©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 115 | MED | ohCE wyt ? |
| IM be.2S.PRES | ||
| oh.IM be.V.2S.PRES | ||
| oh do you? | ||
| 118 | MED | +< wyt . |
| be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES | ||
| yes | ||
| 154 | MED | wyt ti gwatsiad y Life_On_MarsCE (y)na ta xxx +/? |
| be.2S.PRES PRON.2S watch.NONFIN DET Life_On_Mars there then | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S unk the.DET.DEF name there.ADV be.IM | ||
| do you watch that Life On Mars then [..] ..? | ||
| 221 | MED | +< wyt wyt . |
| be.2S.PRES be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 221 | MED | +< wyt wyt . |
| be.2S.PRES be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 504 | MED | +< wyt ond erCE +.. . |
| be.2S.PRES but IM | ||
| be.V.2S.PRES but.CONJ er.IM | ||
| yes, but er... | ||
| 531 | MED | +< &imit:steady_intake_of_breath wyt wyt yeahCE . |
| be.2S.PRES be.2S.PRES yeah | ||
| be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES yeah.ADV | ||
| yes yes, yeah | ||
| 531 | MED | +< &imit:steady_intake_of_breath wyt wyt yeahCE . |
| be.2S.PRES be.2S.PRES yeah | ||
| be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES yeah.ADV | ||
| yes yes, yeah | ||
| 623 | MED | +< wyt wyt . |
| be.2S.PRES be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 623 | MED | +< wyt wyt . |
| be.2S.PRES be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 640 | MED | +< wyt ia ia ia . |
| be.2S.PRES yes yes yes | ||
| be.V.2S.PRES yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes yes yes | ||
| 650 | MED | wyt . |
| be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES | ||
| yes | ||
| 732 | MED | +" wsti fel wyt ti . |
| know.2S like be.2S.PRES PRON.2S | ||
| know.V.2S.PRES like.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| "you know how you are" | ||
| 783 | MED | xx fath faint wyt ti (y)n drio gwffio . |
| kind how_much be.2S.PRES PRON.2S PRT try.NONFIN fight.NONFIN | ||
| type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT try.V.INFIN+SM fight.V.INFIN+SM | ||
| [...] matter how much you try to fight it | ||
| 816 | MED | ond wyt ti cael annwyd wyt ti meddwl +"/ . |
| but be.2S.PRES PRON.2S get.NONFIN cold be.2S.PRES PRON.2S think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S get.V.INFIN cold.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| but you get a cold, you think: | ||
| 816 | MED | ond wyt ti cael annwyd wyt ti meddwl +"/ . |
| but be.2S.PRES PRON.2S get.NONFIN cold be.2S.PRES PRON.2S think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S get.V.INFIN cold.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| but you get a cold, you think: | ||
| 841 | LER | timod fath â wyt ti pan ti (y)n codi ry sydyn neu rywbeth fel (yn)a . |
| know.2S kind with be.2S.PRES PRON.2S when PRON.2S PRT rise.NONFIN too sudden or something like there | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S when.CONJ you.PRON.2S PRT lift.V.INFIN too.ADJ+SM sudden.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| you know what you're like when you get up too quickly or something like that | ||
| 1031 | LER | +" wyt ti mynd mwy seisnigaidd fel mae (y)r diwrnodau mynd yn eu blaen de . |
| be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN more english like be.3S.PRES DET days go.NONFIN in POSS.3PL front TAG | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN more.ADJ.COMP unk like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF days.N.M.PL go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| "you're getting more english as the days go by, you know" | ||
| 1133 | MED | neu meddwl am Nain yn gwarchod wyt ti ia ? |
| or think.NONFIN about Gran PRT guard.NONFIN be.2S.PRES PRON.2S yes | ||
| or.CONJ thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP name PRT protect.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S yes.ADV | ||
| or you're thinking about Gran babysittin, are you? | ||
| 1195 | MED | oedden nhw mor keenE isio (y)r tŷ (y)ma (we)di [///] timod fel wyt ti (we)di disgyn mewn cariad efo (y)r tŷ (y)ma (we)di meddwl # (dy)na fo investmentE yn y tŷ . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL so keen want DET house here PRT.PAST know.2S like be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST fall.NONFIN in love with DET house here PRT.PAST think.NONFIN there PRON.3SM investment in DET house | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P so.ADV keen.ADJ want.N.M.SG the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV after.PREP know.V.2S.PRES like.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP descend.V.INFIN in.PREP love.N.MF.SG with.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV after.PREP think.V.INFIN that_is.ADV he.PRON.M.3S investment.N.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| they were so keen wanting this house, had...you know what you're like, had fallen in love with this house, had thought that's it, an investment in the house | ||
| 1218 | LER | timod fel wyt ti (y)n gwneud ? |
| know.2S like be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES like.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN | ||
| you know as you do? | ||
| 1219 | LER | <wyt ti (y)n> [//] ti gorod [?] mynd am sealedE bidE . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT PRON.2S must.NONFIN go.NONFIN for sealed bid | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S have_to.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP unk bid.SV.INFIN | ||
| you...you have to go for a sealed bid | ||
| 1262 | MED | ond rŵan erbyn (y)r ha (y)ma wan <wyt ti (y)n> [///] fydd rhaid +// . |
| but now by DET summer here now be.2S.PRES PRON.2S PRT be.3S.FUT necessity | ||
| but.CONJ now.ADV by.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG | ||
| but now by the summer now, you're...you'll have to... | ||
| 1275 | MED | atE leastE wyt ti (y)n gwybod be ti (y)n gael (we)dyn dwyt . |
| at least be.2S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN what PRON.2S PRT get.NONFIN then be.2S.PRES.NEG | ||
| at.PREP least.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| at least you know what you're getting then, don't you | ||
| 1276 | LER | wyt wyt . |
| be.2S.PRES be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 1276 | LER | wyt wyt . |
| be.2S.PRES be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES | ||
| yes, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly