©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 251 | MEC | mae nhw (we)di ennill Cymru o blaen . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST win.NONFIN Wales of front | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP win.V.INFIN Wales.N.F.SG.PLACE of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| they've beaten Wales before | ||
| 280 | LIL | <wnes i> [/] # ohCE wnes i weld umCE mentorCE fi # umCE noson o blaen . |
| do.1S.PAST PRON.1S IM do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN IM mentor PRON.1S IM night of front | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM um.IM mentor.N.SG I.PRON.1S+SM um.IM night.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I...oh I saw my, um, mentor, um, the other night | ||
| 490 | MEC | ti bod yn &s Sw_Môr o blaen ? |
| PRON.2S be.NONFIN in Sea_Zoo of before | ||
| you.PRON.2S be.V.INFIN in.PREP name of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| have you been at the Sea Zoo? | ||
| 539 | MEC | dw i nabod y boyCE <oedd erCE &a> [//] oedd biau fan (y)na blaen . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN DET boy be.3S.IMP IM be.3S.IMP own.NONFIN place there before | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF own.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I know the guy who owned there before | ||
| 667 | LIL | <ti (we)di bod> [/] ti (we)di bod (y)na o blaen ? |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN there of front | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN there.ADV of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| have you...have you been there before? | ||
| 756 | MEC | dw i (we)di bod noson allan yna o blaen . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN night out there of front | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN night.N.F.SG out.ADV there.ADV of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I've been [on a] night out there before | ||
| 917 | MEC | +" mae (we)di gael ei wneud o blaen . |
| be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN of before | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| "it's been done before" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly