©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 142 | DEW | xxx # (ryw)beth i fwyta yeahCE ? |
| something to eat.NONFIN yeah | ||
| something.N.M.SG+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| [...] something to eat, yeah? | ||
| 146 | DEW | chipsCE neu [?] (ryw)beth ? |
| chips or something | ||
| chip.N.SG+PL or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| chips or something? | ||
| 185 | DEW | (ryw)beth i ddarllen yma dŵad ? |
| something to read.NONFIN here say.2S.IMPER | ||
| something.N.M.SG+SM to.PREP read.V.INFIN+SM here.ADV come.V.INFIN | ||
| is there something to read here? | ||
| 281 | DEW | ia # fedra i wneud (ryw)beth fedra . |
| yes can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN something can.1S.NONPAST | ||
| yes.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM be_able.V.1S.PRES+SM | ||
| yes, I can do something, can't I | ||
| 369 | DEW | lawr i TenbyE neu (ryw)beth fel (yn)a . |
| down to Tenby or something like there | ||
| down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| down to Tenby or something like that | ||
| 541 | DEW | xxx # beth am mynd i umCE # nôl (ryw)beth i fwyta ar_ôl fan hyn ? |
| what about go.NONFIN to IM fetch.NONFIN something to eat.NONFIN after place this | ||
| what.INT for.PREP go.V.INFIN to.PREP um.IM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM after.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| [...] what about going to, um, get something to eat after this place? | ||
| 603 | CEI | oedden nhw (y)n LithuaniaCE neu rywbeth fel (yn)a ws(nos) dwytha xxx pythefnos yn_ôl . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL in Lithuania or something like there week previous two_weeks back | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV week.N.F.SG last.ADJ fortnight.N.MF.SG back.ADV | ||
| they were in Lithuania or something like that last week [...] two weeks ago | ||
| 734 | DEW | gest ti (ryw)beth Dolig gynnyn nhw &=yawn &=snort ? |
| get.2S.PAST PRON.2S something Chrismas from.3PL PRON.3PL | ||
| get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S something.N.M.SG+SM Christmas.N.M.SG unk they.PRON.3P | ||
| did you get anything from them at Christmas? | ||
| 752 | DEW | sureCE bod (r)hein yn costio (ryw)beth i chdi . |
| sure be.NONFIN these PRT cost.NONFIN something for PRON.2S | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN these.PRON PRT cost.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| I'm sure these cost something, you know | ||
| 816 | DEW | (oe)s (yn)a (ryw)beth yn hwn i coleg i chdi # i chdi gael gweld ? |
| be.3S.PRES there something in this for college for PRON.2S for PRON.2S get.NONFIN see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG to.PREP college.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN | ||
| is there anything in this for university for you, so you can see? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly