©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 137 | MEC | ond fath â # &dɨ [//] # <(fa)th â> [?] <mae le(ague)@s:eng> [///] leagueE ni (y)dy leagueE # umCE &dw # &m gwaelod # gogledd Cymru . |
| but kind with kind with be.3S.PRES league league PRON.1PL be.3S.PRES league IM bottom north Wales | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES league.N.SG league.N.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES league.N.SG um.IM bottom.N.M.SG north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| but, like...like our lea...our league is, um, the bottom league in north Wales | ||
| 173 | MEC | dylech chi fod yn leagueE # gogledd Cymru chwarae ar ddydd Sadwrn . |
| should.2PL.CONDIT PRON.2PL be.NONFIN in league north Wales play.NONFIN on day Saturday | ||
| ought_to.V.2P.IMPERF you.PRON.2P be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP league.N.SG north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE play.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG | ||
| you should be in the north Wales league, playing on Saturday | ||
| 210 | MEC | wellCE [?] byswn [?] i bob tro (y)n deud Cymru gynta . |
| well be.1S.CONDIT PRON.1S every turn PRT say.NONFIN Wales first | ||
| well.ADV finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT say.V.INFIN Wales.N.F.SG.PLACE first.ORD+SM | ||
| well, I'd always say Wales first | ||
| 251 | MEC | mae nhw (we)di ennill Cymru o blaen . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST win.NONFIN Wales of front | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP win.V.INFIN Wales.N.F.SG.PLACE of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| they've beaten Wales before | ||
| 254 | MEC | +< xxx ennill Cymru dwy flynedd yn_ôl . |
| win.NONFIN Wales two.F year back | ||
| win.V.2S.IMPER Wales.N.F.SG.PLACE two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV | ||
| [...] beat Wales two years ago | ||
| 267 | LIL | oedd gameCE Cymru (y)n uffernol . |
| be.3S.IMP game Wales PRT hellish | ||
| be.V.3S.IMPERF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM Wales.N.F.SG.PLACE PRT.[or].in.PREP unk | ||
| the Wales game was terrible | ||
| 658 | MEC | ond fysai fo (y)n coolCE mynd # ar # bikeCE ar arfordir Cymru (he)fyd # a justCE campio bob noson . |
| but be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT cool go.NONFIN on bike on coast Wales also and just camp.NONFIN every night | ||
| but.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT cool.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP pike.N.SG+SM on.PREP coast.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE also.ADV and.CONJ just.ADV camp.V.INFIN each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| but it would be cool to go on a bike on the Welsh coast too, and just camp every night |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly