BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, roberts4: 'byth'

782LILwellCE [?] &m dw (ddi)m [/] ddim yn mynd i ddeud (wr)tha ti ddim_byd byth eto &=laugh .
  well be.1S.PRES NEG NEG PRT go.NONFIN to say.NONFIN to.2S PRON.2S nothing never again
  well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S nothing.ADV+SM never.ADV again.ADV
  well I'm not going to tell you anything ever again
994LILwellCE diolch byth bod [/] bod fi (we)di adolygu fo diwrnod cynt .
  wel thank ever be.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST revise.NONFIN PRON.3SM day before
  well.ADV thanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN never.ADV be.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP review.V.INFIN he.PRON.M.3S day.N.M.SG earlier.ADJ
  well thank God that I'd revised it the day before
1146LILdw i byth yn cael gwybod pethau .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT get.NONFIN know.NONFIN things
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT get.V.INFIN know.V.INFIN things.N.M.PL
  I'm never told things
1230MECdw byth yn dal nhw .
  be.1S.PRES never PRT catch.NONFIN PRON.3PL
  be.V.1S.PRES never.ADV PRT continue.V.INFIN they.PRON.3P
  I never catch them