©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | MEC | distaw cymharu efo gweddill o chi de . |
| quiet compare.NONFIN with rest of PRON.2PL TAG | ||
| silent.ADJ compare.V.INFIN with.PREP remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG of.PREP you.PRON.2P be.IM+SM | ||
| quiet compared to the rest of you, you know | ||
| 19 | MEC | xx dw i synnu bod dach chi (we)di gorff(en) erCE +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S wonder.NONFIN be.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST finish.NONFIN IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S astonish.V.INFIN be.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP complete.V.INFIN er.IM | ||
| [...] I'm surprised that you've finished, er... | ||
| 37 | MEC | &ga [/] gafoch chi (y)r # gemau (y)na +/? |
| get.2PL.PAST PRON.2PL DET games there | ||
| unk you.PRON.2P the.DET.DEF games.N.F.PL there.ADV | ||
| did you get those games..? | ||
| 44 | MEC | soCE os dach chi (ddi)m yn chwarae gemau dach chi (ddi)m yn gael pointiau wedyn . |
| so if be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT play.NONFIN games be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN points then | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT play.V.INFIN games.N.F.PL be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM unk afterwards.ADV | ||
| so if you don't play games, you don't get points then? | ||
| 44 | MEC | soCE os dach chi (ddi)m yn chwarae gemau dach chi (ddi)m yn gael pointiau wedyn . |
| so if be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT play.NONFIN games be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN points then | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT play.V.INFIN games.N.F.PL be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM unk afterwards.ADV | ||
| so if you don't play games, you don't get points then? | ||
| 57 | MEC | ohCE na dach chi (we)di ennill dipyn o gemau do . |
| IM no be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST win.NONFIN a_bit of games yes | ||
| oh.IM no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP win.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP games.N.F.PL yes.ADV.PAST | ||
| oh no, you've won a few games, haven't you | ||
| 65 | MEC | dw (ddi)m yn meddwl wnewch chi golli gymaint â ni anywayE . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN do.2PL.NONPAST PRON.2PL lose.NONFIN so_much PRT PRON.1PL anyway | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P lose.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM with.PREP we.PRON.1P anyway.ADV | ||
| I don't think you'll lose by as much as we did anyway | ||
| 66 | LIL | be wnaethoch chi chwarae LlangefniCE ? |
| what do.2PL.PAST PRON.2PL play.NONFIN Llangefni | ||
| what.INT do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P play.V.INFIN name | ||
| what, did you play Llangefni? | ||
| 83 | LIL | +< faint mor ddrwg ydach chi ? |
| how_much so bad be.2PL.PRES PRON.2PL | ||
| size.N.M.SG+SM so.ADV bad.ADJ+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| how bad are you? | ||
| 91 | LIL | xx wellCE dw i (y)n gallu dallt <pam allwch chi> [//] wellCE [?] sut (dd)aru chi ddim sgorio dim un . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN understand.NONFIN why can.2PL.NONPAST PRON.2PL well how happen.PAST PRON.2PL NEG score.NONFIN NEG one | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN why?.ADV be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P well.ADV how.INT do.V.123SP.PAST you.PRON.2P not.ADV+SM score.V.INFIN not.ADV one.NUM | ||
| [...] well I can understand why you...well, how you didn't score any | ||
| 91 | LIL | xx wellCE dw i (y)n gallu dallt <pam allwch chi> [//] wellCE [?] sut (dd)aru chi ddim sgorio dim un . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN understand.NONFIN why can.2PL.NONPAST PRON.2PL well how happen.PAST PRON.2PL NEG score.NONFIN NEG one | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN why?.ADV be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P well.ADV how.INT do.V.123SP.PAST you.PRON.2P not.ADV+SM score.V.INFIN not.ADV one.NUM | ||
| [...] well I can understand why you...well, how you didn't score any | ||
| 173 | MEC | dylech chi fod yn leagueE # gogledd Cymru chwarae ar ddydd Sadwrn . |
| should.2PL.CONDIT PRON.2PL be.NONFIN in league north Wales play.NONFIN on day Saturday | ||
| ought_to.V.2P.IMPERF you.PRON.2P be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP league.N.SG north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE play.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG | ||
| you should be in the north Wales league, playing on Saturday | ||
| 284 | MEC | ohCE yeahCE <wnes i> [///] &m [/] MediCE wnes i weld chi wedyn yeahCE . |
| IM yeah do.1S.PAST PRON.1S Medi do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.2PL then yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM to.PREP name do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM you.PRON.2P afterwards.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah I...in Medi I saw you afterwards, yeah | ||
| 289 | MEC | &b sut xx chi fynd fyny ta ? |
| how PRON.2PL go.NONFIN up then | ||
| how.INT you.PRON.2P go.V.INFIN+SM up.ADV be.IM | ||
| how [...] you go up then? | ||
| 291 | MEC | xx chi (ddi)m cerdded naddo . |
| PRON.2l NEG walk.NONFIN no | ||
| you.PRON.2P not.ADV+SM walk.V.INFIN no.ADV.PAST | ||
| you din't walk, did you | ||
| 524 | MEC | ond oedda chi gallu gweld castell CaernarfonCE . |
| but be.2PL.IMP PRON.2PL can.NONFIN see.NONFIN castle Caernarfon | ||
| but.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2P be_able.V.INFIN see.V.INFIN castle.N.M.SG name | ||
| but you could see Caernarfon castle | ||
| 780 | LIL | ond mond achos dw i cadw deud (wr)thach chi pethau gwirion dw i wneud . |
| but only because be.1S.PRES PRON.1S keep.NONFIN say.NONFIN to.2PL PRON.2PL things silly be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN | ||
| but.CONJ bond.N.M.SG+NM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S keep.V.INFIN say.V.INFIN unk you.PRON.2P things.N.M.PL silly.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| but only because I keep telling you about the silly things I do | ||
| 803 | LIL | be dach chi feddwl ohono fi ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN of.1S PRON.1S | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM from_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM | ||
| what do you think of me? | ||
| 1073 | MEC | umCE yeahCE umCE ## soCE # faint o gloch dach chi chwarae dydd Sadwrn ? |
| IM yeah IM so how_much of clock be.2PL.PRES PRON.2PL play.NONFIN day Saturday | ||
| um.IM yeah.ADV um.IM so.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P play.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| um yeah, um, so what time are you playing on Saturday? | ||
| 1075 | MEC | ohCE gynnoch chi hynna cyn y gameCE ? |
| IM with.2PL PRON.2PL that before DET game | ||
| oh.IM with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P that.PRON.DEM.SP before.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| oh you've got that before the game? | ||
| 1099 | MEC | mae [/] mae o (y)n bityCE bod xx # seasonE chi (we)di gorffen yn barod . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT pity be.NONFIN season PRON.2PL PRT.PAST finish.NONFIN PRT ready | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT pity.N.SG+SM be.V.INFIN season.N.SG you.PRON.2P after.PREP complete.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM | ||
| it's a pity that your season has already finished | ||
| 1102 | MEC | ohCE yeahCE &ɔ [/] <os dach chi (y)n> [/] os dach chi (y)n ennill yn Abertawe . |
| IM yeah if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT win.NONFIN in Swansea | ||
| oh.IM yeah.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT win.V.INFIN in.PREP Swansea.NAME.PLACE | ||
| oh yeah, if you...if you win in Swansea | ||
| 1102 | MEC | ohCE yeahCE &ɔ [/] <os dach chi (y)n> [/] os dach chi (y)n ennill yn Abertawe . |
| IM yeah if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT win.NONFIN in Swansea | ||
| oh.IM yeah.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT win.V.INFIN in.PREP Swansea.NAME.PLACE | ||
| oh yeah, if you...if you win in Swansea | ||
| 1198 | MEC | hi oedd efo chi (y)n groupCE chi ? |
| PRON.3SF be.3S.IMP with PRON.2PL in group PRON.2PL | ||
| she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2P PRT group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM you.PRON.2P | ||
| is it her you had in your group? | ||
| 1198 | MEC | hi oedd efo chi (y)n groupCE chi ? |
| PRON.3SF be.3S.IMP with PRON.2PL in group PRON.2PL | ||
| she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2P PRT group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM you.PRON.2P | ||
| is it her you had in your group? | ||
| 1290 | LIL | +< yn Llundain <oeddech chi> [?] xx +/? |
| in London be.2PL.IMP PRON.2PL | ||
| PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P | ||
| were you in London [...] ..? | ||
| 1306 | MEC | soCE dach chi (y)n agosach i # umCE ail gefnder # a cyfnitherod chi . |
| so be.2PL.PRES PRON.2PL PRT closer to IM second cousin and cousins PRON.2PL | ||
| so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT close.ADJ.COMP to.PREP um.IM second.ORD cousin.N.M.SG+SM and.CONJ unk you.PRON.2P | ||
| so you're closer to, um, your second cousins | ||
| 1306 | MEC | soCE dach chi (y)n agosach i # umCE ail gefnder # a cyfnitherod chi . |
| so be.2PL.PRES PRON.2PL PRT closer to IM second cousin and cousins PRON.2PL | ||
| so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT close.ADJ.COMP to.PREP um.IM second.ORD cousin.N.M.SG+SM and.CONJ unk you.PRON.2P | ||
| so you're closer to, um, your second cousins |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly