©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | CEI | dw i (ddi)m isio paned . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want cuppa | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG cupful.N.M.SG | ||
| I don't want a cuppa | ||
| 21 | CEI | dw i gwybod # &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 40 | CEI | <dw i (we)di> [?] gael topCE Cymru a xxx mamCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN top Wales and mum | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM top.N.SG Wales.N.F.SG.PLACE and.CONJ mam.N.SG | ||
| I've gotten a Wales top and [...] mum | ||
| 41 | CEI | a dw i (we)di gael topCE i HarriCE sy deud <babi nain> ["] arno fo . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN top for Harri be.PRES.REL say.NONFIN baby grandmother on.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM top.N.SG to.PREP name be.V.3S.PRES.REL say.V.INFIN baby.N.MF.SG grandmother.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and I've gotten a top for Harri that says "baby nain" [granny's baby] | ||
| 41 | CEI | a dw i (we)di gael topCE i HarriCE sy deud <babi nain> ["] arno fo . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN top for Harri be.PRES.REL say.NONFIN baby grandmother on.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM top.N.SG to.PREP name be.V.3S.PRES.REL say.V.INFIN baby.N.MF.SG grandmother.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and I've gotten a top for Harri that says "baby nain" [granny's baby] | ||
| 42 | DEW | ohCE # &rw # dw i meddwl na gyrru pethau i chdi mae nhw . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT send.NONFIN things to PRON.2S be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ drive.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| oh I think they send you things | ||
| 42 | DEW | ohCE # &rw # dw i meddwl na gyrru pethau i chdi mae nhw . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT send.NONFIN things to PRON.2S be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ drive.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| oh I think they send you things | ||
| 47 | DEW | (ba)swn i ddeud yeahCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN yeah | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| I'd say, yeah | ||
| 59 | DEW | yndy (ba)sai fyw i fo ddeud celwyddau bysai . |
| be.3S.PRES be.3S.CONDIT availing to PRON.3SM say.NONFIN lies be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PLUPERF live.V.INFIN+SM to.PREP he.PRON.M.3S say.V.INFIN+SM lie.N.M.PL finger.V.3S.IMPERF | ||
| yes, he daren't lie, would he | ||
| 63 | CEI | faint ydy o i gadw tentCE yma ? |
| how_much be.3S.PRES PRON.3SM to keep.NONFIN tent here | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP keep.V.INFIN+SM tent.N.SG here.ADV | ||
| how much is it to keep a tent here | ||
| 74 | CEI | dw (ddi)m isio mynd i coleg BangorCE chwaith . |
| be.1S.PRES NEG want go.NONFIN to college Bangor either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG name neither.ADV | ||
| I don't want to go to Bangor university either | ||
| 80 | DEW | ti definitelyE isio mynd i coleg (fe)lly ? |
| PRON.2S definitely want go.NONFIN to college thus | ||
| you.PRON.2S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG so.ADV | ||
| you defninitely want to go to university then? | ||
| 82 | CEI | a i i peth (yn)a gynta . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S to thing there first | ||
| and.CONJ to.PREP to.PREP thing.N.M.SG there.ADV first.ORD+SM | ||
| I'll go to wath d'you call it first | ||
| 82 | CEI | a i i peth (yn)a gynta . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S to thing there first | ||
| and.CONJ to.PREP to.PREP thing.N.M.SG there.ADV first.ORD+SM | ||
| I'll go to wath d'you call it first | ||
| 84 | CEI | a i sixth_formE . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S sixth_form | ||
| and.CONJ to.PREP unk | ||
| I'll go to sixth-form | ||
| 85 | CEI | wedyn a i # universityE . |
| then go.1S.NONPAST PRON.1S university | ||
| afterwards.ADV and.CONJ to.PREP university.N.SG | ||
| then I'll go to university | ||
| 104 | DEW | (ba)sai honna xxx jobCE dda i chdi . |
| be.3S.CONDIT that job good for PRON.2S | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES job.N.SG good.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| that would be [...] a good job for you | ||
| 107 | DEW | mae nhw &k crefu am erCE bobl i wneud hynna # &d i ddysgu (y)na [?] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL crave.NONFIN for IM people to do.NONFIN that to teach.NONFIN there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P implore.V.INFIN for.PREP er.IM people.N.F.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP to.PREP teach.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| they're desperate for, er, people to do that, to teach there | ||
| 107 | DEW | mae nhw &k crefu am erCE bobl i wneud hynna # &d i ddysgu (y)na [?] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL crave.NONFIN for IM people to do.NONFIN that to teach.NONFIN there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P implore.V.INFIN for.PREP er.IM people.N.F.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP to.PREP teach.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| they're desperate for, er, people to do that, to teach there | ||
| 108 | CEI | ia ond # (ba)swn i (ddi)m yn licio dysgu am bod xxx gwaith mor hawdd (y)dy o . |
| yes but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN teach.NONFIN for be.NONFIN work so easy be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN teach.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG so.ADV easy.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes but I wouldn't like to teach because [...] such easy work it is | ||
| 114 | DEW | (ba)sai taid (we)di dod i fa(n) (y)ma (he)fyd # bysai . |
| be.3S.CONDIT grandfather PRT.PAST come.NONFIN to place here also be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF grandfather.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV also.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| grandad would have come here too, wouldn't he | ||
| 132 | DEW | waeth i ni fa(n) (y)ma ddim na waeth . |
| worse for PRON.1PL place here NEG NEG worse | ||
| worse.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM here.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM than.CONJ worse.ADJ.COMP+SM | ||
| we might as well be here, mightn't we | ||
| 134 | DEW | awn ni roundCE <at y> [/] ## at y ringE wedyn i weld be sy mynd ymlaen yn fan (y)na yeahCE ? |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL round to DET to DET ring after to see.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN ahead in place there yeah | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P round.ADJ to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF unk afterwards.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV | ||
| we'll go round to the...to the ring afterwards to see what's going on there, yeah? | ||
| 139 | DEW | naci xxx # y cae i weld be sy mynd ymlaen yn y cae yeahCE . |
| no DET field to see.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN ahead in DET field yeah | ||
| no.ADV the.DET.DEF field.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG yeah.ADV | ||
| no [...] the field to see what's going on in the field, yeah | ||
| 142 | DEW | xxx # (ryw)beth i fwyta yeahCE ? |
| something to eat.NONFIN yeah | ||
| something.N.M.SG+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| [...] something to eat, yeah? | ||
| 159 | DEW | wneith o wraig da i rywun &=laugh . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SM wife good for somebody | ||
| do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S wife.N.F.SG+SM good.ADJ to.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| he'll make someone a good wife | ||
| 164 | DEW | (r)haid ni fynd i BuilthE . |
| necessity PRON.1PL go.NONFIN to Builth | ||
| necessity.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| we'll have to go to Builth | ||
| 165 | DEW | (r)haid ni xx [//] fynd i BuilthE ryw dro . |
| necessity PRON.1PL go.NONFIN to Builth some turn | ||
| necessity.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP name some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM | ||
| we'll have to go to Builth some time | ||
| 178 | CEI | yndw dw i yn xxx . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| yes I am [...] | ||
| 185 | DEW | (ryw)beth i ddarllen yma dŵad ? |
| something to read.NONFIN here say.2S.IMPER | ||
| something.N.M.SG+SM to.PREP read.V.INFIN+SM here.ADV come.V.INFIN | ||
| is there something to read here? | ||
| 192 | DEW | be ti meddwl ella i ddim ? |
| what PRON.2S think.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN maybe.ADV to.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| what, you think I can't? | ||
| 193 | DEW | ella i siarad o well na chdi boyCE . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S speak.NONFIN PRON.3SM better PRT PRON.2S boy | ||
| maybe.ADV to.PREP talk.V.INFIN he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ you.PRON.2S boy.N.SG | ||
| I can speak it better than you, mate | ||
| 198 | CEI | wna i ateb chdi pan ti siarad yn iawn . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S answer.NONFIN PRON.2S when PRON.2S speak.NONFIN PRT right | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S answer.V.INFIN you.PRON.2S when.CONJ you.PRON.2S talk.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I'll answer you when you speak properly | ||
| 199 | DEW | pwy ti mynd i syportio flwyddyn yma ? |
| who PRON.2S go.NONFIN to support.NONFIN year here | ||
| who.PRON you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP unk year.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| who are you going to support this year? | ||
| 202 | DEW | o'n i meddwl Lerpwl oedda chdi syportio . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN Liverpool be.2S.IMP PRON.2S support.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN name be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S unk | ||
| I thought you supported Liverpool | ||
| 203 | CEI | yeahCE dw i syportio (y)r ddau . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S support.NONFIN DET two.M | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk the.DET.DEF two.NUM.M+SM | ||
| yeah, I support both | ||
| 211 | DEW | ti (ddi)m gwybod pwy sy chwarae i LerpwlE nag wyt . |
| PRON.2S NEG know.NONFIN who be.PRES.REL play.NONFIN for Liverpool NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL play.V.INFIN to.PREP name than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you don't know who plays for Liverpool, do you | ||
| 212 | CEI | yeahCE well gyn i rugbyCE . |
| yeah better with PRON.1S rugby | ||
| yeah.ADV better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S rugby.N.SG | ||
| yeah, I prefer rugby | ||
| 226 | DEW | <i BulgariaCE ti isio mynd ar dy wyliau yeahCE> [=! laughs] &=laugh ? |
| to Bulgaria PRON.2S want go.NONFIN on POSS.2S holidays yeah | ||
| to.PREP name you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S holidays.N.F.PL+SM yeah.ADV | ||
| it's Bulgaria you want to go on your holiday, yeah? | ||
| 229 | DEW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 232 | DEW | (y)dy o wahanol i chi yndy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM different to PRON.2PL be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S different.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2P be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he's different to you, is he? | ||
| 235 | DEW | xxx mae (we)di gofyn i ni siarad . |
| be.3S.PRES PRT.PAST ask.NONFIN for PRON.1PL speak.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP ask.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P talk.V.INFIN | ||
| [...] he's asked us to talk | ||
| 267 | CEI | SeiriolCE o fire_brigadeE CaernarfonCE # trio sgorio ticedi am ddim heddiw i ddod yma . |
| Seiriol from fire_brigade Caernarfon try.NONFIN score.NONFIN tickets for NEG today to come.NONFIN here | ||
| name of.PREP unk name try.V.INFIN score.V.INFIN ticket.N.F.PL for.PREP not.ADV+SM today.ADV to.PREP come.V.INFIN+SM here.ADV | ||
| Seiriol from Caernarfon fire-brigade was trying to score tickets for free today to come here | ||
| 281 | DEW | ia # fedra i wneud (ryw)beth fedra . |
| yes can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN something can.1S.NONPAST | ||
| yes.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM be_able.V.1S.PRES+SM | ||
| yes, I can do something, can't I | ||
| 283 | DEW | raid chdi ffonio mamCE wedyn i weld os (y)dy iawn . |
| necessity PRON.2S phone.NONFIN mum after to see.NONFIN if be.3S.PRES right | ||
| necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S phone.V.INFIN mam.N.SG afterwards.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES OK.ADV | ||
| you'll have to phone mum afterwards to see if she's alright | ||
| 290 | DEW | be ti mynd i gael i ginio ? |
| what PRON.2S go.NONFIN to get.NONFIN for lunch | ||
| what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM | ||
| what are you going to have for lunch? | ||
| 290 | DEW | be ti mynd i gael i ginio ? |
| what PRON.2S go.NONFIN to get.NONFIN for lunch | ||
| what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM | ||
| what are you going to have for lunch? | ||
| 294 | DEW | dw i (ddi)m yn prynu . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT buy.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT buy.V.INFIN | ||
| I'm not buying | ||
| 296 | DEW | wnes i xxx gynnig dod â bwyd efo chdi . |
| do.1S.PAST PRON.1S offer.NONFIN come.NONFIN with food with PRON.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S offer.V.INFIN+SM come.V.INFIN with.PREP food.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| I [...] offered to bring food with you | ||
| 300 | CEI | ga i coffeeCE bach wedyn . |
| get.1S.NONPAST PRON.1S coffee small after | ||
| get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S coffee.N.SG small.ADJ afterwards.ADV | ||
| I'll have a little coffee afterwards | ||
| 305 | CEI | na dw i (ddi)m isio fo wan . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3SM now | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| no, I don't want it now | ||
| 314 | CEI | chwarter awr arall i fynd . |
| quarter hour other to go.NONFIN | ||
| quarter.N.M.SG hour.N.F.SG other.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| another fifteen minutes to go | ||
| 321 | DEW | <dw i gwybod> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 327 | CEI | o'n i gael (r)hein yn Uned_pumpCE bob tro . |
| be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN these in Uned_pump every turn | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN+SM these.PRON in.PREP name each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| I'd always get these at Uned 5 | ||
| 339 | DEW | (doe)s (yn)a (ddi)m rhaglen arall i chdi nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG programme other for PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM programme.N.F.SG other.ADJ to.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no other programme for you, is there? | ||
| 341 | CEI | wnes i ennill holidayCE o blaen do ar # umCE +/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S win.NONFIN holiday of before yes on IM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S win.V.INFIN holiday.N.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM on.PREP um.IM | ||
| I won a holiday before, didn't I, on, um... | ||
| 357 | DEW | o'n i (y)n eistedd tu ôl iddo fo . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN side back to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN side.N.M.SG rear.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I was sitting behind him | ||
| 359 | CEI | diolch i Dduw . |
| thanks to God | ||
| thanks.N.M.SG to.PREP name | ||
| thank God | ||
| 361 | CEI | Diolch i Dduw . |
| thanks to God | ||
| name to.PREP name | ||
| thank God | ||
| 364 | DEW | caravanCE (ba)sai niceCE i fynd ar wyliau . |
| caravan be.3S.CONDIT nice to go.NONFIN on holiday | ||
| caravan.N.SG be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP holidays.N.F.PL+SM | ||
| a caravan would be nice to go on holiday | ||
| 367 | DEW | (ba)sen ni gallu mynd xxx [//] # i aros i # garavanCE (ba)sai . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN to stay.NONFIN to caravan be.3S.CONDIT | ||
| be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN to.PREP caravan.N.SG+SM be.V.3S.PLUPERF | ||
| we could go [...] ...stay in a caravan, couldn't we | ||
| 367 | DEW | (ba)sen ni gallu mynd xxx [//] # i aros i # garavanCE (ba)sai . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN to stay.NONFIN to caravan be.3S.CONDIT | ||
| be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN to.PREP caravan.N.SG+SM be.V.3S.PLUPERF | ||
| we could go [...] ...stay in a caravan, couldn't we | ||
| 369 | DEW | lawr i TenbyE neu (ryw)beth fel (yn)a . |
| down to Tenby or something like there | ||
| down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| down to Tenby or something like that | ||
| 375 | DEW | dw i meddwl na PeteCE wneith ennill . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT Pete do.3S.NONPAST win.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ name do.V.3S.FUT+SM win.V.INFIN | ||
| I think Pete will win | ||
| 376 | CEI | ia # ond ers i NikkiCE (d)od i_mewn mae # PeteCE yn gael llai a llai o votesCE . |
| yes but since for Nikki come.NONFIN in be.3S.PRES Pete PRT get.NONFIN less and less of votes | ||
| yes.ADV but.CONJ since.PREP to.PREP name come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN+SM smaller.ADJ.COMP and.CONJ smaller.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk | ||
| yes but since Nikki came in, Pete's getting less and less votes | ||
| 377 | DEW | ohCE dw i meddwl na PeteCE am bod umCE mae (we)di [//] # salwch gynno fo TourettesCE (y)na . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT Pete for be.NONFIN IM be.3S.PRES PRT.PAST ilness with.3SM PRON.3SM Tourettes there | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ name for.PREP be.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES after.PREP illness.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name there.ADV | ||
| oh I think Pete, because he's got that illnes, that Tourettes | ||
| 378 | DEW | mae o (we)di dod â fo i (y)r golwg . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN with PRON.3SM to DET view | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF view.N.F.SG | ||
| he's brought it into the light | ||
| 384 | DEW | ohCE dw i gwybod hynna . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I know that | ||
| 401 | DEW | wn i . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| I know | ||
| 417 | DEW | <mae gynnon> [?] ni hanner awr i fynd . |
| be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL half hour to go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P half.N.M.SG hour.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| we've got half an hour to go | ||
| 426 | DEW | (ba)sai niceCE i ennill <yr erCE> [/] # y dafad (y)na +/ . |
| be.3S.CONDIT nice to win.NONFIN DET IM DET sheep there | ||
| be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ to.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF sheep.N.F.SG there.ADV | ||
| it'd be nice to win the, er...that sheep | ||
| 428 | DEW | +, erCE rocio i # EddieCE bysai . |
| IM rock.NONFIN for Eddie be.3S.CONDIT | ||
| er.IM unk to.PREP name finger.V.3S.IMPERF | ||
| er, rocking for Eddie, wouldn't it | ||
| 436 | DEW | sgwn i os (y)dyn nhw chwerthin yn y busCE arnan ni yn siarad fel (y)ma . |
| if_know.1S.NONPAST PRON.1S if be.3PL.PRES PRON.3PL laugh.NONFIN in DET bus on.1PL PRON.1PL PRT speak.NONFIN like here | ||
| unk to.PREP if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P laugh.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM unk we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN like.CONJ here.ADV | ||
| I wonder if they're laughing in the bus at us talking like this | ||
| 443 | DEW | yeahCE i be ? |
| yeah for what | ||
| yeah.ADV to.PREP what.INT | ||
| yeah, what for? | ||
| 444 | CEI | i drio fath â ffeindio allan # sut mae # dau bersonCE Cymraeg yn siarad efo (e)i_gilydd <(fe)lly yeahCE> [?] . |
| to try.NONFIN kind with find.NONFIN out how be.3S.PRES two.M person Welsh PRT speak.NONFIN with each_other thus yeah | ||
| to.PREP try.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ find.V.INFIN out.ADV how.INT be.V.3S.PRES two.NUM.M person.N.SG+SM Welsh.N.F.SG PRT talk.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP so.ADV yeah.ADV | ||
| to try to, like, find out how two Welsh-speaking people talk to each other, like, yeah | ||
| 458 | CEI | ia <dw i> [/] # dw i (we)di trio . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN | ||
| yes, I've...I've tried | ||
| 458 | CEI | ia <dw i> [/] # dw i (we)di trio . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN | ||
| yes, I've...I've tried | ||
| 460 | CEI | dw i (we)di trio <gael lotCE o> [?] interviewsE hefo Rownd_a_RowndCE a pethau xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN get.NONFIN lot of interviews with Rownd_a_Rownd and things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP interview.N.PL with.PREP+H name and.CONJ things.N.M.PL | ||
| I've tried to get a lot of interviews with Rownd a Rownd and so on [...] | ||
| 467 | CEI | wnaeth mamCE gynnig mynd i GlanaethwyCE . |
| do.3S.PAST mum offer.NONFIN go.NONFIN to Glanaethwy | ||
| do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG offer.V.INFIN+SM go.V.INFIN to.PREP name | ||
| mum offered to go to Glanaethwy | ||
| 471 | DEW | anodd i # mynd â chdi yna a nôl chdi oedd [?] # &=snort # ehCE . |
| difficult to go.NONFIN PRT PRON.2S there and fetch.NONFIN PRON.2S be.3S.IMP IM | ||
| difficult.ADJ to.PREP go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S there.ADV and.CONJ fetch.V.INFIN you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF eh.IM | ||
| it was difficult to take you there and fetch you, wasn't it, eh | ||
| 478 | DEW | ++ i BangorCE a wedyn i # Menai_BridgeE . |
| to Bangor and then to Menai_Bridge | ||
| to.PREP name and.CONJ afterwards.ADV to.PREP name | ||
| to Bangor and then to Menai Bridge | ||
| 478 | DEW | ++ i BangorCE a wedyn i # Menai_BridgeE . |
| to Bangor and then to Menai_Bridge | ||
| to.PREP name and.CONJ afterwards.ADV to.PREP name | ||
| to Bangor and then to Menai Bridge | ||
| 479 | CEI | na busCE GlanaethwyCE dw i feddwl . |
| no bus Glanaethwy be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| no.ADV bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| no, Glanaethwy bus, I mean | ||
| 481 | CEI | busCE i GlanaethwyCE yeahCE . |
| bus to Glanaethwy yeah | ||
| bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP name yeah.ADV | ||
| a bus to Glanaethwy, yeah | ||
| 493 | DEW | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn bell i fan (y)na chwaith . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far to place there either | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV neither.ADV | ||
| oh, it's not far to there, either | ||
| 510 | CEI | <mae nhw justCE tu fas i (y)r ffair> [?] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL just side out to DET fair | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV side.N.M.SG shallow.ADJ+SM.[or].bass.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF fair.N.F.SG | ||
| they're just outside the fair | ||
| 511 | DEW | awn ni (y)na am dro i weld # ia ? |
| go.1PL.NONPAST pro.1PL there for turn to see.NONFIN yes | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P there.ADV for.PREP turn.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM yes.ADV | ||
| we'll go there for a walk to see, yes? | ||
| 541 | DEW | xxx # beth am mynd i umCE # nôl (ryw)beth i fwyta ar_ôl fan hyn ? |
| what about go.NONFIN to IM fetch.NONFIN something to eat.NONFIN after place this | ||
| what.INT for.PREP go.V.INFIN to.PREP um.IM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM after.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| [...] what about going to, um, get something to eat after this place? | ||
| 541 | DEW | xxx # beth am mynd i umCE # nôl (ryw)beth i fwyta ar_ôl fan hyn ? |
| what about go.NONFIN to IM fetch.NONFIN something to eat.NONFIN after place this | ||
| what.INT for.PREP go.V.INFIN to.PREP um.IM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM after.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| [...] what about going to, um, get something to eat after this place? | ||
| 543 | CEI | a wnes i ddeud +"/ . |
| and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| and I said: | ||
| 549 | DEW | xxx yn hwyr (ar)na chdi mynd i dy wely . |
| PRT late on.2S PRON.2S go.NONFIN to POSS.2S bed | ||
| PRT late.ADJ on_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S bed.N.M.SG+SM | ||
| [...] were late going to bed | ||
| 550 | CEI | es i (ddi)m i gysgu tan tua halfE threeE neithiwrE . |
| go.1S.PAST PRON.1S NEG to sleep.NONFIN until approximately half three last_night | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM to.PREP sleep.V.INFIN+SM until.PREP towards.PREP half.N.SG three.NUM unk | ||
| I didn't go to sleep until about half three last night | ||
| 550 | CEI | es i (ddi)m i gysgu tan tua halfE threeE neithiwrE . |
| go.1S.PAST PRON.1S NEG to sleep.NONFIN until approximately half three last_night | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM to.PREP sleep.V.INFIN+SM until.PREP towards.PREP half.N.SG three.NUM unk | ||
| I didn't go to sleep until about half three last night | ||
| 557 | CEI | mae well i # gael mwy o le justCE +.. . |
| be.3S.PRES better to get.NONFIN more of place just | ||
| be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM to.PREP get.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP place.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ | ||
| it's better to have more space, just... | ||
| 567 | DEW | sureCE mae (y)na drafficCE mawr ar y lôn yn fan (y)na i chdi . |
| sure be.3S.PRES there traffic big on DET road in place there for PRON.2S | ||
| sure.ADJ be.V.3S.PRES there.ADV traffic.N.SG+SM big.ADJ on.PREP the.DET.DEF unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| there's probably lots of traffic on the road there, for you | ||
| 568 | CEI | (peta)sai (y)n unrhyw adeg arall (ba)swn i dal yn gwely <erbyn rŵan> [?] . |
| if_be.3S.CONDIT PRT any time other be.1S.CONDIT PRON.1S still in bed by now | ||
| be.V.3S.PLUPERF.HYP PRT any.ADJ time.N.F.SG other.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S still.ADV PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG by.PREP now.ADV | ||
| if it was any other time, I'd still be in bed now | ||
| 580 | DEW | <isio mynd i toiletCE (he)fyd> [?] &=yawn . |
| want go.NONFIN to toilet also | ||
| want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG also.ADV | ||
| want to go to the toilet too | ||
| 581 | DEW | dw i (we)di blino (he)fyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST tire.NONFIN also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN also.ADV | ||
| I'm tired too | ||
| 610 | DEW | colli dwy goalCE i un . |
| lose.NONFIN two.F goal to one | ||
| lose.V.INFIN two.NUM.F goal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM to.PREP one.NUM | ||
| lost by two goals to one | ||
| 614 | CEI | ia ond ar # pethau [?] dw i feddwl . |
| yes but on things be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| yes.ADV but.CONJ on.PREP things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| yes but on thingys, I mean | ||
| 618 | DEW | (peta)sen nhw (we)di ennill y gameCE nesa dw i sureCE <(ba)sai fo> [/] ## (ba)sai fo (y)n gael yeahCE . |
| if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST win.NONFIN DET game next be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.CONDIT PRON.3SM be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT get.NONFIN yeah | ||
| unk they.PRON.3P after.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| had he won the next game, I'm sure he'd be able to, yeah | ||
| 628 | CEI | ella wna i drio (y)r ysgol . |
| perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN DET school | ||
| maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| perhaps I'll try at school | ||
| 643 | CEI | <ella &s> [///] (ba)sai well (peta)swn i (we)di prynu un i xxx [//] rhoi un o (r)heina i hi Dolig [//] # erCE # o [?] holidayCE . |
| perhaps be.3S.CONDIT better if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN one for give.NONFIN one of those for PRON.3SF Christmas IM from holiday | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN one.NUM to.PREP give.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON to.PREP she.PRON.F.3S Christmas.N.M.SG er.IM of.PREP holiday.N.SG | ||
| perhaps...it would have been better had I bought one for [...] ...give her one of those for Christmas...er, from holidays | ||
| 643 | CEI | <ella &s> [///] (ba)sai well (peta)swn i (we)di prynu un i xxx [//] rhoi un o (r)heina i hi Dolig [//] # erCE # o [?] holidayCE . |
| perhaps be.3S.CONDIT better if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN one for give.NONFIN one of those for PRON.3SF Christmas IM from holiday | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN one.NUM to.PREP give.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON to.PREP she.PRON.F.3S Christmas.N.M.SG er.IM of.PREP holiday.N.SG | ||
| perhaps...it would have been better had I bought one for [...] ...give her one of those for Christmas...er, from holidays | ||
| 643 | CEI | <ella &s> [///] (ba)sai well (peta)swn i (we)di prynu un i xxx [//] rhoi un o (r)heina i hi Dolig [//] # erCE # o [?] holidayCE . |
| perhaps be.3S.CONDIT better if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN one for give.NONFIN one of those for PRON.3SF Christmas IM from holiday | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN one.NUM to.PREP give.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON to.PREP she.PRON.F.3S Christmas.N.M.SG er.IM of.PREP holiday.N.SG | ||
| perhaps...it would have been better had I bought one for [...] ...give her one of those for Christmas...er, from holidays | ||
| 649 | CEI | dw i (ddi)m yn xxx +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I don't... | ||
| 688 | CEI | a dw meddwl fydda i gweithio noson yna (we)dyn . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S work.NONFIN night there then | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S work.V.INFIN night.N.F.SG there.ADV afterwards.ADV | ||
| and I think I'll be working that night then | ||
| 692 | DEW | erCE mynd i_fewn i weithio dydd Sul yeahCE . |
| IM go.NONFIN in to work.NONFIN day Sunday yeah | ||
| er.IM go.V.INFIN in.PREP to.PREP work.V.INFIN+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG yeah.ADV | ||
| er, go in to work on Sunday, yeah | ||
| 693 | CEI | ia ond [?] os mae roi fi lawr i weithio dydd Sadwrn dw gorod [?] gweithio (y)ndw . |
| yes but if be.3S.PRES put.NONFIN PRON.1S down to work.NONFIN day Saturday be.1S.PRES must.NONFIN work.NONFIN be.1S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP work.V.INFIN+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN work.V.INFIN be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| yes but if she/he puts me down to work on Saturday, I have to work, don't I | ||
| 727 | CEI | <dan ni (we)di> [?] rhedeg allan o pethau i ddeud wan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST run.NONFIN out of things to say.NONFIN now | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP run.V.INFIN out.ADV of.PREP things.N.M.PL to.PREP say.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| we've run out of things to say now | ||
| 735 | CEI | +< wnes i weithio diwrnod Dolig do . |
| do.1S.PAST PRON.1S work.NONFIN day Christmas yes | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S work.V.INFIN+SM day.N.M.SG Christmas.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| I worked on Christmas day, didn't I | ||
| 736 | CEI | soCE ges i +/ . |
| so get.1S.PAST PRON.1S | ||
| so.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| so I got... | ||
| 744 | DEW | wna i ofyn (i)ddo faint gynnon ni fynd eto wan yeahCE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM how_much with.1PL PRON.1PL go.NONFIN again now yeah | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S size.N.M.SG+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P go.V.INFIN+SM again.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| I'll ask him now how much we've got to go, yeah | ||
| 752 | DEW | sureCE bod (r)hein yn costio (ryw)beth i chdi . |
| sure be.NONFIN these PRT cost.NONFIN something for PRON.2S | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN these.PRON PRT cost.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| I'm sure these cost something, you know | ||
| 754 | CEI | &=yawn xxx PeteCE yn Big_BrotherCE jump_ioE+C mewn i poolCE do . |
| Pete in Big_Brother jump.NONFIN in to pool yes | ||
| name in.PREP name jump.SV.INFIN in.PREP to.PREP pool.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| [...] Pete in Big Brother jumped into a pool, didn't he | ||
| 764 | DEW | mae (y)n dod i ben wan . |
| be.3S.PRES PRT come.NONFIN to head now | ||
| be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| it's finishing now | ||
| 784 | CEI | <alla i (ddi)m> [?] coelio bod mae [?] pobl cerdded roundCE (y)ma efo shortsCE yeahCE . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG believe.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES people walk.NONFIN around here with shorts yeah | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES people.N.F.SG walk.V.INFIN round.ADJ here.ADV with.PREP short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL yeah.ADV | ||
| I can't believe that people are walking around this place with shorts, yeah | ||
| 786 | DEW | xxx (ba)swn i (we)di gwisgo nhw heddiw . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST wear.NONFIN PRON.3PL today | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP dress.V.INFIN they.PRON.3P today.ADV | ||
| [...] I'd have worn them today | ||
| 787 | DEW | o'n i meddwl bod ti +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| I thought you... | ||
| 790 | CEI | (ba)swn i (ddi)m yn cerdded roundCE efo chdi (y)n gwisgo shortsCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT walk.NONFIN round with PRON.2S PRT wear.NONFIN shorts | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT walk.V.INFIN round.ADJ with.PREP you.PRON.2S PRT dress.V.INFIN short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL | ||
| I wouldn't walk round with you in shorts | ||
| 806 | DEW | ti isio fi dynnu nhw allan ta i chdi cario nhw ? |
| PRON.2S want PRON.1S take.NONFIN PRON.3PL out then for PRON.2S carry.NONFIN PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM draw.V.INFIN+SM they.PRON.3P out.ADV be.IM to.PREP you.PRON.2S carry.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| do you want me to take them out then for you to carry them? | ||
| 813 | DEW | ti (ddi)m i fod i nad wyt . |
| PRON.2S NEG to be.NONFIN to NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP who_not.PRON.REL.NEG be.V.2S.PRES | ||
| you're not supposed to, are you | ||
| 813 | DEW | ti (ddi)m i fod i nad wyt . |
| PRON.2S NEG to be.NONFIN to NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP who_not.PRON.REL.NEG be.V.2S.PRES | ||
| you're not supposed to, are you | ||
| 814 | DEW | ti isio mynd i &x erCE +// . |
| PRON.2S want go.NONFIN to IM | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP er.IM | ||
| you want to go to, er... | ||
| 816 | DEW | (oe)s (yn)a (ryw)beth yn hwn i coleg i chdi # i chdi gael gweld ? |
| be.3S.PRES there something in this for college for PRON.2S for PRON.2S get.NONFIN see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG to.PREP college.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN | ||
| is there anything in this for university for you, so you can see? | ||
| 816 | DEW | (oe)s (yn)a (ryw)beth yn hwn i coleg i chdi # i chdi gael gweld ? |
| be.3S.PRES there something in this for college for PRON.2S for PRON.2S get.NONFIN see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG to.PREP college.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN | ||
| is there anything in this for university for you, so you can see? | ||
| 816 | DEW | (oe)s (yn)a (ryw)beth yn hwn i coleg i chdi # i chdi gael gweld ? |
| be.3S.PRES there something in this for college for PRON.2S for PRON.2S get.NONFIN see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG to.PREP college.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN | ||
| is there anything in this for university for you, so you can see? | ||
| 817 | CEI | dw (ddi)m yn mynd i coleg am dau flwyddyn arall . |
| be.1S.PRES NEG PRT go.NONFIN to college for two.M year other | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG for.PREP two.NUM.M year.N.F.SG+SM other.ADJ | ||
| I'm not going to university for another two years | ||
| 818 | CEI | dw (ddi)m yn mynd i BangorCE anywayE . |
| be.1S.PRES NEG PRT go.NONFIN to Bangor anyway | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name anyway.ADV | ||
| I'm not going to Bangor anyway | ||
| 819 | DEW | (doe)s (yn)a (ddi)m erCE biroCE fa(n) (y)ma i chdi <nag oes> [?] &=laugh . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG IM biro place here for PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM er.IM unk place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no biro for you here, is there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly