©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | DEW | wellCE erCE # be (y)dy (r)hein ta ? |
| well IM what be.3S.PRES these then | ||
| well.ADV er.IM what.INT be.V.3S.PRES these.PRON be.IM | ||
| well er, what are these then? | ||
| 143 | DEW | tynnu am wellCE un_ar_ddeg . |
| pull.NONFIN for well eleven | ||
| draw.V.INFIN for.PREP well.ADV eleven.NUM | ||
| coming up to, well, eleven | ||
| 193 | DEW | ella i siarad o well na chdi boyCE . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S speak.NONFIN PRON.3SM better PRT PRON.2S boy | ||
| maybe.ADV to.PREP talk.V.INFIN he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ you.PRON.2S boy.N.SG | ||
| I can speak it better than you, mate | ||
| 212 | CEI | yeahCE well gyn i rugbyCE . |
| yeah better with PRON.1S rugby | ||
| yeah.ADV better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S rugby.N.SG | ||
| yeah, I prefer rugby | ||
| 241 | DEW | [- eng] are we going well ? |
| are we going well | ||
| are.V.123P.PRES we.PRON.SUB.1P go.V.PRESPART well.ADV | ||
| are we going well? | ||
| 404 | DEW | wellCE mae pawb # yn dallt o fel (yn)a yndy . |
| well be.3S.PRES everybody PRT understand.NONFIN PRON.3SM like there be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well everybody understands it like that, don't they | ||
| 411 | CEI | dan ni well sti [?] siarad fo na +.. . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL better know.2S speak.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P better.ADJ.COMP+SM you_know.IM talk.V.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV | ||
| we're better, you know, at speaking it than... | ||
| 446 | CEI | wellCE dyna be (dd)eudodd GaryCE . |
| well there what say.3S.PAST Gary | ||
| well.ADV that_is.ADV what.INT say.V.3S.PAST+SM name | ||
| well that's what Gary said | ||
| 557 | CEI | mae well i # gael mwy o le justCE +.. . |
| be.3S.PRES better to get.NONFIN more of place just | ||
| be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM to.PREP get.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP place.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ | ||
| it's better to have more space, just... | ||
| 623 | CEI | rugbyCE (y)dy (y)r gameCE well sti [?] . |
| rugby be.3S.PRES DET game better know.2S | ||
| rugby.N.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM better.ADJ.COMP+SM you_know.IM | ||
| rugby's the better game, you know | ||
| 630 | CEI | xxx # ac yn well na fi (y)n chwarae yndy [?] . |
| and PRT better PRT PRON.1S PRT play.NONFIN be.3S.PRES | ||
| and.CONJ PRT better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT play.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| [...] and better than me at playing, aren't they | ||
| 643 | CEI | <ella &s> [///] (ba)sai well (peta)swn i (we)di prynu un i xxx [//] rhoi un o (r)heina i hi Dolig [//] # erCE # o [?] holidayCE . |
| perhaps be.3S.CONDIT better if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN one for give.NONFIN one of those for PRON.3SF Christmas IM from holiday | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN one.NUM to.PREP give.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON to.PREP she.PRON.F.3S Christmas.N.M.SG er.IM of.PREP holiday.N.SG | ||
| perhaps...it would have been better had I bought one for [...] ...give her one of those for Christmas...er, from holidays | ||
| 697 | DEW | wellCE blino fflio yeahCE . |
| well tire.NONFIN fly.NONFIN yeah | ||
| well.ADV tire.V.INFIN unk yeah.ADV | ||
| well, tired flying, yeah | ||
| 801 | DEW | wellCE (dy)na o (fe)lly . |
| well there PRON.3SM thus | ||
| well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| well that's it then |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly