BangorTalk

Siarad, roberts4: 'Dolig'

464	MEC	a # gaethon ni umCE bryd o fwyd Dolig yn tŷ (y)r hogiau .
		and get.1PL.PAST PRON.1PL IM meal of food Christmas in house DET boys
		and.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P um.IM mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM of.PREP food.N.M.SG+SM Christmas.N.M.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG the.DET.DEF lads.N.M.PL
		and, we had, um, a Christmas meal in the lads' house
581	MEC	oedda chdi mynd i ddod â fo ar_ôl Dolig oeddachd ?
		be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN to come.NONFIN with PRON.3SM after Christmas be.2S.IMP
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S after.PREP Christmas.N.M.SG unk
		you were going to bring it after Christmas, were you?
798	LIL	dw i wedi bod adre dros Doli(g) +// .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN home over Christmas
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN home.ADV over.PREP+SM Christmas.N.M.SG
		I've been home over Christma...
926	LIL	+, dros Dolig .
		over Christmas
		over.PREP+SM Christmas.N.M.SG
		over Christmas
952	LIL	wnes i weld o dros Dolig eto .
		do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM over Christmas again
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S over.PREP+SM Christmas.N.M.SG again.ADV
		I saw it over Christmas again
954	LIL	<wnes i> [/] <wnes i (ddi)m wneud lotCE o> [///] wnes i (ddi)m wneud ddim gwaith dros Dolig # dw (ddi)m yn meddwl .
		do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S NEG do.NONFIN lot of do.1S.PAST PRON.1S NEG do.NONFIN NEG work over Christmas be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM not.ADV+SM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG over.PREP+SM Christmas.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		I...I didn't do a lot of...I didn't do any work over Christmas, I don't think so