©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 774 | MEC | ti (we)di cael crashE diweddar efo carCE ? |
| PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN crash recent with car | ||
| you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN crash.SV.INFIN recent.ADJ with.PREP car.N.SG | ||
| have you had a crash recently in the car? | ||
| 792 | LIL | a bron i fi cael crashE pryd hynny . |
| and almost for PRON.1S get.NONFIN crash time that | ||
| and.CONJ breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN crash.SV.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| and I almost had a crash then | ||
| 807 | MEC | na jealousCE dw i bod oedda [?] chdi (we)di cael carCE # i ddreifio xx pan oedda chdi ar placementE a o'n i (y)n gorod mynd ar bikeCE &=laugh . |
| no jealous be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN car to drive.NONFIN when be.2S.IMP PRON.2S on placement and be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN on bike | ||
| no.ADV jealous.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN car.N.SG to.PREP drive.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S on.PREP placement.N.SG and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP pike.N.SG+SM | ||
| no, I'm just jealous that you had a car to drive [...] when you were on placement and I had to go on my bike | ||
| 860 | LIL | er o'n i wastad yn cael dilemmasCE am be i wisgo (y)n y bore . |
| although be.1S.IMP PRON.1S always PRT get.NONFIN dilemmas about what to wear.NONFIN in DET morning | ||
| er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S flat.ADJ+SM PRT get.V.INFIN dilemma.N.SG+PL for.PREP what.INT to.PREP dress.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| although, I'd alwas have dilemmas about what to wear in the morning | ||
| 862 | LIL | wellCE o'n i (ddi)m yn cael gwisgo jeansCE . |
| well be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT get.NONFIN wear.NONFIN jeans | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN dress.V.INFIN jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL | ||
| well, I wasn't allowed to wear jeans | ||
| 1146 | LIL | dw i byth yn cael gwybod pethau . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT get.NONFIN know.NONFIN things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT get.V.INFIN know.V.INFIN things.N.M.PL | ||
| I'm never told things | ||
| 1154 | LIL | pam na dw i (ddi)m yn cael gwybod pethau (y)ma ? |
| why NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN know.NONFIN things here | ||
| why?.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN know.V.INFIN things.N.M.PL here.ADV | ||
| why aren't I told these things? | ||
| 1176 | MEC | ti isio cael rywun o (y)r lleoliad nesa . |
| PRON.2S want get.NONFIN somebody from DET location next | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF location.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| you want to get somebody from the next placement | ||
| 1178 | MEC | achos ti isio cael umCE # consentCE nhw # i wneud o . |
| because PRON.2S want get.NONFIN IM consent PRON.3PL to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN um.IM consent.SV.INFIN they.PRON.3P to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| because you need to get their consent to do it | ||
| 1186 | MEC | soCE ti yn # cael lotCE o wybodaeth # amdanyn nhw . |
| so PRON.2S PRT get.NONFIN lot of information about.3PL PRON.3PL | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP knowledge.N.F.SG+SM for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| so you do get a lot of information about them | ||
| 1237 | MEC | a oedd o (y)n disgwyl cael pres . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT expect.NONFIN get.NONFIN money | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT expect.V.INFIN get.V.INFIN money.N.M.SG | ||
| and he expected to get money | ||
| 1277 | MEC | oedda chdi (y)n cael # debatesE efo pethau . |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT get.NONFIN debates with things | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT get.V.INFIN debate.N.PL with.PREP things.N.M.PL | ||
| did you have debates with [him] and things? | ||
| 1296 | LIL | a oedden nhw cael # &d umCE adduniad [* aduniad] teulu # un mawr tua dau gant o bobl # umCE # &b rei o CanadaCE Prydain JamaicaCE a # rywle ryw wlad arall . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL get.NONFIN IM reunion family one big approximately two.M hundred of people IM some from Canade Britain Jamaica and somewhere some country other | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P get.V.INFIN um.IM unk family.N.M.SG one.NUM big.ADJ towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM um.IM some.PRON+SM from.PREP name Britain.N.F.SG.PLACE name and.CONJ somewhere.N.M.SG+SM some.PREQ+SM country.N.F.SG+SM other.ADJ | ||
| and they were having a, um, family reunion, a big one, about two hundred people, um, some from Canada, Britain, Jamaica and, somewhere, some other country |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly