©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 226 | DEW | <i BulgariaCE ti isio mynd ar dy wyliau yeahCE> [=! laughs] &=laugh ? |
| to Bulgaria PRON.2S want go.NONFIN on POSS.2S holidays yeah | ||
| to.PREP name you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S holidays.N.F.PL+SM yeah.ADV | ||
| it's Bulgaria you want to go on your holiday, yeah? | ||
| 412 | DEW | watsia ehCE dyro hwnna (y)n dy boced xxx chdi anghofio fo . |
| watch.2S.IMPER IM put.2S.IMPER that in POSS.2S pocket PRON.2S forget.NONFIN PRON.3SM | ||
| unk eh.IM give.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S pocket.N.F.SG+SM you.PRON.2S forget.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| watch, eh, put that in your pocket [...] you forget it | ||
| 549 | DEW | xxx yn hwyr (ar)na chdi mynd i dy wely . |
| PRT late on.2S PRON.2S go.NONFIN to POSS.2S bed | ||
| PRT late.ADJ on_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S bed.N.M.SG+SM | ||
| [...] were late going to bed | ||
| 694 | DEW | <xxx chdi> [//] # gei di weld munud ei di dy wely ar_ôl cyrraedd adre yeahCE # fydda chdi yno fo trwy dydd gei di weld (we)di blino . |
| PRON.2S get.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN minute go.2S.NONPAST PRON.2S POSS.2S bed after arrive.NONFIN home yeah be.2S.FUT PRON.2S in.3SM PRON.3SM through day get.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN PRT.PAST tire.NONFIN | ||
| you.PRON.2S get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM minute.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM your.ADJ.POSS.2S bed.N.M.SG+SM after.PREP arrive.V.INFIN home.ADV yeah.ADV be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S there.ADV he.PRON.M.3S through.PREP day.N.M.SG get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM after.PREP tire.V.INFIN | ||
| [...] you...you'll see, the minute you go to bed after getting home yeah, you'll be in it all day, you'll see, tired | ||
| 804 | DEW | +< mae dy +// . |
| be.3S.PRES POSS.2S | ||
| be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S | ||
| your... | ||
| 805 | DEW | mae dy bethau di gyd yn y bagCE yna iawn . |
| be.3S.PRES POSS.2S things PRON.2S all in DET bag there right | ||
| be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S things.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM joint.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF bag.N.SG there.ADV OK.ADV | ||
| all your things are in that bag, right |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly