©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 786 | DEW | xxx (ba)swn i (we)di gwisgo nhw heddiw . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST wear.NONFIN PRON.3PL today | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP dress.V.INFIN they.PRON.3P today.ADV | ||
| [...] I'd have worn them today | ||
| 790 | CEI | (ba)swn i (ddi)m yn cerdded roundCE efo chdi (y)n gwisgo shortsCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT walk.NONFIN round with PRON.2S PRT wear.NONFIN shorts | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT walk.V.INFIN round.ADJ with.PREP you.PRON.2S PRT dress.V.INFIN short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL | ||
| I wouldn't walk round with you in shorts | ||
| 803 | CEI | +< yeahCE dyla [/] <dyla chdi> [/] dyla chdi (we)di gwisgo fath รข gymE bagCE xxx . |
| yeah should.2S.CONDIT should.2S.CONDIT PRON.2S should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST wear.NONFIN kind with gym bag | ||
| yeah.ADV unk unk you.PRON.2S unk you.PRON.2S after.PREP dress.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP gym.N.SG bag.N.SG | ||
| you you should have worn a gym bag [...] | ||
| 807 | CEI | xxx dyla chdi (we)di [?] gwisgo gymE bagCE . |
| should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST wear.NONFIN gym bag | ||
| unk you.PRON.2S after.PREP dress.V.INFIN gym.N.SG bag.N.SG | ||
| [...] you should have worn a gym bag |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly