©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 89 | CEI | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 157 | DEW | diolch yn fawr do # lovelyE . |
| thanks PRT big yes lovely | ||
| thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM love.SV.INFIN+ADV | ||
| thank you very much yes, lovely | ||
| 245 | DEW | [- eng] do we get paid today or send it ? |
| do we get paid today or send it | ||
| do.V.INFIN we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES paid.AV.PAST today.N.SG or.CONJ send.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| do we get paid today or send it? | ||
| 269 | CEI | soCE wnest ti do ? |
| so do.2S.PAST PRON.2S yes | ||
| so.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S yes.ADV.PAST | ||
| so you did, did you? | ||
| 338 | DEW | xxx ti mynd ry hen wan mae sureCE do . |
| PRON.2S go.NONFIN too old now be.3S.PRES sure yes | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN too.ADJ+SM old.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| [...] you're probably too old now, aren't you | ||
| 341 | CEI | wnes i ennill holidayCE o blaen do ar # umCE +/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S win.NONFIN holiday of before yes on IM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S win.V.INFIN holiday.N.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM on.PREP um.IM | ||
| I won a holiday before, didn't I, on, um... | ||
| 342 | DEW | +< do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 344 | CEI | do umCE ennill werth +.. . |
| yes IM win.NONFIN worth | ||
| yes.ADV.PAST um.IM winning.N.M.SG.[or].earning.N.M.SG.[or].win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES.[or].win.V.INFIN value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM | ||
| yes um, won worth... | ||
| 420 | DEW | Duw [?] mae amser (we)di mynd hefyd do # ehCE . |
| God be.3S.PRES time PRT.PAST go.NONFIN also yes IM | ||
| name be.V.3S.PRES time.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN also.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM eh.IM | ||
| God time has passed too, hasn't it, eh | ||
| 468 | DEW | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 537 | DEW | do ## do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 537 | DEW | do ## do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 582 | CEI | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 592 | CEI | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 635 | DEW | do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| didn't you? | ||
| 636 | CEI | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 735 | CEI | +< wnes i weithio diwrnod Dolig do . |
| do.1S.PAST PRON.1S work.NONFIN day Christmas yes | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S work.V.INFIN+SM day.N.M.SG Christmas.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| I worked on Christmas day, didn't I | ||
| 737 | DEW | ++ &ɪk [//] ugain bunt do +/ . |
| twenty pound yes | ||
| twenty.NUM pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| twenty pounds, didn't you... | ||
| 738 | CEI | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 754 | CEI | &=yawn xxx PeteCE yn Big_BrotherCE jump_ioE+C mewn i poolCE do . |
| Pete in Big_Brother jump.NONFIN in to pool yes | ||
| name in.PREP name jump.SV.INFIN in.PREP to.PREP pool.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| [...] Pete in Big Brother jumped into a pool, didn't he | ||
| 778 | DEW | ohCE # amser (we)di mynd do . |
| IM time PRT.PAST go.NONFIN yes | ||
| oh.IM time.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| oh, time's gone, hasn't it | ||
| 779 | CEI | do mae (we)di mynd yn fastCE . |
| yes be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT fast | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM | ||
| yes, it's gone fast |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly