)di roid o ar y farchnad (fe)lly ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM on DET market thus | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF market.N.F.SG+SM so.ADV | ||
| have you put it on the market, like? | ||
| 1104 | LER | i ddeud y gwir o [/] o_fewn [//] mewn (y)chydig o flynyddoedd dan ni (we)di symud # tŷ # i dŷ mwy do soCE &d mae (y)r &m mortgageE ni dydy # a (we)di cael GwynCE do timod a talu umCE feesCE y meithrinfa . |
| to say.NONFIN DET truth of within in a_little of years be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST move.NONFIN house to house bigger yes so be.3S.PRES DET mortgage PRON.1PL be.3S.PRES.NEG and PRT.PAST get.NONFIN Gwyn yes know.2S and pay.NONFIN IM fees DET nursery | ||
| to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG he.PRON.M.3S within.PREP.[or].inside.ADV in.PREP a_little.QUAN of.PREP years.N.F.PL+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP move.V.INFIN house.N.M.SG to.PREP house.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF mortgage.N.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ after.PREP get.V.INFIN name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES and.CONJ pay.V.INFIN um.IM fee.N.SG+PL.[or].bee.N.SG+SM+PL.[or].mee.N.SG+SM+PL the.DET.DEF unk | ||
| to tell the truth, within...in a few years we've moved house to a bigger house, haven't we, so our mortgage, isn't it, and had Gwyn, haven't we, you know, and paid, um, the nursery fees | ||
| 1104 | LER | i ddeud y gwir o [/] o_fewn [//] mewn (y)chydig o flynyddoedd dan ni (we)di symud # tŷ # i dŷ mwy do soCE &d mae (y)r &m mortgageE ni dydy # a (we)di cael GwynCE do timod a talu umCE feesCE y meithrinfa . |
| to say.NONFIN DET truth of within in a_little of years be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST move.NONFIN house to house bigger yes so be.3S.PRES DET mortgage PRON.1PL be.3S.PRES.NEG and PRT.PAST get.NONFIN Gwyn yes know.2S and pay.NONFIN IM fees DET nursery | ||
| to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG he.PRON.M.3S within.PREP.[or].inside.ADV in.PREP a_little.QUAN of.PREP years.N.F.PL+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP move.V.INFIN house.N.M.SG to.PREP house.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF mortgage.N.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ after.PREP get.V.INFIN name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES and.CONJ pay.V.INFIN um.IM fee.N.SG+PL.[or].bee.N.SG+SM+PL.[or].mee.N.SG+SM+PL the.DET.DEF unk | ||
| to tell the truth, within...in a few years we've moved house to a bigger house, haven't we, so our mortgage, isn't it, and had Gwyn, haven't we, you know, and paid, um, the nursery fees | ||
| 1122 | MED | oedd o (we)di gweld (ryw)beth umCE +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST see.NONFIN something IM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN something.N.M.SG+SM um.IM | ||
| did he see anything, um... | ||
| 1124 | LER | ond &=clears_throat # <oedd o (we)di gweld> [/] o(edd) (we)di gweld un oedd o licio (y)n ofnadwy . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST see.NONFIN be.3S.IMP PRT.PAST see.NONFIN one be.3S.IMP PRON.3SM like.NONFIN PRT terrible | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF after.PREP see.V.INFIN one.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.V.INFIN PRT terrible.ADJ | ||
| but he saw...he saw one he really liked | ||
| 1124 | LER | ond &=clears_throat # <oedd o (we)di gweld> [/] o(edd) (we)di gweld un oedd o licio (y)n ofnadwy . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST see.NONFIN be.3S.IMP PRT.PAST see.NONFIN one be.3S.IMP PRON.3SM like.NONFIN PRT terrible | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF after.PREP see.V.INFIN one.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.V.INFIN PRT terrible.ADJ | ||
| but he saw...he saw one he really liked | ||
| 1164 | MED | ond eto hwyrach na fydd o (we)di arfer bod fel (yn)a wsti na fydd o (ddi)m yn newid +// . |
| but yet perhaps PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT.PAST use.NONFIN be.NONFIN like there know.2S PRT be.3S.FUT PRON.3SM NEG PRT change.NONFIN | ||
| but.CONJ again.ADV perhaps.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S after.PREP use.V.INFIN be.V.INFIN like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT change.V.INFIN | ||
| but yet, perhaps he'll be used to being like that, you know, that he won't change... | ||
| 1189 | MED | ond oedden nhw (we)di cael eu siomi ti (y)n gweld . |
| but be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL disappoint.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P disappoint.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| but they were disappointed, you see | ||
| 1190 | MED | oedden nhw (we)di gweld y tŷ (y)ma (y)n LlanfugailCE doedden . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST see.NONFIN DET house here in Llanfugail be.3PL.IMP.NEG | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV in.PREP name be.V.3P.IMPERF.NEG | ||
| they'd seen this house in Llanfugail, hadn't they | ||
| 1191 | MED | a wedyn umCE oedd xx wedi gofyn i Beresford_AdamsCE cadw nhw # i wybod be oedd yn digwydd yna . |
| and then IM be.3S.IMP PRT.PAST ask.NONFIN to Beresford_Adams keep.NONFIN PRON.3PL to know.NONFIN what be.3S.IMP PRT happen.NONFIN there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name keep.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP know.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN there.ADV | ||
| and then, um, [...] had asked Beresford Adams to let them know what was happening there | ||
| 1193 | MED | (be)causeE oedd ArwelCE (we)di bod meddwl hwyrach (ba)sai fo (y)n # rhentio ei dŷ allan . |
| because be.3S.IMP Arwel PRT.PAST be.NONFIN think.NONFIN perhaps be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT rent.NONFIN POSS.3SM house out | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP be.V.INFIN think.V.INFIN perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT rent.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG+SM out.ADV | ||
| because Arwel had been thinking perhaps he'd rent out his house | ||
| 1195 | MED | oedden nhw mor keenE isio (y)r tŷ (y)ma (we)di [///] timod fel wyt ti (we)di disgyn mewn cariad efo (y)r tŷ (y)ma (we)di meddwl # (dy)na fo investmentE yn y tŷ . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL so keen want DET house here PRT.PAST know.2S like be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST fall.NONFIN in love with DET house here PRT.PAST think.NONFIN there PRON.3SM investment in DET house | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P so.ADV keen.ADJ want.N.M.SG the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV after.PREP know.V.2S.PRES like.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP descend.V.INFIN in.PREP love.N.MF.SG with.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV after.PREP think.V.INFIN that_is.ADV he.PRON.M.3S investment.N.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| they were so keen wanting this house, had...you know what you're like, had fallen in love with this house, had thought that's it, an investment in the house | ||
| 1195 | MED | oedden nhw mor keenE isio (y)r tŷ (y)ma (we)di [///] timod fel wyt ti (we)di disgyn mewn cariad efo (y)r tŷ (y)ma (we)di meddwl # (dy)na fo investmentE yn y tŷ . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL so keen want DET house here PRT.PAST know.2S like be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST fall.NONFIN in love with DET house here PRT.PAST think.NONFIN there PRON.3SM investment in DET house | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P so.ADV keen.ADJ want.N.M.SG the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV after.PREP know.V.2S.PRES like.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP descend.V.INFIN in.PREP love.N.MF.SG with.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV after.PREP think.V.INFIN that_is.ADV he.PRON.M.3S investment.N.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| they were so keen wanting this house, had...you know what you're like, had fallen in love with this house, had thought that's it, an investment in the house | ||
| 1195 | MED | oedden nhw mor keenE isio (y)r tŷ (y)ma (we)di [///] timod fel wyt ti (we)di disgyn mewn cariad efo (y)r tŷ (y)ma (we)di meddwl # (dy)na fo investmentE yn y tŷ . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL so keen want DET house here PRT.PAST know.2S like be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST fall.NONFIN in love with DET house here PRT.PAST think.NONFIN there PRON.3SM investment in DET house | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P so.ADV keen.ADJ want.N.M.SG the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV after.PREP know.V.2S.PRES like.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP descend.V.INFIN in.PREP love.N.MF.SG with.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV after.PREP think.V.INFIN that_is.ADV he.PRON.M.3S investment.N.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| they were so keen wanting this house, had...you know what you're like, had fallen in love with this house, had thought that's it, an investment in the house | ||
| 1198 | MED | +" mae [/] mae o (we)di mynd de . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN be.IM+SM | ||
| "it's gone, you know" | ||
| 1199 | MED | +" a xx mae ElenCE &m (we)di mynd yna i # dynnu o o(ddi)_ar y farchnad &ɔ gyn Beresford_AdamsCE . |
| and be.3S.PRES Elen PRT.PAST go.NONFIN there to take.NONFIN PRON.3SM off DET market with Beresford_Adams | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN there.ADV to.PREP draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S from_on.PREP the.DET.DEF market.N.F.SG+SM with.PREP name | ||
| "and [...] Elen's gone there to take it off the market with Beresford Adams" | ||
| 1203 | MED | dan ni (we)di trio bob estateE agentE yn PortCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST try.NONFIN every estate agent in Port | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP try.V.INFIN each.PREQ+SM estate.N.SG agent.N.SG in.PREP name | ||
| we've tried every estate agent in Port | ||
| 1208 | MED | (peta)sen nhw (we)di cynni(g) [//] deud wrth ArwelCE hwyrach (ba)sai fo (we)di roi # offerE i_mewn timod . |
| if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST offer.NONFIN say.NONFIN to Arwel perhaps be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST put.NONFIN offer in know.2S | ||
| unk they.PRON.3P after.PREP offer.V.INFIN say.V.INFIN by.PREP name perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM off.ADV+COMP.AG.[or].offer.SV.INFIN in.ADV.[or].in.PREP know.V.2S.PRES | ||
| had they offered...told Arwel, perhaps he'd have put in an offer, you know | ||
| 1208 | MED | (peta)sen nhw (we)di cynni(g) [//] deud wrth ArwelCE hwyrach (ba)sai fo (we)di roi # offerE i_mewn timod . |
| if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST offer.NONFIN say.NONFIN to Arwel perhaps be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST put.NONFIN offer in know.2S | ||
| unk they.PRON.3P after.PREP offer.V.INFIN say.V.INFIN by.PREP name perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM off.ADV+COMP.AG.[or].offer.SV.INFIN in.ADV.[or].in.PREP know.V.2S.PRES | ||
| had they offered...told Arwel, perhaps he'd have put in an offer, you know | ||
| 1210 | MED | &=clears_throat dyna fo mae (we)di mynd wan . |
| there PRON.3SM be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| that's it, it's gone now | ||
| 1217 | LER | <ond umCE> [=! laughs] # oedd y bobl (y)ma (we)di # umCE # roid sealedE bidE # am dŷ . |
| but IM be.3S.IMP DET people here PRT.PAST IM give.NONFIN sealed bid for house | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF people.N.F.SG+SM here.ADV after.PREP um.IM give.V.INFIN+SM unk bid.SV.INFIN for.PREP house.N.M.SG+SM | ||
| but um, these people had put in a sealed bid for a house | ||
| 1220 | LER | ac oedden nhw (we)di disgyn mewn cariad efo (y)r tŷ (y)ma . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST fall.NONFIN in love with DET house here | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP descend.V.INFIN in.PREP love.N.MF.SG with.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV | ||
| and they'd fallen in love with this house | ||
| 1223 | LER | a # peth nesa oedd y phoneCE yn mynd ac oedden nhw (we)di gael o . |
| and thing next be.3S.IMP DET phone PRT go.NONFIN and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF phone.N.SG PRT go.V.INFIN and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and the next thing the phone was going and they'd gotten it | ||
| 1224 | LER | anywayE o_fewn ryw (y)chydig o wsnosau # &pa [//] fel oedd bob_dim yn mynd yn ei flaen oedd (y)na lythyr (we)di cyrraedd iddyn nhw # (we)di cael ei cyfeirio iddyn nhw . |
| anyway within some a_little of weeks like be.3S.IMP everything PRT go.NONFIN in POSS.3SM front be.3S.IMP there letter PRT.PAST arrive.NONFIN for.3PL PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S direct.NONFIN to.3PL PRON.3PL | ||
| anyway.ADV within.PREP.[or].inside.ADV some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP unk like.CONJ be.V.3S.IMPERF everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV letter.N.M.SG+SM after.PREP arrive.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S direct.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| anyway, within a few weeks, as it was all going ahead, a letter arrived for them, directed to them | ||
| 1224 | LER | anywayE o_fewn ryw (y)chydig o wsnosau # &pa [//] fel oedd bob_dim yn mynd yn ei flaen oedd (y)na lythyr (we)di cyrraedd iddyn nhw # (we)di cael ei cyfeirio iddyn nhw . |
| anyway within some a_little of weeks like be.3S.IMP everything PRT go.NONFIN in POSS.3SM front be.3S.IMP there letter PRT.PAST arrive.NONFIN for.3PL PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S direct.NONFIN to.3PL PRON.3PL | ||
| anyway.ADV within.PREP.[or].inside.ADV some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP unk like.CONJ be.V.3S.IMPERF everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV letter.N.M.SG+SM after.PREP arrive.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S direct.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| anyway, within a few weeks, as it was all going ahead, a letter arrived for them, directed to them | ||
| 1225 | LER | ond pan ddaru nhw agor o # llythyr # i (y)r bobl oedd yn # gwerthu (y)r tŷ oedd o # yn rhestru # yn_de # faint oedd # bawb # wedi gynnig # timod erCE yn y sealedE bidsE felly . |
| but when happen.PAST PRON.3PL open.NONFIN PRON.3SM letter to DET people be.3S.IMP PRT sell.NONFIN DET house be.3S.IMP PRON.3SM PRT list.NONFIN TAG how_much be.3S.IMP everybody PRT.PAST offer.NONFIN know.2S IM in DET sealed bids thus | ||
| but.CONJ when.CONJ do.V.123SP.PAST they.PRON.3P open.V.INFIN he.PRON.M.3S letter.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT sell.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT list.V.INFIN isn't_it.IM size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON+SM after.PREP offer.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES er.IM in.PREP the.DET.DEF unk bid.SV.INFIN+PV so.ADV | ||
| but when they opened it, it was a letter for the people who were selling the house, listing, right, how much everybody had offered, you know, er, in the sealed bids, like | ||
| 1227 | LER | ac (dd)aru nhw sylweddoli <bod nhw (we)di rhoid> [//] umCE bod nhw (we)di cynnig (rhy)wbeth fath â # umCE hundredE andE fortyE grandE # yn fwy am y tŷ nag oedd y personCE nesa # wedi gynnig . |
| and happen.PAST PRON.3PL realise.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST offer.NONFIN something kind with IM hundred and forty grand PRT more for DET house NEG be.3S.IMP DET person next PRT.PAST offer.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.123SP.PAST they.PRON.3P realise.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN um.IM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP offer.V.INFIN something.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM hundred.NUM and.CONJ forty.NUM grand.ADJ PRT more.ADJ.COMP+SM for.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF person.N.SG next.ADJ.SUP after.PREP offer.V.INFIN+SM | ||
| and they realised that they'd put in...um, that they'd offered something like, um, a hundred and forty grand more for the house than the next person had offered | ||
| 1227 | LER | ac (dd)aru nhw sylweddoli <bod nhw (we)di rhoid> [//] umCE bod nhw (we)di cynnig (rhy)wbeth fath â # umCE hundredE andE fortyE grandE # yn fwy am y tŷ nag oedd y personCE nesa # wedi gynnig . |
| and happen.PAST PRON.3PL realise.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST offer.NONFIN something kind with IM hundred and forty grand PRT more for DET house NEG be.3S.IMP DET person next PRT.PAST offer.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.123SP.PAST they.PRON.3P realise.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN um.IM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP offer.V.INFIN something.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM hundred.NUM and.CONJ forty.NUM grand.ADJ PRT more.ADJ.COMP+SM for.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF person.N.SG next.ADJ.SUP after.PREP offer.V.INFIN+SM | ||
| and they realised that they'd put in...um, that they'd offered something like, um, a hundred and forty grand more for the house than the next person had offered | ||
| 1227 | LER | ac (dd)aru nhw sylweddoli <bod nhw (we)di rhoid> [//] umCE bod nhw (we)di cynnig (rhy)wbeth fath â # umCE hundredE andE fortyE grandE # yn fwy am y tŷ nag oedd y personCE nesa # wedi gynnig . |
| and happen.PAST PRON.3PL realise.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST offer.NONFIN something kind with IM hundred and forty grand PRT more for DET house NEG be.3S.IMP DET person next PRT.PAST offer.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.123SP.PAST they.PRON.3P realise.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN um.IM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP offer.V.INFIN something.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM hundred.NUM and.CONJ forty.NUM grand.ADJ PRT more.ADJ.COMP+SM for.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF person.N.SG next.ADJ.SUP after.PREP offer.V.INFIN+SM | ||
| and they realised that they'd put in...um, that they'd offered something like, um, a hundred and forty grand more for the house than the next person had offered | ||
| 1232 | MED | +< meddylia amdanyn nhw (we)di cael &g ia &me yn rywle fath â # Llundain mae sureCE nad oedd hwnnw (y)n llawer o +// . |
| think.2S.IMPER about.3PL PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN yes in somewhere kind with London be.3S.PRES sure NEG be.3S.IMP that PRT much of | ||
| think.V.2S.IMPER for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN yes.ADV in.PREP somewhere.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP London.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES sure.ADJ who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP many.QUAN of.PREP | ||
| think about them having had...yes in somewhere like London, that probably wasn't much of... | ||
| 1237 | LER | ond <oedd o> [//] oedd (y)na rywun # wedi roid llythyr # mewn amlen anghywir a (we)di gyrru fo # i (y)r bobl +// . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP there somebody PRT.PAST put.NONFIN letter in envelope incorrect and PRT.PAST send.NONFIN PRON.3SM to DET people | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP give.V.INFIN+SM letter.N.M.SG in.PREP envelope.N.F.SG incorrect.ADJ and.CONJ after.PREP drive.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM | ||
| but somebody had put a letter in the wrong envelope and had sent it to the people... | ||
| 1237 | LER | ond <oedd o> [//] oedd (y)na rywun # wedi roid llythyr # mewn amlen anghywir a (we)di gyrru fo # i (y)r bobl +// . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP there somebody PRT.PAST put.NONFIN letter in envelope incorrect and PRT.PAST send.NONFIN PRON.3SM to DET people | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP give.V.INFIN+SM letter.N.M.SG in.PREP envelope.N.F.SG incorrect.ADJ and.CONJ after.PREP drive.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM | ||
| but somebody had put a letter in the wrong envelope and had sent it to the people... | ||
| 1278 | LER | o'n i (e)rioed (we)di gweld y ffurfl(enni) [//] math yna o ffurflenni o blaen # be o'ch chdi (y)n adael yn dy dŷ . |
| be.1S.IMP PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN DET forms kind there of forms of front what be.2S.IMP PRON.2S PRT leave.NONFIN in POSS.2S house | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF forms.N.F.PL type.N.F.SG there.ADV of.PREP forms.N.F.PL of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM what.INT unk you.PRON.2S PRT leave.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S house.N.M.SG+SM | ||
| I'd never seen those froms...those kinds of forms before, what you were going to leave in your house | ||
| 1285 | MED | wellCE dan ni (we)di gwneud dipyn o hynny de ticio be ti (y)n gadael ar_ôl (y)na . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN a_little of that TAG tick.NONFIN what PRON.2S PRT leave.NONFIN after there | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM tick.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT leave.V.INFIN after.PREP there.ADV | ||
| well we've done a bit of that, you know, ticking what you're leaving behind there | ||
| 1287 | MED | ond # be sy newydd wan xx efo (y)r electricianE gaethon ni wan dan ni (we)di cael &lateral_click llwyth o formsCE i lenwi gynno fo . |
| but what be.PRES.REL new now with DET electrician get.1PL.PAST PRON.1PL now be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN load of forms to fill.NONFIN from.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL new.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF electrician.N.SG get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP form.N.SG+PL to.PREP fill.V.INFIN+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but what's new now [...] with the electrician we got now, we've had loads of forms from him to fill | ||
| 1288 | MED | a dan ni (we)di cael dwy certificateCE gyn y cyngor . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN two.F certificate from DET council | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN two.NUM.F certificate.N.SG with.PREP the.DET.DEF council.N.M.SG | ||
| and we've had two certificates from the council | ||
| 1293 | MED | wedyn pan dan ni (y)n gwerthu (y)r tŷ wan fydd (r)hein gynnon ni (fe)lly # i brofi bod ni (we)di cael electricianE sy (y)n gymwys i wneud <y &gw> [/] y gwaith bod raid chdi +// . |
| then when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT sell.NONFIN DET house now be.3S.FUT these with.1PL PRON.1PL thus to prove.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL get.NONFIN electrician be.PRES.REL PRT qualified to do.NONFIN DET DET work be.NONFIN necessity PRON.2S | ||
| afterwards.ADV when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT sell.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.FUT+SM these.PRON with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P so.ADV to.PREP examine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN electrician.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT fit.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S | ||
| so when we sell the house, no, we'll have these, like, to prove that we got an electrician who's qualified to do the work, that you... | ||
| 1305 | MED | ond hwyrach <nad oedd o (ddi)m &d> [//] na wan mae (we)di dŵad . |
| but perhaps NEG be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT now be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN | ||
| but.CONJ perhaps.ADV who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM than.CONJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN | ||
| but perhaps it wasn't...that it only came now | ||
| 1321 | LER | (be)causeE <dydw i (ddi)m (we)di> [?] gallu gorffen <yn umCE> [/] <yn erCE> [/] # yn searchesCE . |
| because be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST can.NONFIN finish.NONFIN POSS.1S IM POSS.1S IM POSS.1S searches | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be_able.V.INFIN complete.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM PRT.[or].in.PREP er.IM PRT.[or].in.PREP unk | ||
| because I haven't been able to finish my um...my er...my searches | ||
| 1330 | LER | o'n i (we)di meddwl (ba)swn i (we)di cael gorffen nhw cyn i mi ddod yma (y)li . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN finish.NONFIN PRON.3PL before for PRON.1S come.NONFIN here see.2S.IMPER | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN complete.V.INFIN they.PRON.3P before.PREP to.PREP I.PRON.1S come.V.INFIN+SM here.ADV you_know.IM | ||
| I thought I'd have been able to finish them before coming here, you see | ||
| 1330 | LER | o'n i (we)di meddwl (ba)swn i (we)di cael gorffen nhw cyn i mi ddod yma (y)li . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN finish.NONFIN PRON.3PL before for PRON.1S come.NONFIN here see.2S.IMPER | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN complete.V.INFIN they.PRON.3P before.PREP to.PREP I.PRON.1S come.V.INFIN+SM here.ADV you_know.IM | ||
| I thought I'd have been able to finish them before coming here, you see |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly