206 | LIL | umCE # wnaeth [///] wellCE mae Ffrainc wastad yn wneud # jobCE rightCE dda ond +.. . |
| | IM do.3S.PAST well be.3S.PRES France always PRT do.NONFIN job right good but |
| | um.IM do.V.3S.PAST+SM well.ADV be.V.3S.PRES France.N.F.SG.PLACE flat.ADJ+SM PRT make.V.INFIN+SM job.N.SG right.ADJ good.ADJ+SM but.CONJ |
| | um, well France always do quite a good job, but... |
246 | LIL | o'n i meddwl bod (y)r Eidal wastad yn uffernol . |
| | be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET Italy always PRT hellish |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF name flat.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP unk |
| | I though Italy were always dreadful |
351 | LIL | dyna oedd mamCE wastad yn # deud (wr)tha fi . |
| | there be.3S.IMP mum always PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S |
| | that_is.ADV be.V.3S.IMPERF mam.N.SG flat.ADJ+SM PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM |
| | that's what mum always told me |
352 | LIL | xxx ti wastad yn ffeindio +// . |
| | PRON.2S always PRT find.NONFIN |
| | you.PRON.2S flat.ADJ+SM PRT find.V.INFIN |
| | [...] you always find... |
860 | LIL | er o'n i wastad yn cael dilemmasCE am be i wisgo (y)n y bore . |
| | although be.1S.IMP PRON.1S always PRT get.NONFIN dilemmas about what to wear.NONFIN in DET morning |
| | er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S flat.ADJ+SM PRT get.V.INFIN dilemma.N.SG+PL for.PREP what.INT to.PREP dress.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG |
| | although, I'd alwas have dilemmas about what to wear in the morning |