©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | CEI | <dw i (we)di> [?] gael topCE Cymru a xxx mamCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN top Wales and mum | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM top.N.SG Wales.N.F.SG.PLACE and.CONJ mam.N.SG | ||
| I've gotten a Wales top and [...] mum | ||
| 41 | CEI | a dw i (we)di gael topCE i HarriCE sy deud <babi nain> ["] arno fo . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN top for Harri be.PRES.REL say.NONFIN baby grandmother on.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM top.N.SG to.PREP name be.V.3S.PRES.REL say.V.INFIN baby.N.MF.SG grandmother.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and I've gotten a top for Harri that says "baby nain" [granny's baby] | ||
| 65 | CEI | mae (y)n tua fiveE hundredE aE dayE yndy ? |
| be.3S.PRES PRT approximately five hundred a day be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP towards.PREP five.NUM hundred.NUM a.DET.INDEF day.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's about five hundred a day, is it? | ||
| 82 | CEI | a i i peth (yn)a gynta . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S to thing there first | ||
| and.CONJ to.PREP to.PREP thing.N.M.SG there.ADV first.ORD+SM | ||
| I'll go to wath d'you call it first | ||
| 84 | CEI | a i sixth_formE . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S sixth_form | ||
| and.CONJ to.PREP unk | ||
| I'll go to sixth-form | ||
| 85 | CEI | wedyn a i # universityE . |
| then go.1S.NONPAST PRON.1S university | ||
| afterwards.ADV and.CONJ to.PREP university.N.SG | ||
| then I'll go to university | ||
| 98 | DEW | a be (y)dy hwnna ta ? |
| and what be.3S.PRES that then | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM | ||
| and what's that then? | ||
| 99 | CEI | fath â a yeahCE . |
| kind with A yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ and.CONJ yeah.ADV | ||
| like an A, yeah | ||
| 239 | DEW | weE onE aE breakCE nowE ? |
| we on a break now | ||
| we.PRON.SUB.1P on.PREP a.DET.INDEF break.SV.INFIN now.ADV | ||
| we on a break now | ||
| 293 | CEI | chipsCE a burgerCE bapE [?] . |
| chips and burger bap | ||
| chip.N.SG+PL and.CONJ burger.N.SG.[or].purger.N.SG+SM bap.N.SG | ||
| chips and a burger bap | ||
| 299 | DEW | mae (y)na rollCE a bob_dim yna . |
| be.3S.PRES there roll and everything there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV roll.SV.INFIN and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| there's a roll and everything there | ||
| 343 | DEW | a toysCE +.. . |
| and toys | ||
| and.CONJ toy.N.SG+PL | ||
| and toys... | ||
| 376 | CEI | ia # ond ers i NikkiCE (d)od i_mewn mae # PeteCE yn gael llai a llai o votesCE . |
| yes but since for Nikki come.NONFIN in be.3S.PRES Pete PRT get.NONFIN less and less of votes | ||
| yes.ADV but.CONJ since.PREP to.PREP name come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN+SM smaller.ADJ.COMP and.CONJ smaller.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk | ||
| yes but since Nikki came in, Pete's getting less and less votes | ||
| 379 | DEW | a # mae bechod drosto fo (y)dy . |
| and be.3S.PRES sin over.3SM PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES | ||
| and it's unfortunate for him, isn't it | ||
| 383 | CEI | efo <peth (yn)a> [=? pethau] NikkiCE # mae (y)na llai a llai o bobl licio fo wan . |
| with thing there Nikki be.3S.PRES there less and less of people like.NONFIN PRON.3SM now | ||
| with.PREP thing.N.M.SG there.ADV name be.V.3S.PRES there.ADV smaller.ADJ.COMP and.CONJ smaller.ADJ.COMP of.PREP people.N.F.SG+SM like.V.INFIN he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| with that Nikki thing, less and less people like him now | ||
| 460 | CEI | dw i (we)di trio <gael lotCE o> [?] interviewsE hefo Rownd_a_RowndCE a pethau xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN get.NONFIN lot of interviews with Rownd_a_Rownd and things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP interview.N.PL with.PREP+H name and.CONJ things.N.M.PL | ||
| I've tried to get a lot of interviews with Rownd a Rownd and so on [...] | ||
| 469 | CEI | justCE efo fi (y)n gweithio bob nos Wener a pethau +.. . |
| just with PRON.1S PRT work.NONFIN every night Friday and things | ||
| just.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM PRT work.V.INFIN each.PREQ+SM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM and.CONJ things.N.M.PL | ||
| just, with me working every Friday night and so on... | ||
| 471 | DEW | anodd i # mynd â chdi yna a nôl chdi oedd [?] # &=snort # ehCE . |
| difficult to go.NONFIN PRT PRON.2S there and fetch.NONFIN PRON.2S be.3S.IMP IM | ||
| difficult.ADJ to.PREP go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S there.ADV and.CONJ fetch.V.INFIN you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF eh.IM | ||
| it was difficult to take you there and fetch you, wasn't it, eh | ||
| 478 | DEW | ++ i BangorCE a wedyn i # Menai_BridgeE . |
| to Bangor and then to Menai_Bridge | ||
| to.PREP name and.CONJ afterwards.ADV to.PREP name | ||
| to Bangor and then to Menai Bridge | ||
| 494 | DEW | (ba)set ti gallu mynd ar bikeCE fan (y)na ar railwayCE trackCE # trwy (y)r FelinCE a i_fyny FaenolCE . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN on bike place there on railway track through DET Felinheli and up Faenol | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP pike.N.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP railway.N.SG track.N.SG through.PREP the.DET.DEF name and.CONJ up.ADV name | ||
| you could go on your bike there on the railway track, through Felinheli and up the Faenol | ||
| 499 | DEW | yndy # xxx # bwrw glaw a bob_dim . |
| be.3S.PRES hit.NONFIN rain and everything | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH strike.V.INFIN rain.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| yes [...] raining and everything | ||
| 543 | CEI | a wnes i ddeud +"/ . |
| and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| and I said: | ||
| 545 | CEI | a wnest ti ddeud na ["] . |
| and do.2S.PAST PRON.2S say.NONFIN no | ||
| and.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM no.ADV | ||
| and you said "no" | ||
| 612 | CEI | xxx yn_erbyn Man_UCE a pethau [?] felly . |
| against Man_U and things thus | ||
| against.PREP name and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| [...] against Man U and so on | ||
| 675 | CEI | a dan ni (y)n fflio chwarter wedi wyth . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT fly.NONFIN quarter past eight | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk quarter.N.M.SG after.PREP eight.NUM | ||
| and we're flying at quarter past eight | ||
| 688 | CEI | a dw meddwl fydda i gweithio noson yna (we)dyn . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S work.NONFIN night there then | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S work.V.INFIN night.N.F.SG there.ADV afterwards.ADV | ||
| and I think I'll be working that night then | ||
| 700 | CEI | yndy xxx ni # tri gant a phedwar ddoe dw meddwl . |
| be.3S.PRES PRON.1PL three.M hundred and four.M yesterday be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH we.PRON.1P three.NUM.M hundred.N.M.SG+SM and.CONJ four.NUM.M+AM yesterday.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes we [...] three hundred and four yesterday, I think | ||
| 706 | CEI | a bankCE holidayCE AugustE yna [?] dan ni # sixE hundredE andE fourE dw meddwl . |
| and bank holiday August there be.1PL.PRES PRON.1PL six hundred and four be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| and.CONJ bank.N.SG holiday.N.SG name there.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P six.NUM hundred.NUM and.CONJ four.NUM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| and that August bank holiday we're six hundred and four I think | ||
| 714 | CEI | a cymryd ordersCE fath â neu creditCE cardCE billsCE [?] xxx . |
| and take.NONFIN orders kind with or credit card bills | ||
| and.CONJ take.V.INFIN order.N.SG+PL type.N.F.SG+SM as.CONJ or.CONJ credit.N.SG card.N.SG bill.N.SG+PL.[or].pill.N.SG+SM+PL.[or].pills.N.PL+SM | ||
| and take orders, like, or credit card bills [...] | ||
| 732 | CEI | <be mae nhw ddeud> [?] xxx wneud un <a justCE> [?] &=yawn xxx [=! yawns] . |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN do.NONFIN one and just | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM one.NUM and.CONJ just.ADV | ||
| what they say [...] do one and just [...] | ||
| 810 | CEI | ia ond (peta)sa chdi wisgo gymE bagCE <(ba)sai bob_dim (we)di mynd i_mewn> [?] a (ba)sa chdi # xxx [=! yawns] . |
| yes but if_be.2S.CONDIT PRON.2S wear.NONFIN gym bag be.3S.CONDIT everything PRT.PAST go.NONFIN in and be.2S.CONDIT PRON.2S | ||
| yes.ADV but.CONJ unk you.PRON.2S dress.V.INFIN+SM gym.N.SG bag.N.SG be.V.3S.PLUPERF everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM after.PREP go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S | ||
| yes but if you wore a gym bag everything would have gone in and you would [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly