©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 90 | DEW | be oedd y gorau xxx ti ? |
| what be.3S.IMP DET best PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF best.ADJ.SUP you.PRON.2S | ||
| what was the best you [...] ? | ||
| 92 | DEW | be oedd un gorau gest ti ? |
| what be.3S.IMP one best get.2S.PAST PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF one.NUM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| what was the best one you got? | ||
| 125 | CEI | fan (y)na oedd yr # bob_dim ers_talwm de . |
| place there be.3S.IMP DET everything in_the_past TAG | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF everything.PRON for_some_time.ADV be.IM+SM | ||
| that's where everything used to be, isn't it | ||
| 219 | DEW | oedd o chwarae neithiwr . |
| be.3S.IMP PRON.3SM play.NONFIN last_night | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S play.V.INFIN last_night.ADV | ||
| he was playing last night | ||
| 254 | CEI | +< doedd o ddim isio siarad efo ni [?] wan nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG want speak.NONFIN with PRON.1PL now NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| he didn't want to talk to us now, did he | ||
| 329 | CEI | oedd (r)heina xxx clust chdi . |
| be.3S.IMP those ear PRON.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF those.PRON ear.N.MF.SG you.PRON.2S | ||
| those [...] your ear | ||
| 350 | DEW | &a oedd taid ar erCE Uned_pumpCE [//] erCE Rownd_a_(Rownd)CE [//] ohCE Dipyn_o_StadCE . |
| be.3S.IMP grandfather on IM Uned_pump IM Rownd_a_Rownd IM Dipyn_o_Stad | ||
| be.V.3S.IMPERF grandfather.N.M.SG on.PREP er.IM name er.IM name oh.IM name | ||
| grandad was on er, Uned 5 ...er, Rownd a...oh, Dipy o Stad | ||
| 351 | CEI | +< erCE Tipyn_o_StadCE diwrnod o_blaen oedd . |
| IM Tipyn_o_Stad day before be.3S.IMP | ||
| er.IM name day.N.M.SG before.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| er, Tipyn o Stad the other day, yes | ||
| 355 | DEW | oedd o (y)n glearCE wsnos yma . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT clear week here | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT clear.ADJ+SM week.N.F.SG here.ADV | ||
| he was clear this week | ||
| 356 | DEW | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| he was | ||
| 453 | CEI | ni oedd y gorau trwy Cymru xxx yeahCE . |
| PRON.1PL be.3S.IMP DET best through Wales yeah | ||
| we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF best.ADJ.SUP through.PREP Wales.N.F.SG.PLACE yeah.ADV | ||
| we were the best through Wales [...] yeah | ||
| 471 | DEW | anodd i # mynd â chdi yna a nôl chdi oedd [?] # &=snort # ehCE . |
| difficult to go.NONFIN PRT PRON.2S there and fetch.NONFIN PRON.2S be.3S.IMP IM | ||
| difficult.ADJ to.PREP go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S there.ADV and.CONJ fetch.V.INFIN you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF eh.IM | ||
| it was difficult to take you there and fetch you, wasn't it, eh | ||
| 488 | DEW | Menai_BridgeE oedd o yeahCE ? |
| Menai_Bridge be.3S.IMP PRON.3SM yeah | ||
| name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| it was in Menai Bridge, yeah? | ||
| 604 | DEW | +< oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 640 | DEW | de(l) [/] del oedd y cŵn bach (y)na fan (a)cw gynnau yeahCE . |
| pretty pretty be.3S.IMP DET dogs small there place there earlier yeah | ||
| pretty.ADJ pretty.ADJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF dogs.N.M.PL small.ADJ there.ADV place.N.MF.SG+SM over there.ADV light.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| those puppys over there earlier were cute, weren't they | ||
| 648 | DEW | lle oedd hi mynd heddiw ta ? |
| where be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN today then | ||
| where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN today.ADV be.IM | ||
| where was she going today, then? | ||
| 651 | CEI | na ddoe oedd [//] umCE oedd hi &m +// . |
| no yesterday be.3S.IMP IM be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| no.ADV yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| no, it was yesterday she was... | ||
| 651 | CEI | na ddoe oedd [//] umCE oedd hi &m +// . |
| no yesterday be.3S.IMP IM be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| no.ADV yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| no, it was yesterday she was... | ||
| 653 | CEI | doedd xxx (ddi)m isio mynd chwaith nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG NEG want go.NONFIN either NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN neither.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| [...] didn't want to go either, did she [?] | ||
| 654 | DEW | nag oedd ? |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no? | ||
| 742 | CEI | soCE (ddi)m badE felly nag oedd [?] . |
| so NEG bad thus NEG be.3S.IMP | ||
| so.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM bad.ADJ so.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| so not bad then, was it | ||
| 798 | DEW | oedd raid fi sureCE . |
| be.3S.IMP necessity PRON.1S sure | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM sure.ADJ | ||
| I had to, didn't I |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly