©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 146 | LIL | wellCE # ti (y)n gallu gweld pam bod nhw yn roi hwnna i_fewn . |
| well PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN why be.NONFIN PRON.3PL PRT put.NONFIN that in | ||
| well.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN why?.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP | ||
| well, you can see why they put that in | ||
| 245 | MEC | mae hwnna mynd i fod yn gameCE anodd i Gymru . |
| be.3S.PRES that go.NONFIN to be.NONFIN PRT game difficult for Wales | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM difficult.ADJ to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| that's going to be a difficult game for Wales | ||
| 318 | LIL | +" (dy)dy hwnna (dd)im i fod xx edrych fel (y)na . |
| be.3S.PRES.NEG that NEG to be.NONFIN look.NONFIN like there | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM look.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| "that's not supposed [...] look like that" | ||
| 366 | MEC | a weithiau # os hwnna (y)dy diwrnod gynta chdi # ella bod ti # yn cofio nhw am hynna neu rywbeth . |
| and sometimes if that be.3S.PRES day first PRON.2S perhaps be.NONFIN PRON.2S PRT remember.NONFIN PRON.3PL for that or something | ||
| and.CONJ times.N.F.PL+SM if.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES day.N.M.SG first.ORD+SM you.PRON.2S maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN they.PRON.3P for.PREP that.PRON.DEM.SP or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and sometimes, if that's your first day, perhaps you remember them for that or something | ||
| 626 | MEC | dyna (y)dy hwnna . |
| there be.3S.PRES that | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that's what that is | ||
| 879 | LIL | dw i (ddi)m (we)di clywed am hwnna [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN about that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I haven't heard about that | ||
| 927 | MEC | oedd hwnna dda ? |
| be.3S.IMP that good | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ+SM | ||
| was that good? | ||
| 941 | MEC | na wnaeth hwnna (ddi)m apelio ata fi reallyE . |
| no do.3S.PAST that NEG appeal.NONFIN to.1S PRON.1S really | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM appeal.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV | ||
| no, that didn't appeal to me really | ||
| 948 | MEC | ond hwnna ydy dal un o filmsCE gorau dw i (we)di watsiad # soCE +.. . |
| but that be.3S.PRES still one of films best be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST watch.NONFIN so | ||
| but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES continue.V.INFIN one.NUM of.PREP film.N.SG+PL best.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk so.ADV | ||
| but that's still one of the best films I've seen, so... | ||
| 950 | LIL | xx <dw i> [=? ti] licio hwnna . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| [...] I like that | ||
| 982 | MEC | ond dw meddwl # yr [/] yr un arall dw meddwl # (y)na fwy o janceCE bod wnes i fethu hwnna ond [?] +/ . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN DET DET one other be.1S.PRES think.NONFIN there more of chance be.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S fail.NONFIN that but | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM other.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG but.CONJ | ||
| but I think the...the other one, I think there's more of a chance that I failed that one, but... | ||
| 993 | MEC | +< o'n i mor hapus am hwnna ohCE ! |
| be.1S.IMP PRON.1S so happy about that IM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV happy.ADJ for.PREP that.PRON.DEM.M.SG oh.IM | ||
| I was so happy about that, oh! | ||
| 995 | MEC | ond hwnna [/] hwnna o'n i (we)di adolygu mwya ato xx +/ . |
| but that that be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST revise.NONFIN most to.3SM | ||
| but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP review.V.INFIN biggest.ADJ.SUP to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| but that...that's the one I'd revised most for [...] ... | ||
| 995 | MEC | ond hwnna [/] hwnna o'n i (we)di adolygu mwya ato xx +/ . |
| but that that be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST revise.NONFIN most to.3SM | ||
| but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP review.V.INFIN biggest.ADJ.SUP to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| but that...that's the one I'd revised most for [...] ... | ||
| 1001 | MEC | na [=? mae] hwnna (y)n # sessionCE da wnaeth o efo ni fan (y)na . |
| no that PRT session good do.3S.PAST PRON.3SM with PRON.1PL place there | ||
| no.ADV that.PRON.DEM.M.SG PRT session.N.SG good.ADJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S with.PREP we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| no that was a good session he did with us there | ||
| 1079 | LIL | soCE [?] mae gennon ni # hwnna tan [//] o ddeg tan &bɛ +// . |
| so be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL that until from ten until | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P that.PRON.DEM.M.SG until.PREP he.PRON.M.3S ten.NUM+SM until.PREP | ||
| so we've got that until...from ten until... | ||
| 1138 | MEC | wna i # sbïo ar hwnna # at fory . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN at that for tomorrow | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP tomorrow.ADV | ||
| I'll look at that for tomorrow | ||
| 1216 | LIL | be ddiawl (y)dy hwnna ? |
| what devil be.3S.PRES that | ||
| what.INT unk be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what the hell is that? | ||
| 1286 | MEC | spotE myE cousinE # (y)dy hwnna # fath â Where's_WallyCE . |
| spot my cousin be.3S.PRES that kind with Where''s_Wally | ||
| spot.N.SG my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| that's spot my cousin, like Where's Wally |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly