Siarad, stammers1: Glossed text

Download the audio file

1	GTH	<oes a &də> [?] dan ni bod yn ffodus i gael &r y [/] # y rhai i ddod i_fewn i lenwi bylchau hefyd EifionCE yn_do .
		be.3S.PRES and be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT fortunate to get.NONFIN DET DET ones to come.NONFIN in to fill.NONFIN gaps also Eifion yes
		be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN PRT fortunate.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF some.PRON to.PREP come.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP fill.V.INFIN+SM gaps.N.M.PL.[or].spaces.N.M.PL also.ADV name wasn't_it.IM
		yes and...we've been very lucky to have the...the ones come in to fill the gaps too, Eifion, haven't we
2	EIF	wellCE mae hynny (y)n rhyfeddol weithiau de sut mae pobl yn fodlon gwneud weithiau .
		well be.3S.PRES that PRT wondrous sometimes TAG how be.3S.PRES people PRT willing do.NONFIN sometimes
		well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT wonderful.ADJ times.N.F.PL+SM be.IM+SM how.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT content.ADJ+SM make.V.INFIN times.N.F.PL+SM
		well that's wondrous sometimes, isn't it, how people are willing to do so sometimes
3	GTH	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
4	GTH	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
5	GTH	wsti [?] +/ .
		know.2S
		know.V.2S.PRES
		you know...
6	EIF	mae well ar yr ochr ddosbarthu na mae ar yr ochr arall yn_de ochr y +/ .
		be.3S.PRES better on DET side distribute.NONFIN PRT be.3S.PRES on DET side other TAG side DET
		be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG distribute.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ isn't_it.IM side.N.F.SG the.DET.DEF
		it's better on the distribution side than it is on the other side, the side of...
7	GTH	xx hwyrach mod i yn fwy ar yr ochr # dosbarthu .
		perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT more on DET side distribtue.NONFIN
		perhaps.ADV be.V.INFIN+NM to.PREP PRT more.ADJ.COMP+SM on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG distribute.V.INFIN
		[...] perhaps I'm more on the distribution side
8	GTH	a dw i (y)n gweld erCE # wsti dan ni (we)di cael prif ddosbarthwr wan .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN IM know.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN main distributor now
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN er.IM know.V.2S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN principal.PREQ distributor.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		and I see, er, you know, we've got a main distributor now
9	GTH	mae MeirionCE wedi cymryd ati .
		be.3S.PRES Meirion PRT.PAST take.NONFIN to.3SF
		be.V.3S.PRES name after.PREP take.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
		Meirion's taken to it
10	EIF	do do .
		yes
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		yes
11	GTH	dosbarthwr i (y)r siopau wedyn .
		distributor to DET shops then
		distributor.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF shops.N.F.PL afterwards.ADV
		distributor to the shops then
12	EIF	ia yeahCE yeahCE yeahCE .
		yes yeah yeah yeah
		yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yes, yeah yeah yeah
13	GTH	xx mae nhw (y)n # gydwybodol yn be mae nhw wneud de .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT conscientious in what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN TAG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM be.IM+SM
		[...] they're very conscientious in what they do, you know
14	EIF	hollol hollol hollol .
		exact exact exact
		completely.ADJ completely.ADJ completely.ADJ
		exactly, exactly, exactly
15	GTH	ydyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES
		they are
16	EIF	ohCE [?] (dy)dy (ddi)m quiteCE mor hawdd efo (y)r ochr umCE # olygyddol fel petai .
		IM be.3S.PRES.NEG NEG quite so easy with DET side IM editorial like if_be.3S.CONDIT
		oh.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM quite.ADV so.ADV easy.ADJ with.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG um.IM editorial.ADJ+SM like.CONJ if (it) were.CONJ
		oh, it's not quite so easy with the, um, editorial side, as it were
17	GTH	+< nag (y)dy xx +// .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES
		no [...]
18	GTH	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
19	GTH	<diolcha di> [?] peth felly .
		thank.2S.IMPER pron thing thus
		thank.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM thing.N.M.SG so.ADV
		you thank a thing like that [?]
20	EIF	+< pobl i sgwennu ac yn y blaen .
		people to write.NONFIN and in DET front
		people.N.F.SG to.PREP write.V.INFIN and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
		people to write and so on
21	GTH	mae (y)n <anodd (y)dy> [?] .
		be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES
		it's difficult, isn't it
22	GTH	ydy mae [/] mae (y)n anodd cael pobl i roi # ryw ddarn i_fewn yno fo (y)n_dydy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRT difficult get.NONFIN people to put.NONFIN some piece in in.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ get.V.INFIN people.N.F.SG to.PREP give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM piece.N.M.SG+SM in.PREP there.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.TAG
		yes, it's difficult to get people to put a piece in it, isn't it
23	EIF	mmmCE mmmCE .
		IM IM
		mmm.IM mmm.IM
		mm, mm
24	EIF	ac eto &məʔʔ [//] # <mae hynny> [/] mae hynny (we)di mynd yn fwy erCE didrafferth nag oedd o cofiwch .
		and yet be.3S.PRES that be.3S.PRES that PRT.PAST go.NONFIN PRT more IM effortless NEG be.3S.IMP PRON.3SM remember.2PL.IMPER
		and.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP go.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM er.IM trouble-free.ADJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S remember.V.2P.IMPER
		and yet, that's...that's become, er, easier than it was, remember
25	GTH	+< xx gweld xx +// .
		see.NONFIN
		see.V.INFIN
		[...] see [...] ...
26	GTH	nag oedd o ?
		NEG be.3S.IMP PRON.3SM
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		than it was?
27	EIF	yndy mae [//] &a efo [//] umCE yn enwedig efo e_bost ac [/] ac ati .
		be.3S.PRES be.3S.PRES and with IM PRT particular with e_mail and and so_on
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES with.PREP um.IM PRT especially.ADJ with.PREP email.N.M.SG and.CONJ and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S
		yes, it's...with...um, especially with e-mail and...and so on
28	EIF	&=clears_throat pobl yn gyrru pethau # na fasen nhw ddim wneud o (y)r blaen o bosib de .
		people PRT send.NONFIN things NEG be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG do.NONFIN of DET front of possible TAG
		people.N.F.SG PRT drive.V.INFIN things.N.M.PL PRT.NEG be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG he.PRON.M.3S possible.ADJ+SM be.IM+SM
		people sending things they wouldn't do before possibly, isn't it
29	GTH	ohCE wellCE da iawn .
		IM well good very
		oh.IM well.ADV good.ADJ very.ADV
		oh, well, very good
30	EIF	ac ysgolion wrth_gwrs <mae xx> [//] mae hynny o fantais xx [//] i (y)r ysgolion <(we)di mynd> [?] .
		and schools of_course be.3S.PRES be.3S.PRES that of advantage to DET schools PRT.PAST go.NONFIN
		and.CONJ schools.N.F.PL of_course.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP advantage.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF schools.N.F.PL after.PREP go.V.INFIN
		and schools of course, [...] it's become an advantage [...] .. . for the schools
31	EIF	mond # yrru o drwy (y)r # we sy isio (y)n_de .
		only send.NONFIN PRON.3SM through DET web be.PRES.REL want TAG
		bond.N.M.SG+NM drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S through.PREP+SM the.DET.DEF web.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG isn't_it.IM
		you only need to send it over the web, isn't it
32	GTH	+< wsti &u +// .
		know.2S
		know.V.2S.PRES
		you know...
33	GTH	ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes, yeah
34	GTH	wyt ti fel finnau # yn [//] erCE # ddim yn ie [?] BangorianE [?] .
		be.2S.PRES PRON.2S like PRON.1S PRT IM NEG PRT yes Bangorian
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S like.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT.[or].in.PREP er.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT yes.ADV name
		you, like me are, er...are not, yes, a Bangorian
35	EIF	na na na na na na .
		no no no no no no
		no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
		no no no no no no
36	GTH	ac wyt tithau fel [/] fel finnau (y)n cael papur bro o (y)r hen ardal mae (y)n sureCE .
		and be.2S.PRES PRON.2S like like PRON.1S PRT get.NONFIN paper district from DET old area be.3S.PRES PRT sure
		and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.EMPH.2S like.CONJ like.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT get.V.INFIN paper.N.M.SG region.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF old.ADJ region.N.F.SG.[or].regional.ADJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
		and you like...like me get the district paper from the old area probably
37	EIF	ohCE hollol hollol hollol .
		IM exact exact exact
		oh.IM completely.ADJ completely.ADJ completely.ADJ
		oh, exactly, exactly, exactly
38	GTH	a mae (y)na <rightCE elyniaeth> [?] wsti darllen un +// .
		and be.3S.PRES there right enmity know.2S read.NONFIN one
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV right.ADJ unk know.V.2S.PRES read.V.INFIN one.NUM
		and there's quite an enmity, you know, reading one
39	GTH	fydda i (y)n cael un # Blewyn_GlasCE Bro_DdyfiCE # erCE bob mis (fe)lly (y)n_de .
		be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN one Blewyn_Glas Bro_Ddyfi IM every month thus TAG
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN one.NUM name name er.IM each.PREQ+SM month.N.M.SG so.ADV isn't_it.IM
		I get one, Bro Ddyfi's Blewyn Glas, er, every month
40	EIF	ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes, yeah
41	GTH	a pryd mae GoriadCE yn delio (e)fo # tre BangorCE # a (y)r FelinheliCE wrth_gwrs te +/ .
		and when be.3S.PRES Goriad PRT deal.NONFIN with town Bangor and DET Felinheli of_course TAG
		and.CONJ when.INT be.V.3S.PRES name PRT deal.V.INFIN with.PREP town.N.F.SG name and.CONJ the.DET.DEF name of_course.ADV be.IM
		and when Goriad deals with Bangor town and Felinheli, of course, isn't it
42	EIF	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
43	GTH	ond mae papur bro y nghartre i (y)n # cynnwys pentrefi bach # a dyffryn DyfiCE i_gyd .
		but be.3S.PRES paper district POSS.1S home PRON.1S PRT contain.NONFIN villages small and valley Dyfi all
		but.CONJ be.V.3S.PRES paper.N.M.SG region.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S home.N.M.SG+NM to.PREP PRT contain.V.INFIN villages.N.M.PL small.ADJ and.CONJ valley.N.M.SG name all.ADJ
		but the district paper of my home contains small villages and all of the Dyfi valley
44	GTH	ac wyt ti (y)n umCE # ardal wledig yn_de .
		and be.2S.PRES PRON.2S PRT IM area rural TAG
		and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP um.IM region.N.F.SG rural.ADJ+SM isn't_it.IM
		and you're, um, a rural area, isn't it
45	EIF	yeahCE hollol xx dyna (y)r gwahaniaeth mawr de .
		yeah exact there DET difference big TAG
		yeah.ADV completely.ADJ that_is.ADV the.DET.DEF difference.N.M.SG big.ADJ be.IM+SM
		yeah exactly [...] that's the big difference, isn't it
46	GTH	a mae (y)na wahaniaeth mawr rwng y ddau ti weld .
		and be.3S.PRES there difference big between DET two.M PRON.2S see.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV difference.N.M.SG+SM big.ADJ between.PREP+SM the.DET.DEF two.NUM.M+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM
		and there's a big difference between both of them, you see
47	EIF	oes oes .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		yes, yes
48	GTH	wyt ti (y)n gael hanes bob pentre (y)no (y)n_de [?] +/ .
		be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN history every village in.3SM TAG
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM story.N.M.SG each.PREQ+SM village.N.M.SG there.ADV isn't_it.IM
		you get the story of every village in it, you know
49	EIF	sureCE iawn .
		sure very
		sure.ADJ very.ADV
		of course
50	GTH	+, a pwy sy (we)di marw # a pwy sy (we)di priodi # a pwy sy (we)di cael plant +/ .
		and who be.PRES.REL PRT.PAST die.NONFIN and who be.PRES.REL PRT.PAST marry.NONFIN and who be.PRES.REL PRT.PAST get.NONFIN children
		and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP die.V.INFIN and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP marry.V.INFIN and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN child.N.M.PL
		and who's died and who's gotten marrie and who's had children...
51	EIF	ie yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah
52	GTH	+, pwy sy (we)di bod yn yr ysbyty .
		who be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN in DET hospital
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG
		who's been in hospital
53	EIF	yeahCE [=! gasps] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
54	GTH	a ryw golofn &a &a arbennig iawn yn hwnnw (fe)lly # o ddiolchiadau .
		and some column special very in that thus of thanks
		and.CONJ some.PREQ+SM column.N.F.SG+SM special.ADJ very.ADV PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG so.ADV of.PREP thanks.N.M.PL+SM
		and some very special column in that one, like, of thanks
55	EIF	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
56	GTH	ohCE mae [/] mae (y)na ddudalen gyfan +/ .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES there page whole
		oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV unk whole.ADJ+SM
		oh, there's a whole page...
57	EIF	ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes, yeah
58	GTH	+, o ddiolchiadau am +/ .
		of thanks for
		of.PREP thanks.N.M.PL+SM for.PREP
		of thanks for...
59	EIF	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
60	GTH	+, y llu cardiau mae nhw (we)di cael tra mae nhw (y)n (y)r ysbyty # neu erCE priodas a +.. .
		DET horde cards be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN while be.3PL.PRES in DET hospital or IM wedding and
		the.DET.DEF host.N.M.SG cards.N.F.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN while.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG or.CONJ er.IM marriage.N.F.SG and.CONJ
		the horde of cards they've gotten when they're in hospital, or, er, wedding and...
61	GTH	erCE ie mae +// .
		IM yes be.3S.PRES
		er.IM yes.ADV be.V.3S.PRES
		er, yes...
62	GTH	ond erCE # ydw i (we)di bod o (y)na ers faint dros hanner can mlynedd bellach .
		but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN from there since how_much over half hundred year further
		but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV since.PREP size.N.M.SG+SM over.PREP+SM half.N.M.SG can.N.M.SG years.N.F.PL+NM far.ADJ.COMP+SM
		but er, I've been away for, how much, over fifty years now
63	GTH	ac wrth_gwrs dydw i (ddi)m yn nabod lotCE +/ .
		and of_course be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN lot
		and.CONJ of_course.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN lot.N.SG
		and of course, I don't know a lot...
64	EIF	&=clears_throat .



65	GTH	+, erCE mae nhw sôn amdano bellach de # (d)im ond y rhai sydd yn f(y) oed i a hynach hwyrach xx sy ar_ôl (y)na (y)n_de .
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL mention.NONFIN about.3SM further TAG NEG but DET ones be.PRES.REL in POSS.1S age PRON.1S and older perhaps be.PRES.REL behind there TAG
		er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S far.ADJ.COMP+SM be.IM+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ the.DET.DEF some.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S age.N.M.SG to.PREP and.CONJ old.ADJ.COMP perhaps.ADV be.V.3S.PRES.REL after.PREP there.ADV isn't_it.IM
		er, they mention now, you know, only the ones in my age and older perhaps [...] who are left there, you know
66	EIF	ohCE ddeudith rai wrthoch chi rei <sydd umCE (we)di> [?] symud o ardal fel (yn)a bod nhw (y)n cael mwy o flas ar y papur eu hen ardal na mae nhw (y)n cael ar y bapur erCE ardal lle mae nhw (y)n byw ar hyn o bryd .
		IM say.3PL.NONPAST some to.2PL PRON.2PL some be.PRES.REL IM PRT.PAST move.NONFIN from area like there be.NONFIN PRON.3Spl PRT get.NONFIN more of taste on DET paper POSS.pl old area PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN on DET paper IM area where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN at this of time
		oh.IM say.V.3S.FUT+SM some.PRON+SM to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL um.IM after.PREP move.V.INFIN he.PRON.M.3S region.N.F.SG.[or].regional.ADJ like.CONJ there.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP flavour.N.M.SG+SM.[or].taste.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG their.ADJ.POSS.3P old.ADJ region.N.F.SG.[or].regional.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG+SM er.IM region.N.F.SG.[or].regional.ADJ where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
		oh some will tell you, ones who, um, have moved from an area like that, that they enjoy the paper from their old area more than they enjoy the paper for, er, where they live now
67	GTH	ohCE <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m yn amau na (y)dy hynny &mɛʊ [//] umCE yn bod wsti .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT doubt.NONFIN PRT be.3S.PRES that IM PRT be.NONFIN know.2S
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT doubt.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP um.IM PRT be.V.INFIN know.V.2S.PRES
		oh I don't doubt that that, um, exists, you know
68	GTH	ac wyt ti (y)n cael hanes # pobl # erCE wsti sy (we)di mynd o (y)r ardal # a rywbeth wedi digwydd iddyn nhw .
		and be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN history people IM know.2S be.PRES.REL PRT.PAST go.NONFIN from DET area and something PRT.PAST happen.NONFIN to.3PL PRON.3PL
		and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN story.N.M.SG people.N.F.SG er.IM know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.REL after.PREP go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG and.CONJ something.N.M.SG+SM after.PREP happen.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		and you get to hear about people, er, you know, who have left the area and something has happened to them
69	GTH	mae nhw (y)n byw bellach hwyrach yn Llundain .
		be.3PL.pre PRON.3PL PRT live.NONFIN further perhaps in London
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN far.ADJ.COMP+SM perhaps.ADV PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE
		perhaps they're living in London now
70	GTH	hwyrach bod nhw (y)n byw bellach yn Gaerdydd # neu xx yn unrhyw le yn_de +/ .
		perhaps be.NONFIN PRON.3PL PRT live.NONFIN further in Cardiff or in any place TAG
		perhaps.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT live.V.INFIN far.ADJ.COMP+SM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM or.CONJ PRT any.ADJ where.INT+SM isn't_it.IM
		perhaps they're living now in Cardiff or anywhere, isn't it
71	EIF	mmmCE mmmCE .
		IM IM
		mmm.IM mmm.IM
		mm, mm
72	GTH	a mae ryfeddod [?] # gweld y cyfraniadau sy dod i_fewn i hwnnw # gan bod bobl ardal wledig wedi gorod mynd o (y)no i gael gwaith ti gweld .
		and be.3S.PRES wonder see.NONFIN DET contributions be.PRES.REL come.NONFIN in to that for be.NONFIN people area rural PRT.PAST must.NONFIN go.NONFIN from there to get.NONFIN work PRON.2S see.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES marvel.N.MF.SG+SM see.V.INFIN the.DET.DEF contributions.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN in.PREP to.PREP that.PRON.DEM.M.SG with.PREP be.V.INFIN people.N.F.SG+SM region.N.F.SG rural.ADJ+SM after.PREP have_to.V.INFIN go.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM work.N.M.SG you.PRON.2S see.V.INFIN
		and it's amazing to see the contributions that come in to that, because people from a rural area have had to leave to find work, you see
73	GTH	a mae nhw cyfranu # yn hael at y papur yn_de .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL contribute.NONFIN PRT generous to DET paper TAG
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P unk PRT.[or].in.PREP unk to.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG isn't_it.IM
		and they contribute generously to the paper, you know
74	EIF	+< mmmCE mmmCE .
		IM IM
		mmm.IM mmm.IM
		mm, mm
75	EIF	yeahCE dw i (y)n teimlo (y)r un peth efo mhapur i ardal ArdudwyCE .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN DET one thing with paper PRON.1S area Ardudwy
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP paper.N.M.SG+NM to.PREP region.N.F.SG.[or].regional.ADJ name
		yeah, I feel the same with my paper, the Ardudwy area
76	EIF	hynny (y)dy dw i <(y)n darllen hwnnw> [//] &m &m # yn sicr yn &da [/] darllen # yn ddyfnach i hwnnw nag ydw i (y)n darllen papur ffordd hyn mae sureCE de # ac yn cymryd <mwy o ddiddordeb> [=! laughs] yn ambell i beth de [?] .
		that be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT read.NONFIN that PRT certain PRT read.NONFIN PRT deeper to that NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT read.NONFIN paper way this be.3S.PRES sure TAG and PRT take.NONFIN more of interest in some to thing TAG
		that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT read.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ PRT read.V.INFIN PRT deep.ADJ.COMP+SM to.PREP that.PRON.DEM.M.SG than.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT read.V.INFIN paper.N.M.SG way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM and.CONJ PRT take.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP interest.N.M.SG+SM in.PREP occasional.PREQ to.PREP thing.N.M.SG+SM be.IM+SM
		that is, I read that...certainly read deeper into that than I read the paper this way, probably, isn't it, and take more interest in some things, isn't it
77	GTH	+< yn aml iawn (dy)na chdi .
		PRT often very there PRON.2S
		PRT frequent.ADJ very.ADV that_is.ADV you.PRON.2S
		very often, that's right
78	GTH	+< xx ie ie ie .
		yes yes yes
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		[...] yes, yes, yes
79	GTH	ie sureCE ie .
		yes sure yes
		yes.ADV sure.ADJ yes.ADV
		yes of course, yes
80	EIF	ohCE mae rhyfedd erCE yr ymlyniad oes gyn bobl i w hardal erCE +/ .
		IM be.3S.PRES strange IM DET attachment be.3S.PRES with people to POSS.3PL area IM
		oh.IM be.V.3S.PRES strange.ADJ er.IM the.DET.DEF attachment.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP ooh.IM region.N.F.SG+H.[or].regional.ADJ+H er.IM
		oh, it is strange the attachment people have to their area, er...
81	GTH	ohCE mae +/ .
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES
		oh...
82	EIF	ohCE dw i sureCE bod (y)na fwy o fynd ar bapur drwy (y)r postCE <yn fan (hyn)ny> [?] nag oedd [//] oeddech chi (y)n yrru drwy (y)r postCE yn FangorCE mae sureCE oes ?
		IM be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there more of go.NONFIN on paper through DET post in place that NEG be.3S.IMP be.2PL.IMP PRON.2PL PRT send.NONFIN through DET post in Bangor be.3S.PRES sure be.3S.PRES
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP paper.N.M.SG+SM through.PREP+SM the.DET.DEF post.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT drive.V.INFIN+SM through.PREP+SM the.DET.DEF post.N.SG in.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF
		oh I'm sure there's more demand for papers through the post there than you sent through the post in Bangor, probabl, is there?
83	GTH	wellCE oes mae (y)n debyg .
		well be.3S.PRES be.3S.PRES PRT likely
		well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM
		well yes, probably
84	GTH	<(ba)swn i> [//] dw i (ddi)m yn gwybod yn union faint cofia .
		be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRT exact how_much remember.2S.IMPER
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT exact.ADJ size.N.M.SG+SM remember.V.2S.IMPER
		I'd...I don't know exactly how much, remember
85	GTH	ydw i ryw rif tri_deg_tri # i_lawr yn erCE # erCE # yn rhestr y postio o Blewyn_GlasCE de .
		be.1S.PRES PRON.1S some number thirty_three.M down in IM IM in list DET post.NONFIN from Blewyn_Glas TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S some.PREQ+SM number.N.M.SG+SM unk down.ADV PRT.[or].in.PREP er.IM er.IM PRT.[or].in.PREP list.N.F.SG the.DET.DEF post.V.INFIN from.PREP name be.IM+SM
		I'm about number thrirty-three down on, er, er, on the posting list of Blewyn Glas, you know
86	EIF	ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah
87	GTH	<a dw i> [//] erCE mae (y)r numberCE yno gynno i ers blynyddoedd mae (y)n debyg te neu rhif yna .
		and be.1S.PRES PRON.1S IM be.3S.PRES DET number there with.1S PRON.1S since years be.3S.PRES PRT likely TAG or number there
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF number.N.SG there.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP since.PREP years.N.F.PL be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM tea.N.M.SG or.CONJ number.N.M.SG there.ADV
		and I'm...er, I've had that number for years, probably, you know, or that number
88	GTH	erCE ie ryw bedwar_deg ydyn ni (y)n yrru o fan hyn # &r rywle o_gwmpas pedwar_deg o (y)r +/ .
		IM yes some forty be.3PL.PRES PRON.3PL PRT send.NONFIN from place this somewhere around forty of DET
		er.IM yes.ADV some.PREQ+SM forty.NUM+SM be.V.3P.PRES we.PRON.1P PRT drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP somewhere.N.M.SG+SM around.ADV forty.NUM of.PREP the.DET.DEF
		er, yes, we send about forty from here, somewhere around forty of the...
89	EIF	yeahCE [=! gasp] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
90	GTH	+, erCE GoriadCE yn_de .
		IM Goriad TAG
		er.IM name isn't_it.IM
		er, Goriad, isn't it
91	EIF	ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
92	GTH	erCE tra o'n i wneud o (fe)lly (y)n_de .
		IM while be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM thus TAG
		er.IM while.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV isn't_it.IM
		er, while I was doing it, like, isn't it
93	EIF	ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes, yeah
94	EIF	mae hwnna (we)di aros (ry)wbeth tebyg mae sureCE yndy .
		be.3S.PRES that PRT.PAST stay.NONFIN something similar be.3S.PRES sure be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP wait.V.INFIN something.N.M.SG+SM similar.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		that's stayed something similar probably, hasn't it
95	GTH	yndy mae o (we)di aros (ry)wbeth tebyg wsti drwy (y)r amser felly (y)n_de .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST stay.NONFIN something similar know.2S through DET time thus TAG
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP wait.V.INFIN something.N.M.SG+SM similar.ADJ know.V.2S.PRES through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG so.ADV isn't_it.IM
		yes, it's stayed something similar, like, you know
96	GTH	erCE oedd (y)na un # wythnos yma oedd erCE # MeirionCE wedi cael neges bod hi erCE # wedi marw (fe)lly [?] .
		IM be.3S.IMP there one week here be.3S.IMP IM Meirion PRT.PAST get.NONFIN message be.NONFIN PRON.3SF IM PRT.PAST die.NONFIN thus
		er.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM week.N.F.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF er.IM name after.PREP get.V.INFIN message.N.F.SG be.V.INFIN she.PRON.F.3S er.IM after.PREP die.V.INFIN so.ADV
		er, there was one this week, er, Meirion got a message that she's, er, died, like
97	EIF	wellCE ia o'n i (y)n clywed o (y)n deud yn y cyfarfod heddiw # yeahCE [=! gasp] .
		well yes be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN in DET meeting today yeah
		well.ADV yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN PRT the.DET.DEF meeting.N.M.SG today.ADV yeah.ADV
		well yes, I heard him say in the meeting today, yeah
98	GTH	umCE # oedd hi mewn cartre yn PorthmadogCE (fe)lly (y)n_de .
		IM be.3S.IMP PRON.3SF in home in Porthmadog thus TAG
		um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP home.N.M.SG in.PREP name so.ADV isn't_it.IM
		um, she was in a home in Porthmadog, like, you know
99	EIF	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
100	GTH	dwn i (ddi)m be oedd ei chysylltiad hi â BangorCE xxx .
		know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what be.3S.IMP POSS.3SF connection PRON.3SF with Bangor
		know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S connection.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name
		I don't know what her connection was with Bangor [...]
101	EIF	na o'n i (e)rioed (we)di clywed yr enw yn hun de .
		no be.1S.IMP PRON.1S never PRT.PAST hear.NONFIN DET name POSS.1S self TAG
		no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP hear.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG in.PREP self.PRON.SG be.IM+SM
		no, I'd never heard the name myself, you know
102	GTH	yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah, yeah
103	EIF	oedd yr enw golygu [=! laughs] (di)m_byd i mi mae arna i ofn de [?] .
		be.3S.IMP DET name mean.NONFIN nothing to PRON.1S be.3S.PRES on.1S PRON.1S fear TAG
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name.N.M.SG edit.V.INFIN nothing.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S fear.N.M.SG be.IM+SM
		the name meant nothing to me, I'm afraid, you know
104	GTH	na na # na na .
		no no no no
		no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
		no no, no no
105	GTH	ohCE mae [/] mae hi (we)di bod yn gael o ers # erCE ers blynyddoedd xx xx .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT get.NONFIN PRON.3SM since IM since years
		oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP er.IM since.PREP years.N.F.PL unk
		oh, she's been getting it for, er, for years [...]
106	EIF	+< yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah, yeah
107	EIF	ohCE na [?] mae (y)na enwau diarth ofnadwy (y)n gael o erCE # &=snort yn_does .
		IM no be.3S.PRES there names strange terrible PRT get.NONFIN PRON.3SM IM be.3S.PRES.NEG
		oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV names.N.M.PL strange.ADJ terrible.ADJ PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S er.IM be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		oh no, some incredibly unfamiliar names get it, er, don't they
108	GTH	+< oes diarth ofnadwy <(fe)lly (y)n_de> [?] .
		be.3S.PRES strange terrible thus TAG
		age.N.F.SG strange.ADJ terrible.ADJ so.ADV isn't_it.IM
		yes, very unfamiliar, like, you know
109	EIF	ac o ryw bellter rhyfeddol a # xx +/ .
		and from some distance wondrous and
		and.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM distance.N.M.SG+SM wonderful.ADJ and.CONJ
		and from some astonishing distance and [...] ...
110	GTH	+< o bellter ohCE ie .
		from distance IM yes
		of.PREP distance.N.M.SG+SM oh.IM yes.ADV
		from afar, oh yes
111	GTH	a # mae (y)r papur yn cael ei ddarfod [//] erCE danfon i_lawr i NorfolkCE hyd_(y)n_oed wsti .
		and be.3S.PRES DET paper PRT get.NONFIN POSS.3S finish.NONFIN IM send.nonfn down to Norfolk even know.2S
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF paper.N.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S expire.V.INFIN+SM er.IM dispatch.V.INFIN down.ADV to.PREP name even.ADV know.V.2S.PRES
		and the paper gets finished...er, sent down to Norfolk even, you know
112	EIF	yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasp] .
		yeah yeah yeah yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah, yeah yeah, yeah
113	GTH	mae (y)na ddynes yn fan (y)no oedd ei thad hi (y)n # vicarCE yn Port_DinorwicCE .
		be.3S.PRES there woman in place there be.3S.IMP POSS.3SF father PRON.3SF PRT vicar in Port_Dinorwic
		be.V.3S.PRES there.ADV woman.N.F.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S PRT vicar.N.SG in.PREP name
		there's a woman there, her father was a vicar in Port Dinorwic
114	EIF	ohCE yeahCE wir ?
		IM yeah true
		oh.IM yeah.ADV true.ADJ+SM
		oh really?
115	GTH	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
116	GTH	a wedyn mae hi (y)n dal â diddordeb yn erCE # yn y FelinheliCE (fe)lly (y)n_de .
		and then be.3S.PRES PRON.3SF PRT still with interest in IM in DET Felinheli thus TAG
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT continue.V.INFIN with.PREP interest.N.M.SG PRT.[or].in.PREP er.IM in.PREP the.DET.DEF name so.ADV isn't_it.IM
		and so, she's still got an interest in, er, in Felinheli, like, you know
117	EIF	ia yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasp] .
		yes yeah yeah yeah yeah
		yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yes yeah, yeah yeah, yeah
118	GTH	ydy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		yes
119	GTH	un arall oedd (we)di bod yn coleg fan hyn faset ti rhyfeddu # ac wedi dysgu Cymraeg tra oedd hi yn y coleg (y)ma .
		one other be.3S.IMP PRT.PAST be.NONFIN in college place this be.2S.CONDIT PRON.2S wonder.NONFIN and PRT.PAST learn.NONFIN Welsh while be.3S.IMP PRON.3SF in DET college here
		one.NUM other.ADJ be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S wonder.V.INFIN and.CONJ after.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG while.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG here.ADV
		another one who was at college here, you'd be amazed, and had learnt Welsh when she was at college here
120	GTH	Saesnes bur .
		English_woman pure
		name fairly.PREQ+SM.[or].pure.ADJ+SM
		and English woman through and through
121	GTH	ond oedd hi isio cadw (e)i Chymraeg i fynd +/ .
		but be.3S.IMP PRON.3SF want keep.NONFIN POSS.3SF Welsh to go.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG keep.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S Welsh.N.F.SG+AM to.PREP go.V.INFIN+SM
		but she wanted to keep her Welsh going
122	EIF	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
123	GTH	+, ac yn [//] erCE eisiau erCE Blewyn_(Glas)CE [//] yr erCE # papur y GoriadCE +/ .
		and PRT IM want IM Blewyn_Glas DET IM paper DET Goriad
		and.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM want.N.M.SG er.IM name the.DET.DEF er.IM paper.N.M.SG the.DET.DEF name
		and, er, wanted, er Blewyn...the, er Goriad paper
124	EIF	ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes, yeah
125	GTH	+, er_mwyn cael cadw (y)r [//] # ei Chymraeg erCE +.. .
		for get.NONFIN keep.NONFIN DET POSS.3SF Welsh IM
		for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN keep.V.INFIN that.PRON.REL her.ADJ.POSS.F.3S Welsh.N.F.SG+AM er.IM
		to keep her Welsh, er...
126	GTH	ac oedd hi meddwl xx gael hwnna xx hi fwy o ddiddordeb darllen # erCE y [/] y GoriadCE yn_de # er_mwyn cael +/ .
		and be.3S.IMP PRON.3SF think.NONFIN get.NONFIN that PRON.3SF more of interest read.NONFIN IM DET DET Goriad TAG for get.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S think.V.INFIN get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG she.PRON.F.3S more.ADJ.COMP+SM of.PREP interest.N.M.SG+SM read.V.INFIN er.IM the.DET.DEF the.DET.DEF name isn't_it.IM for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN
		and she thought [...] get that she [...] more interest in reading, er, the...the Goriad, isn't it, to get...
127	EIF	+< ia yeahCE yeahCE sureCE yeahCE yeahCE # yeahCE .
		yes yeah yeah sure yeah yeah yeah
		yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yes yeah, yeah of course, yeah yeah, yeah
128	EIF	yeahCE [=! gasps] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
129	GTH	+, cadw faint o Gymraeg oe(dd) hi ddysgu (y)n [/] (y)n [/] (y)n fyw (fe)lly (y)n_de .
		keep.NONFIN how_much of Welsh be.3S.IMP PRON.3SF lear.NONFIN PRT PRT PRT alive thus TAG
		keep.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S teach.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT live.V.INFIN+SM so.ADV isn't_it.IM
		keep how much Welsh she'd learnt alive, like, isn't it
130	EIF	ia yeahCE yeahCE # ia yeahCE .
		yes yeah yeah yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah yeah, yes yeah
131	EIF	er fydda i (y)n teimlo weithiau dw i (ddi)m yn gwybod oes (yn)a ddigon o bethau # difyr yno fo i bobl fel (yn)a de &=laugh <(y)n aml iaw(n)> [?] [=! laughs] .
		although be.1S.FUT PRON.1S PRT feel.NONFIN sometimes be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES there enough of things interesting in.3SM PRON.3SM for people like there TAG PRT often very
		er.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP things.N.M.PL+SM amusing.ADJ there.ADV he.PRON.M.3S to.PREP people.N.F.SG+SM like.CONJ there.ADV be.IM+SM PRT frequent.ADJ very.ADV
		although, I feel sometimes I don't know if there are enough interesting things in it for people like that, isn't it, very often
132	GTH	+< ie mae (y)n anodd dydy # wyt [//] erCE gan na wyt ti +/ .
		yes be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG be.2S.PRES IM for PRT be.2S.PRES PRON.2S
		yes.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.2S.PRES er.IM with.PREP PRT.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		yes, it's difficult, isn't it, you...er, because you're...
133	EIF	+< <yndy yndy> [=! laughs] .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
134	EIF	oherwydd papur [//] fel dach chi ddeud papur tre i bob pwrpas <ydy o> [?] .
		because paper like be.2PL.PRES PRON.2PL say.NONFIN paper town to every purpose be.3S.PRES PRON.3SM
		because.CONJ paper.N.M.SG like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P say.V.INFIN+SM paper.N.M.SG town.N.F.SG to.PREP each.PREQ+SM purpose.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		because it's a paper...as you say, it's a town paper, to all purposes
135	GTH	+< ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
136	EIF	mae FelinheliCE wahanol .
		be.3S.PRES Felinheli different
		be.V.3S.PRES name different.ADJ+SM
		Felinheli's different
137	EIF	mae o (y)n bentre (y)n_dydy [?] .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT village be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT village.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.TAG
		it's a village, isn't it
138	EIF	<mae nhw (y)n # hef(o) [?]> [//] <mae nhw> [/] # mae [/] mae nhw nabod eu pobl yn well yndyn .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT with be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN POSS.3PL people PRT better be.3PL.PRES
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP with.PREP+H be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P people.N.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM be.V.3P.PRES.EMPH
		they've got...they...they...they know their people better, don't they
139	GTH	+< yndy mae nhw (y)n gallu # roi mwy fewn .
		be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN put.NONFIN more in
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP in.PREP+SM
		yes, they can put more in
140	GTH	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
141	EIF	achos mae (y)r boblogaeth BangorCE yn # symudol iawn neu newid yn # gyson dydy .
		because be.3S.PRES DET population Bangor PRT mobile very or change.NONFIN PRT constand be.3S.PRES.NEG
		because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF population.N.F.SG+SM name PRT mobile.ADJ very.ADV or.CONJ change.V.INFIN PRT constant.ADJ+SM.[or].even.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		because the popluation of Bangor is very mobile, or changes constantly, doesn't it
142	GTH	ydy # mae newid yn_dydy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES change.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES change.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG
		yes, it changes, doesn't it
143	GTH	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
144	EIF	(w)chi mae (y)r # dosbarthu yn ambell i le (we)di mynd lawr dydy o ran nifer dydy .
		know.2PL be.3S.PRES DET distribute.NONFIN in some to place PRT.PAST go.NONFIN down be.3S.PRES.NEG of part number be.3S.PRES.NEG
		know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF distribute.V.INFIN in.PREP occasional.PREQ to.PREP place.N.M.SG+SM after.PREP go.V.INFIN down.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S part.N.F.SG+SM number.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
		you know, the distribution in some places has gone down, hasn't it, in number, hasn't it
145	GTH	+< yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
146	EIF	oherwydd umCE bod y lle (we)di newid de .
		because IM be.NONFIN DET place PRT.PAST change.NONFIN TAG
		because.CONJ um.IM be.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG after.PREP change.V.INFIN be.IM+SM
		because, um, the place has changed, hasn't it
147	GTH	+< xx +// .



148	EIF	nid oherwydd bod bobl (dd)im isio fo .
		NEG because be.NONFIN people NEG want PRON.3SM
		(it is) not.ADV because.CONJ be.V.INFIN people.N.F.SG+SM not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S
		not because people don't want it
149	EIF	ond mae (y)r # boblogaeth (we)di newid dydy .
		but be.3S.PRES DET population PRT.PAST change.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF population.N.F.SG+SM after.PREP change.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
		but the population has changed, hasn't it
150	GTH	ydy (y)dy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
		yes, yes
151	GTH	a dw isio roi rywbeth i_fewn hefyd xx am erCE +// .
		and be.1S.PRES want put.NONFIN something in also about IM
		and.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM in.PREP also.ADV for.PREP er.IM
		and I want to put something in, too, [...] about, er...
152	GTH	mae (y)r clubCE golfCE yn dathlu (e)i [/] # (e)i erCE canmlwyddiant blwyddyn yma wsti .
		be.3S.PRES DET club golf PRT celebrate.NONFIN POSS.3S POSS.3S IM centenary year here know.2S
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF club.N.SG golf.N.SG PRT celebrate.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S er.IM centenary.N.M.SG year.N.F.SG here.ADV know.V.2S.PRES
		the golf club is celebrating its...its, er, centenary this year, you know
153	EIF	yndy wir ?
		be.3S.PRES true
		be.V.3S.PRES.EMPH true.ADJ+SM
		is it, really?
154	GTH	ydy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		yes
155	GTH	a mae RhodriCE erCE erCE a erCE +// .
		and be.3S.PRES Rhodri IM IM and IM
		and.CONJ be.V.3S.PRES name er.IM er.IM and.CONJ er.IM
		and Rhodri, er, er, and, er...
156	GTH	oedd e (y)n &brə [//] brofessorCE Rhodri_EvansCE .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT professor Rhodri_Evans
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT professor.N.SG+SM name
		he was a professor, Rhodri Evans
157	EIF	ohCE yeahCE yeahCE yeahCE .
		IM yeah yeah yeah
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		oh, yeah, yeah, yeah
158	EIF	yn fan hyn ?
		in place here
		PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		here?
159	GTH	yeahCE [?] mae o (we)di gwneud llyfr dwyieithog sti .
		yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN book bilingual know.2S
		yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN book.N.M.SG bilingual.ADJ you_know.IM
		yeah, he's made a bilingual book, you know
160	EIF	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
161	EIF	yeahCE welais i o (y)n holi am [/] erCE am +// .
		yeah see.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM PRT enquire.NONFIN about IM about
		yeah.ADV see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT ask.V.INFIN for.PREP er.IM for.PREP
		yeah, I saw him enquiring about, er, about...
162	EIF	ryw dro yn_do fuo (y)n holi am # hanesion .
		some turn yes be.3S.PAST PRT enquire.NONFIN about stories
		some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM wasn't_it.IM unk PRT ask.V.INFIN for.PREP storys.N.M.PL
		some time, wasn't he, he was asking for stories
163	GTH	+< ohCE do # do fuo [/] fuo (y)n holi am +// .
		IM yes yes be.3S.PAST be.3S.PAST PRT enquire.NONFIN about
		oh.IM yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM unk unk PRT ask.V.INFIN for.PREP
		oh yes, yes, he was asking about...
164	GTH	ohCE mae [/] mae RhodriCE (we)di bod wrthi wan ers tua tair blynedd wsti # yn erCE gwneud ymchwil i_fewn i (y)r # wsti i (y)r cyfnod # cynhara (y)n_de # erCE pan sefydlwyd y clubCE yn # mil naw # dim chwech ti weld .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES Rhodri PRT.PAST be.NONFIN at.3SF now since approximately three.F year know.2S PRT IM do.NONFIN research in to DET know.2S to DET period earliest TAG IM when establish.3S.PAST DET club in thousand nine zero six PRON.2S see.NONFIN
		oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM since.PREP towards.PREP three.NUM.F years.N.F.PL know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM make.V.INFIN research.N.M.SG in.PREP to.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG unk isn't_it.IM er.IM when.CONJ establish.V.0.PAST the.DET.DEF club.N.SG in.PREP thousand.N.F.SG nine.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV six.NUM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM
		oh Rhodri's been at it now for about three years, you know, er researching into the, you know, the earliest period, you know, er, when the club was established in nineteen oh six, you see
165	GTH	mae RhodriCE (we)di bod yn gwneud ymchwil dychrynllyd (y)n ystod y tair blynedd +/ .
		be.3S.PRES Rhodri PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN research frightful in range DET three.F year
		be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN research.N.M.SG frightful.ADJ in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF three.NUM.F years.N.F.PL
		Rhodri's been doing tremendous research during the three years
166	EIF	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
167	GTH	+, yn ystod y blynyddoedd cynnar # umCE # i gael y llyfr (y)ma (y)n_de .
		in range DET years early IM to get.NONFIN DET book here TAG
		in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF years.N.F.PL early.ADJ um.IM to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV isn't_it.IM
		during the early years, um, to get this book, isn't it
168	EIF	yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeah yeah yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah, yeah yeah
169	GTH	<wedi bod yn> [?] +/ .
		PRT.PAST be.NONFIN PRT
		after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		been...
170	EIF	pryd fydd hwnnw allan ?
		when be.3S.FUT that out
		when.INT be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG out.ADV
		when will that be out?
171	GTH	ohCE fydd o allan ar y pumed o Fai .
		IM be.3S.FUT PRON.3SM out on DET fifth of May
		oh.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S out.ADV on.PREP the.DET.DEF fifth.ORD of.PREP May.N.M.SG+SM
		oh, it'll be out on the fifth of May
172	EIF	ohCE wellCE mor fuan â hynny .
		IM well so soon with that
		oh.IM well.ADV as.ADJ soon.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP
		oh well, that soon
173	GTH	mae o yn Gwasg_Dwyfor wan # yn cael ei printio .
		be.3S.PRES PRON.3SM in Dwyfor_Press now PRT get.NONFIN POSS.3S print.NONFIN
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S print.V.INFIN
		it's at Dwyfor Press now being printed
174	EIF	+< ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
175	EIF	ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah
176	GTH	umCE +/ .
		IM
		um.IM
		um...
177	EIF	yeahCE fuodd o (y)n holi <yn y> [?] papur do am erCE luniau a ryw hanesion a ballu .
		yeah be.3S.PAST PRON.3SM PRT enquire.NONFIN in DET paper yes for IM pictures and some stories and such
		yeah.ADV be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT ask.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM for.PREP er.IM pictures.N.M.PL+SM and.CONJ some.PREQ+SM storys.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON
		yeah he was asking in the paper, wasn't he, for, er, pictures and some stories and so on
178	GTH	+< do do # do do .
		yes yes yes yes
		yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
		yes yes, yes yes
179	EIF	dw i (y)n cofio wan .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN now
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I remember now
180	EIF	be xxx &=snort .
		what
		what.INT
		what [...]
181	GTH	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
182	GTH	ac erCE # oedd y clubCE wsti wedi cael ei ddechrau +// .
		and IM be.3S.IMP DET club know.2S PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM start.NONFIN
		and.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF club.N.SG know.V.2S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S begin.V.INFIN+SM
		and er, the club, you know, was started...
183	GTH	neu # fyddai LordE PenrhynCE wrth_gwrs de +// .
		or be.3S.CONDIT Lord Penrhyn of_course TAG
		or.CONJ be.V.3S.COND+SM name name of_course.ADV be.IM+SM
		or Lord Penrhyn, of course, eh, would...
184	GTH	erCE fo oedd piau (y)r tir a phob_dim (fe)lly .
		IM PRON.3SM be.3S.IMP own.NONFIN DET land and everything thus
		er.IM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF own.V.INFIN the.DET.DEF land.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG+AM so.ADV
		er, he owned the land and everything, like
185	GTH	ac erCE mi oedd # pobl # oedd yn gweithio iddo fo fel # erCE managerCE y: [/] yr ystâd wsti +// .
		and IM PRT be.3S.IMP people be.3S.IMP PRT work.NONFIN for.3SM PRON.3SM like IM manager DET DET estate know.2S
		and.CONJ er.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT work.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ er.IM manager.N.SG the.DET.DEF the.DET.DEF unk know.V.2S.PRES
		and, er, people who worked for him, like, er, the manager of the estate, you know...
186	GTH	oe(dd) hwnnw ddyn pwysig yno [?] hefyd (y)n_de .
		be.3S.IMP that man important there also TAG
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG man.N.M.SG+SM important.ADJ there.ADV also.ADV isn't_it.IM
		he was an important man there, too, you know
187	EIF	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
188	GTH	ac erCE y dyn # fuo lotCE o sôn amdano amser strikeCE y chwarel wsti .
		and IM DET man be.3S.PAST lot of mention about.3SM time strike DET quarry know.2S
		and.CONJ er.IM the.DET.DEF man.N.M.SG unk lot.N.SG of.PREP mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S time.N.M.SG strike.SV.INFIN the.DET.DEF pane.N.M.SG+AM know.V.2S.PRES
		and, er, the man there was a lot of talk about during the quarry strike, you know
189	GTH	George_YoungCE yn_de .
		George_Young TAG
		name isn't_it.IM
		George Young, isn't it
190	EIF	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
191	GTH	<yfo oedd> [/] erCE # yfo oedd y managerCE y chwarel pan ddigwyddodd y strikeCE fawr de .
		PRON.3SM be.3S.IMP IM PRON.3SM be.3S.IMP DET manager DET quarry when happen.3S.PAST DET strike big TAG
		he.PRON be.V.3S.IMPERF er.IM he.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF manager.N.SG the.DET.DEF pane.N.M.SG+AM when.CONJ happen.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF strike.N.SG big.ADJ+SM be.IM+SM
		he was...er, he was the manager of the quarry when the big strike happened, you know
192	GTH	(we)dyn oedd o yn ddyn pwysig iawn yn y golfCE (y)ma hefyd de .
		then be.3S.IMP PRON.3SM PRT man important very in DET golf here also TAG
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT man.N.M.SG+SM important.ADJ very.ADV in.PREP the.DET.DEF golf.N.SG here.ADV also.ADV be.IM+SM
		so he was a very important man in this golf business too, you know
193	EIF	ac oedd y # clubCE golfCE yn y lle mae rŵan erCE +/?
		and be.3S.IMP DET club golf in DET place be.3S.PRES now IM
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF club.N.SG golf.N.SG in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.PRES now.ADV er.IM
		and the golf club was where it is now, er..?
194	GTH	ydy (y)dy (y)n union (y)r un lle â mae o rŵan .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRT exact DET one place with be.3S.PRES PRON.3SM now
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S now.ADV
		yes yes, exactly the same place as it is now
195	EIF	+< ohCE oe(dd) oe(dd) ?
		IM be.3S.IMP be.3S.IMP
		oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		oh yes, yes?
196	EIF	ie wir ?
		yes true
		yes.ADV true.ADJ+SM
		yes, really?
197	GTH	umCE mae (y)na lotCE o hanesion .
		IM be.3S.PRES there lot of stories
		um.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP storys.N.M.PL
		um, there are a lot of stories
198	GTH	ond erCE dw i falch ar y diawch bod RhodriCE (we)di ymgymeryd â # gwneud y llyfr yma yn ddwyieithog te .
		but IM be.1S.PRES PRON.1S glad on DET devil be.NONFIN Rhodri PRT.PAST undertake.NONFIN with do.NONFIN DET book here PRT bilingual TAG
		but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S proud.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF unk be.V.INFIN name after.PREP unk as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES make.V.INFIN the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV PRT bilingual.ADJ+SM be.IM
		but er, I'm awfully glad that Rhodri's undertaken doing this book bilingually, you know
199	EIF	ia yeahCE yeahCE .
		yes yeah yeah
		yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yes yeah, yeah
200	GTH	dwn i (ddi)m xx sawl clubCE golfCE arall sy (y)n [//] # yn gogledd Cymru xx [//] wedi cyhoeddi # llyfr dwyieithog de +/ .
		know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG how_many club golf other be.PRES.REL PRT in north Wales PRT.PAST publish.NONFIN book bilingual TAG
		know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM several.ADJ club.N.SG golf.N.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE after.PREP publish.V.INFIN book.N.M.SG bilingual.ADJ be.IM+SM
		I don't know [...] how many other golf clubs in north Wales [...] have published a bilingual book, you know
201	EIF	ddifyr # (ba)sai # ddifyr gwybod .
		interesting be.3S.CONDIT interesting know.NONFIN
		amusing.ADJ+SM be.V.3S.PLUPERF amusing.ADJ+SM know.V.INFIN
		interesting, it would be interesting to know
202	GTH	+, <ar eu> [//] ar y canmlwyddiant # (y)n_de .
		on POSS.3PL on DET centenary TAG
		on.PREP their.ADJ.POSS.3P on.PREP the.DET.DEF centenary.N.M.SG isn't_it.IM
		on their...on the centenary, isn't it
203	EIF	wellCE ia yeahCE hollol hollol .
		well yes yeah exact exact
		well.ADV yes.ADV yeah.ADV completely.ADJ completely.ADJ
		well yes, yeah, exactly, exactly
204	GTH	yeahCE # fysai (y)n # ddifyr cael gwybod yn_de .
		yeah be.3S.CONDIT PRT interesting get.NONFIN know.NONFIN TAG
		yeah.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM PRT amusing.ADJ+SM get.V.INFIN know.V.INFIN isn't_it.IM
		yeah, it'd be interesting to know, you know
205	EIF	ohCE be dach chi wan ?
		IM what be.2p.PRES PRON.2PL now
		oh.IM what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		oh, what are you now?
206	EIF	dach chi ddim (we)di bod yn swyddog efo (y)r # clubCE golfCE .
		be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT.PAST be.NONFIN PRT officer with DET club golf
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP officer.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF club.N.SG golf.N.SG
		you haven't been an officer with the golf club
207	GTH	ohCE do do # do do .
		IM yes yes yes yes
		oh.IM yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
		oh yes yes, yes yes
208	GTH	dw i (y)n dal yn gadeirydd (ar)no fo sti .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT still PRT chair on.3SM PRON.3SM know.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT still.ADV PRT chairman.N.M.SG+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S you_know.IM
		I'm still the chair, you know
209	EIF	cadeirydd ?
		chair
		chairman.N.M.SG
		chair?
210	EIF	yeahCE o'n i meddwl bod chi (y)n erCE +/ .
		yeah be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT IM
		yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP er.IM
		yeah I thought you were, er...
211	GTH	wedi cael lotCE o bleser allan o fod yn # chwarae golfCE a +/ .
		PRT.PAST get.NONFIN lot of pleasure out of be.NONFIN PRT play.NONFIN golf and
		after.PREP get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP pleasure.N.M.SG+SM out.ADV of.PREP be.V.INFIN+SM PRT play.V.INFIN golf.N.SG and.CONJ
		had a lot of pleasure from playing golf and...
212	EIF	oeddech chi (we)di treulio mwy yn fan (hyn)ny nag efo (y)r GoriadCE do .
		be.2PL.IMP PRON.2PL PRT.PAST spend.NONFIN more in place there NEG with DET Goriad yes
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN more.ADJ.COMP PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP than.CONJ with.PREP the.DET.DEF name yes.ADV.PAST
		you spend more time there than with the Goriad, didn't you
213	GTH	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
214	EIF	efo (y)r golfCE xx &=laugh .
		with DET golf
		with.PREP the.DET.DEF golf.N.SG
		with the golf [...]
215	GTH	+< ohCE &=laugh .
		IM
		oh.IM
		oh
216	GTH	+< mae ddiddorol wsti .
		be.3S.PRES interesting know.2S
		be.V.3S.PRES interesting.ADJ+SM know.V.2S.PRES
		it's interesting you know
217	GTH	dw i cofio pan ddos i FangorCE gynta <mi fyddai (y)r> [//] # erCE fyddwn ni byw lawr yn gwaelod dre yn HiraelCE wsti .
		be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN when come.1S.PAST PRON.1S Bangor first PRT be.3S.CONDIT DET IM be.1PL.CONDIT PRON.1PL live.NONFIN down in bottom town in Hirael know.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN when.CONJ dose.N.F.SG+SM to.PREP name first.ORD+SM PRT.AFF be.V.3S.COND+SM the.DET.DEF er.IM be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P live.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG town.N.F.SG+SM in.PREP name know.V.2S.PRES
		I remember when I came to Bangor first, the...er, we were living down at the bottom of town in Hirael, you know
218	GTH	a mi oedd # y bachan yn byw drws nesa i ni +// .
		and PRT be.3S.IMP DET boy PRT live.NONFIN door next ot PRON.1PL
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL hook.V.3P.FUT PRT live.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP we.PRON.1P
		and the guy living next door to us...
219	GTH	yeahCE un o Morfa_NefynCE oedd o .
		yeah one from Morfa_Nefyn be.3S.IMP PRON.3SM
		yeah.ADV one.NUM from.PREP name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		yeah, he was from Morfa Nefyn
220	GTH	a mi oedd o (y)n yr heddlu a finnau (y)n yr heddlu (fe)lly (wr)th_gwrs .
		and PRT be.3S.IMP PRON.3SM in DET police and PRON.1S in DET police thus of_course
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM in.PREP the.DET.DEF police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG so.ADV of_course.ADV
		and he was with the police and I was with the police, like, of course
221	GTH	a mi oedd o gallu chwarae golfCE i safon da .
		and PRT be.3S.IMP PRON.3SM can.NONFIN play.NONFIN golf to standard good
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN play.V.INFIN golf.N.SG to.PREP standard.N.F.SG good.ADJ
		and he could play golf to a high standard
222	GTH	a # o'n i newydd briodi ti weld a ddim gallu fforddio llawer o ddim_byd (fe)lly (y)n_de .
		and be.1S.IMP PRON.1S newly marry.NONFIN PRON.2S see.NONFIN and NEG can.NONFIN afford.NONFIN lot of nothing thus TAG
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S new.ADJ marry.V.INFIN+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM and.CONJ not.ADV+SM be_able.V.INFIN afford.V.INFIN many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM so.ADV isn't_it.IM
		and I'd just gotten married, you see, and couldn't afford much of anything, like, you know
223	GTH	ond fyddai (y)n gofyn i mi +"/ .
		but be.3S.CONDIT PRT ask.NONFIN to PRON.1S
		but.CONJ be.V.3S.COND+SM PRT ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S
		but he'd ask me:
224	GTH	+" wyt ti (y)n dod <am dro xx> [//] # am dro xx i (y)r &gʊ erCE clubCE golfCE ?
		be.2S.PRES PRON.2S PRT come.NONFIN for turn for turn to DET IM club golf
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM for.PREP turn.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF er.IM club.N.SG golf.N.SG
		"are you coming for a walk [...] .. . for a walk [...] to the golf club?"
225	GTH	a wedyn fyddai rhoi ryw bêl i [//] yma a draw (f)elly a clubCE # i weld sut o'n i (y)n gallu taro .
		and then be.3S.CONDIT give.NONFIN some ball to here and over thus and club to see.NONFIN how be.1S.IMP PRON.1S PRT can.NONFIN hit.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.COND+SM give.V.INFIN some.PREQ+SM ball.N.F.SG+SM to.PREP here.ADV and.CONJ yonder.ADV so.ADV and.CONJ club.N.SG to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN strike.V.INFIN
		and then he'd give a ball here and there, and a club, to see how I could hit
226	GTH	cofia di allan o olwg y [/] # y swyddogion [//] uwch_swyddogion [=! laughs] .
		remember.2S.IMPER PRON.2S out of sight DET DET officer senior_officers
		remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM out.ADV of.PREP view.N.F.SG+SM the.DET.DEF the.DET.DEF officers.N.M.PL unk
		remember, out of sight of the...the officers...senior officers
227	EIF	+< &=laugh .



228	GTH	<oedd o (we)di> [?] xx o (y)r golwg i rywle .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST from DET view to somewhere
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP of.PREP the.DET.DEF view.N.F.SG to.PREP somewhere.N.M.SG+SM
		he'd [...] out of sight to somewhere
229	EIF	ohCE ia yeahCE yeahCE .
		IM yes yeah yeah
		oh.IM yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		oh yes, yeah yeah
230	GTH	achos xx o't ti (ddi)m i fod i wneud hynny (y)n_de .
		because be.2S.IMP PRON.2S NEG to be.NONFIN to do.NONFIN that TAG
		because.CONJ unk you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP isn't_it.IM
		because [...] you weren't supposed to do that, you know
231	EIF	na na na .
		no no no
		no.ADV no.ADV no.ADV
		no, no, no
232	GTH	na # na .
		no no
		no.ADV no.ADV
		no, no
233	GTH	a mae hynny <wedyn nôl> [?] yn y chwedegau yn_de .
		and be.3S.PRES that then back in DET sixties TAG
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP afterwards.ADV fetch.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF sixties.N.M.PL isn't_it.IM
		and then that's back in the sixties, you know
234	EIF	ohCE yeahCE wir ?
		IM yeah true
		oh.IM yeah.ADV true.ADJ+SM
		oh really?
235	GTH	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
236	GTH	a wedyn ar_wahân i ryw &br [//] bum mlynedd pan o'n i ar_goll +// .
		and then separate to some five year when be.1S.IMP PRON.1S lost
		and.CONJ afterwards.ADV separate.ADV to.PREP some.PREQ+SM five.NUM+SM years.N.F.PL+NM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S lost.ADV
		and then except for about five years when I was lost...
237	GTH	xx hynny (y)dy ar_goll fuais i o (y)ma fuais i (y)n [/] # yn FlintCE a GonwyCE # erCE yn y cyfnod yno .
		that be.3S.PRES lost be.1S.PAST PRON.1S from here be.1S.PAST PRON.1S in in Flint and Conwy IM in DET period there
		that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES lost.ADV unk to.PREP from.PREP here.ADV unk to.PREP PRT.[or].in.PREP in.PREP name and.CONJ name er.IM in.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG there.ADV
		[...] that is, lost, I was away, I was in Flint and Conway, er, during that period
238	GTH	a wedyn erCE dw i (we)di bod yn aelod yn fan hyn ers # &b ohCE # pum_deg o flynyddoedd mae sureCE ti .
		and then IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT member in place this since IM fifty of years be.3S.PRES sure PRON.2S
		and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP member.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP since.PREP oh.IM fifty.NUM of.PREP years.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ you.PRON.2S
		and then, er, I've been a member here for, oh, fifty years probably
239	EIF	dwn i (ddi)m ia # yeahCE [=! gasps] ?
		know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG yes yeah
		know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM yes.ADV yeah.ADV
		I don't know, yes, yeah?
240	GTH	ie [?] .
		yes
		yes.ADV
		yes
241	EIF	yeahCE dydw i (ddi)m yn ddyn golfCE xx +/ .
		yeah be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT man golf
		yeah.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT man.N.M.SG+SM golf.N.SG
		yeah I'm not a glof man [...] ...
242	GTH	+< chwedegau na(g) (y)dy ryw bedwar [//] bedair [//] bedwar_deg o flynyddoedd yeahCE [?] .
		sixties NEG be.3S.PRES some four.M four.F forty of years yeah
		sixties.N.M.PL than.CONJ be.V.3S.PRES some.PREQ+SM four.NUM.M+SM four.NUM.F+SM forty.NUM+SM of.PREP years.N.F.PL+SM yeah.ADV
		sixties, no about four...forty years, yeah
243	EIF	ie yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah
244	GTH	yeahCE a wedi [?] [/] wedi wneud # &k erCE wsti ffrindiau da a phob_dim erCE erCE erCE gwmnïaeth da (y)na .
		yeah and PRT.PAST PRT.PAST do.NONFIN IM know.2S friends good everything IM IM IM companionship good there
		yeah.ADV and.CONJ after.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM er.IM know.V.2S.PRES friends.N.M.PL good.ADJ and.CONJ everything.N.M.SG+AM er.IM er.IM er.IM unk be.IM+SM there.ADV
		yeah, and made, er you know, good friends and everything, er, er, er, good companionship there
245	EIF	+< xxx +// .



246	EIF	+< ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah
247	GTH	mae gennon ni grewCE rŵan sy mynd allan ar fore dydd Mawrth a bore dydd Iau .
		be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL crew now be.PRES.REL go.NONFIN out on morning day Tuesday and morning day Thursday
		be.V.3S.PRES grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM now.ADV be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN out.ADV on.PREP morning.N.M.SG+SM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG and.CONJ morning.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
		we've got a gang now who go out on Tuesday mornings and Thursday mornings
248	GTH	mae nhw (y)n galw nhw (y)n # SlicksCE ["] am ryw reswm sti .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3PL PRT Slicks for some reason know.2S
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP name for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM you_know.IM
		they call them "Slicks" for some reason, you know
249	EIF	&=laugh Duw annwyl .
		God dear
		name dear.ADJ
		dear lord
250	GTH	<y SlickCE theE LameE # theE Idle@s:eng> ["] [?] .
		DET Slick the Lame the Idle
		the.DET.DEF name the.DET.DEF name the.DET.DEF name
		the Slick, the Lame, the Idle
251	EIF	+< be (y)dy +/?
		what be.3S.PRES
		what.INT be.V.3S.PRES
		what's..?
252	EIF	+< &=laugh .



253	GTH	dw (ddi)m cofio xx gweddill yn_de .
		be.1S.PRES NEG remember rest TAG
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM remember.V.INFIN remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG isn't_it.IM
		I don't remember [...] the rest, you know
254	EIF	&=laugh .



255	GTH	ond y rhan fwya (oho)nyn nhw (y)n athrawon (we)di ymddeol sti yeahCE [?] .
		but DET part biggest of.3PL PRON.3PL PRT teachers PRT.PAST retire.NONFIN know.2S yeah
		but.CONJ the.DET.DEF part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP teachers.N.M.PL after.PREP retire.V.INFIN you_know.IM yeah.ADV
		but most of them retired teachers, you know, yeah
256	EIF	+< ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
257	EIF	ohCE rightCE rightCE rightCE .
		IM right right right
		oh.IM right.ADJ right.ADJ right.ADJ
		oh right, right, right
258	GTH	yeahCE # rhan fwya (oho)nyn nhw .
		yeah part biggest of.3PL PRON.3PL
		yeah.ADV part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		yeah, most of them
259	GTH	(ba)swn i (y)n deud bod e:rCE # erCE mwy na (e)u hanner nhw e:rCE (y)n: erCE athrawon wedi ymddeol rhai (oho)nyn nhw (y)n gynnar de .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN IM IM more PRT POSS.3PL half PRON.3PL IM PRT IM teachers PRT.PAST retire.NONFIN some of.3PL PRON.3PL PRT early TAG
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN er.IM er.IM more.ADJ.COMP than.CONJ their.ADJ.POSS.3P half.N.M.SG they.PRON.3P er.IM PRT.[or].in.PREP er.IM teachers.N.M.PL after.PREP retire.V.INFIN some.PRON from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT early.ADJ+SM be.IM+SM
		I'd say that, er, er more than half of them, er, are, er, retired teachers, some of them retired early, you know
260	EIF	mmmCE # ia yeahCE # yeahCE [=! gasps] .
		IM yes yeah yeah
		mmm.IM yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		mm, yes yeah, yeah
261	GTH	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
262	EIF	wellCE [?] # <ddim bod xx xx> [//] # dw i (we)di trio golfCE cofiwch yn yn oes .
		well NEG be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN golf remember.2PL.IMPER in POSS.1S age
		well.ADV not.ADV+SM be.V.INFIN unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN golf.N.SG remember.V.2P.IMPER PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.INDEF
		well, not that [...] ...remember, I've tried golf in my lifetime
263	EIF	ond umCE dw i ddim (we)di cael # gafael arno fo (y)n iawn .
		but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN hold on.3SM PRON.3SM PRT right
		but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		but, um, I haven't gotten to grips with it properly
264	GTH	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
265	EIF	dw i (we)di bod (y)n y clubCE ym MangorCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in DET club in Bangor
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF club.N.SG in.PREP name
		I've been at the club in Bangor
266	EIF	xx le dymunol iawn .
		place pleasant very
		place.N.M.SG+SM desired.ADJ.[or].agreeable.ADJ very.ADV
		[...] very nice place
267	GTH	ohCE ydy # ydy .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
		oh yes, yes
268	EIF	ohCE mae pobl yn deud (wr)tha i mai ryw le blin ydy o i chwarae golfCE bod o (dip)yn bach yn rhy llechweddog .
		IM be.3S.PRES people PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S PRT some place bad be.3S.PRES PRON.3SM to play.NONFIN golf be.NONFIN PRON.3SM a_little small PRT too sloping
		oh.IM be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S that_it_is.CONJ.FOCUS some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM angry.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP play.V.INFIN golf.N.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ unk
		oh people tell me that it's a difficult place to play golf, that it's a little bit too sloping
269	GTH	+< ohCE ydy ydy .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
		oh yes, yes
270	EIF	ydach chi (y)n +/?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP
		do you...
271	GTH	<gadw di &v> [//] cadw di fitCE ydy o fod wsti .
		keep.NONFIN PRON.2S keep.NONFIN PRON.2S fit be.3S.PRES PRON.3SM be.NONFIN know.2S
		keep.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM keep.V.INFIN you.PRON.2S+SM fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM be.V.3S.PRES of.PREP be.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES
		it's supposed to keep you fit, you know
272	EIF	&=laugh .



273	GTH	dyna pam ydw i chwarae golfCE .
		there why be.1S.PRES PRON.1S play.NONFIN golf
		that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S play.V.INFIN golf.N.SG
		that's why I play golf
274	EIF	ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah
275	GTH	mae (y)n cadw fi (y)n fitCE yn_de .
		be.3S.PRES PRT keep.NONFIN PRON.1S PRT fit TAG
		be.V.3S.PRES PRT keep.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM isn't_it.IM
		it keeps me fit, you know
276	EIF	dw i (we)di arfer gweld llefydd golfCE oedd [?] wrth ymyl y hen ysgol i ers_talwm wchi <ar y> [/] # ar y gwastadedd yn_de .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN see.NONFIN places golf be.3S.IMP by side POSS.1S old school PRON.1S in_the_past know.2PL on DET on DET level TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN see.V.INFIN places.N.M.PL golf.N.SG be.V.3S.IMPERF by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF old.ADJ school.N.F.SG to.PREP for_some_time.ADV know.V.2P.PRES on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF unk isn't_it.IM
		I'm used to seeing golf places that were by my old school before, you know, on the...on the flat, you know
277	GTH	yeahCE yeahCE yeahCE efo (y)r crachach o't ti fan (y)no .
		yeah yeah yeah with DET snobs be.2S.IMP PRON.2S place there
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV with.PREP the.DET.DEF unk unk you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV
		yeah yeah yeah, you were with the snobs there
278	EIF	&=laugh .



279	EIF	wellCE yeahCE oedd o beth ryfedd (w)chi .
		well yeah be.3S.IMP PRON.3SM thing strange know.2PL
		well.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S thing.N.M.SG+SM strange.ADJ+SM know.V.2P.PRES
		well yeah, it was a strange thing, you know
280	EIF	oedden i (e)rioed yn meddwl am +// .
		be.1S.IMP PRON.1S never PRT think.NONFIN about
		be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP never.ADV PRT think.V.INFIN for.PREP
		I'd never think about...
281	EIF	wellCE # tan # o'n i (y)n y chweched hwyrach +// .
		well until be.1S.IMP PRON.1S in DET sixth_form perhaps
		well.ADV until.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD perhaps.ADV
		well, until I was in the sixth form perhaps
282	EIF	dw i (y)n cofio un bachgen yn dechrau ymddiddori mewn golfCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN one boy PRT start.NONFIN take_interest.NONFIN in golf
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN one.NUM boy.N.M.SG PRT begin.V.INFIN take_an interest.V.INFIN in.PREP golf.N.SG
		I remember one boy starting to take an interest in golf
283	EIF	oedd o (y)n hŷn na fi ryw fymryn +// .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT older PRT PRON.1S some bit
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT older.ADJ (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM some.PREQ+SM smallest_amount.N.M.SG+SM
		he was a little bit older than me
284	EIF	+, a dechrau mynd i chwarae golfCE wchi .
		and start.NONFIN go.NONFIN to play.NONFIN golf know.2PL
		and.CONJ begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN golf.N.SG know.V.2P.PRES
		and starting go go play golf, you know
285	EIF	xx mynd o (y)r ysgol i (y)r +/ .
		go.NONFIN from DET school to DET
		go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF
		[...] went from school to the...
286	GTH	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
287	EIF	+, i (y)r clubCE golfCE i chwarae golfCE .
		to DET club golf to play golf
		to.PREP the.DET.DEF club.N.SG golf.N.SG to.PREP play.V.INFIN golf.N.SG
		to the golf club to play golf
288	EIF	xx unig rhai dw i (y)n gofio (y)r ysgol yn wneud erCE # erioed yn_de .
		only ones be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN DET school PRT do.NONFIN IM ever TAG
		only.PREQ.[or].lonely.ADJ some.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN+SM the.DET.DEF school.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM er.IM never.ADV isn't_it.IM
		[...] only ones I remember at school, er, ever doing so, you know
289	GTH	yeahCE .

		yeah.ADV

290	EIF	achos oedd rywbeth # xx ni a nhw yn perthyn iddo (y)n_doedd wchi .
		because be.3S.IMP something PRON.1PL and PRON.3PL PRT belong.NONFIN to.3SM be.3S.IMP.NEG know.2PL
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM we.PRON.1P and.CONJ they.PRON.3P PRT belong.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.TAG know.V.2P.PRES
		because there was something [...] us and them about it, wasn't there, you know
291	GTH	oedd oedd mi roedd o (y)n yr hen adeg wsti .
		be.3S.IMP be.3S.IMP PRT be.3S.IMP PRON.3SM in DET old tim know.2S
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF old.ADJ time.N.F.SG know.V.2S.PRES
		yes, yes, it was in the old times, you know
292	EIF	+< yn_doedd yn_doedd .
		be.3S.IMP.NEG be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF.TAG be.V.3S.IMPERF.TAG
		wasn't it, wasn't it
293	EIF	oedd oedd oedd oedd # oedd oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes yes, yes yes, yes yes
294	GTH	ohCE xx oe(dd) rhaid ti fod yn rhywun i ti fod yn # perthyn i glubCE golfCE (fe)lly [?] .
		IM be.3S.IMP necessity PRON.2S be.NONFIN PRT somebody for PRON.2S be.NONFIN PRT belong.NONFIN to golf club thus
		oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG you.PRON.2S be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP someone.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN+SM PRT belong.V.INFIN to.PREP club.N.SG+SM golf.N.SG so.ADV
		oh [...] you had to be someone to be a member of a golf club, like
295	EIF	ohCE oedd oedd oedd oedd # oedd oedd .
		IM be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP
		oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		oh, yes yes, yes yes, yes yes
296	GTH	ohCE oedd oedd .
		IM be.3S.IMP be.3S.IMP
		oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		oh, yes, yes
297	GTH	ond xx +/ .
		but
		but.CONJ
		but [...] ...
298	EIF	oeddech chi (y)n gweld hynny yn [//] erCE wchi efo (ei)ch llygad eich hun .
		be.2PL.IMP PRON.2PL PRT see.NONFIN that PRT IM know.2PL with POSS.2PL eye POSS.2PL self
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP er.IM know.V.2P.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.2P eye.N.M.SG your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG
		you saw that, er, you know, with your own eyes
299	EIF	e:rCE oedden nhw (y)n bobl wahanol doedden wchi yn eu plus_foursCE a ballu .
		IM be.3PL.IMP PRON.3PL PRT people different be.3PL.IMP.NEG know.2PL in POSS.3PL plus_fours and such
		er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT people.N.F.SG+SM different.ADJ+SM be.V.3P.IMPERF.NEG know.V.2P.PRES PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P unk and.CONJ suchlike.PRON
		er, they were different people, weren't they, you know, in their plus-fours and so on
300	GTH	+< ohCE ohCE yn sicr wchi .
		IM IM PRT certain know.2PL
		oh.IM oh.IM PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ know.V.2P.PRES
		oh, oh, certainly, you know
301	GTH	+< o'n o'n .
		be.3PL.IMP be.3PL.IMP
		be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF
		yes, yes
302	GTH	<(dy)na chdi> [?] .
		there PRON.2S
		that_is.ADV you.PRON.2S
		that's right
303	GTH	ac erCE # i [/] # i ambell i glubCE erCE # (y)n enwedig yn Lloegr wsti mae raid [?] i ti wisgo # erCE collarCE a thieCE i mynd mewn xx .
		and IM for for some to club IM PRT particular in England know.2S be.3S.PRES necessity for PRON.2S wear.NONFIN IM collar and tie to go.NONFIN in
		and.CONJ er.IM to.PREP to.PREP occasional.PREQ to.PREP club.N.SG+SM er.IM PRT especially.ADJ PRT.[or].in.PREP England.N.F.SG.PLACE know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S dress.V.INFIN+SM er.IM collar.N.SG and.CONJ unk to.PREP go.V.INFIN in.PREP
		and, er, for...for some clubs, er, especially in England, you know, you have to wear, er, a collar and tie to go in [...]
304	GTH	ohCE mae xx hollol wahanol fan hyn de .
		IM be.3S.PRES complete different place this TAG
		oh.IM be.V.3S.PRES completely.ADJ different.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.IM+SM
		oh, it's [...] totally different here, you know...
305	EIF	<yeahCE yeahCE> [=! gasps] .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
306	GTH	hollol wahanol .
		complete different
		completely.ADJ different.ADJ+SM
		completely different
307	EIF	yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasps] .
		yeah yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah, yeah
308	EIF	ohCE raid ni gael rywbeth i (y)r GoriadCE am yr canmlwyddiant (y)ma hefyd bydd .
		IM necessity PRON.1PL get.NONFIN something for DET Goriad about DET centenary here also be.3S.FUT
		oh.IM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF name for.PREP the.DET.DEF centenary.N.M.SG here.ADV also.ADV be.V.3S.FUT
		oh, we'll have to get something for the Goriad about this centenary, too, won't we
309	GTH	a mwy na hynny EifionCE justCE xx i orffen xx ryw bwt ar hwnna xx # mi [//] # LordE PenrhynCE ti gweld # <mae o (we)di cael> [/] # erCE mae o (we)di cael # lotCE o # eiriau drwg +/ .
		and more PRT that Eifion just to finish.NONFIN some bit on that PRT Lord Penrhyn PRON.2S see.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN lot of words bad
		and.CONJ more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP name just.ADV to.PREP complete.V.INFIN+SM some.PREQ+SM pet.N.M.SG+SM on.PREP that.PRON.DEM.M.SG PRT.AFF name name you.PRON.2S see.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP words.N.M.PL+SM bad.ADJ
		and more than that, Eifion, just [...] to finish [...] some bit on that, [...] Lord Penrhyn, you see, he's had...er, he's had a lot of bad words
310	EIF	yndy xx feirniadu # hallt .
		be.3S.PRES criticize.NONFIN strong
		be.V.3S.PRES.EMPH criticise.V.INFIN+SM salty.ADJ
		yes, [...] strong criticism
311	GTH	a [/] # a hynny (y)dy (dy)dy o (ddi)m wedi bod yn boblogaidd iawn .
		and and that be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST be.NONFIN PRT popular very
		and.CONJ and.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT popular.ADJ+SM very.ADV
		and...and that is, he hasn't been very popular
312	EIF	na .
		no
		no.ADV
		no
313	GTH	xx fuodd o (e)rioed yn boblogaidd iawn # yn y gymdeithas sy gennon ni o_gwmpas fan hyn (y)n enwedig BethesdaCE .
		be.3S.PAST PRON.3SM never PRT popular very in DET society be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL around place here PRT particular Bethesda
		be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S never.ADV PRT popular.ADJ+SM very.ADV in.PREP the.DET.DEF society.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P around.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT especially.ADJ name
		[...] he was never very popular in the society we've got around here, especially Bethesda
314	EIF	sureCE iawn .
		sure very
		sure.ADJ very.ADV
		of course
315	GTH	umCE +/ .
		IM
		um.IM
		um...
316	EIF	yeahCE [=! gasps] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
317	EIF	teimladau cry o_hyd does .
		feelings strong still be.3S.PRES.NEG
		feelings.N.M.PL strong.ADJ always.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		still strong feelings, aren't there
318	GTH	wsti xx oes [//] does dim llawer o bethau da wedi cael eu [=? ei] ddeud amdano fo # dim mewn gwirionedd de .
		know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG NEG much of things good PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL say.NONFIN about.3SM PRON.3SM NEG in truth TAG
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV many.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM good.ADJ after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P say.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP truth.N.M.SG be.IM+SM
		you know, not many good things have been said about him, none actually, you know
319	GTH	wellCE rŵan oedden ni isio cyhoeddi (y)r llyfr (y)ma .
		well now be.1PL.IMP PRON.1PL want publish.NONFIN DET book here
		well.ADV now.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P want.N.M.SG publish.V.INFIN the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV
		well now, we wanted to publish this book
320	GTH	ac mae o mynd i gostio # wyth mil wsti # i [/] <i w> [/] erCE # i w brintio .
		and be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to cost.NONFIN eight thousand know.2S to to POSS.3S IM to POSS.3SM print.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP cost.V.INFIN+SM eight.NUM thousand.N.F.SG know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP ooh.IM er.IM to.PREP ooh.IM print.V.INFIN+SM
		and it's going to cost eight thousand, you know, to...to...er, to print
321	GTH	wellCE ti sôn am mond rhyw [?] saith cant a hanner o gopïau (fe)lly (y)n_de .
		well PRON.2S mention.NONFIN about only some seven hundred and half of copies thus TAG
		well.ADV you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP bond.N.M.SG+NM some.PREQ seven.NUM hundred.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG of.PREP copies.N.M.PL+SM so.ADV isn't_it.IM
		well, you're only talking about seven hundred and fifty or so copies, like, you know
322	EIF	ew !
		gosh
		oh.IM
		gosh!
323	GTH	wyth mil .
		eight thousand
		eight.NUM thousand.N.F.SG
		eight thousand
324	EIF	wyth mil xx ?
		eight thousand
		eight.NUM thousand.N.F.SG
		eight thousand [...] ?
325	GTH	oedd [?] xx .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes [...]
326	GTH	wsti erCE all(wn) [/] allwn ni [//] erCE # clubCE ni +// .
		know.2S IM can.1PL.NONPAST be.1PL.NONPAST PRON.1PL IM club PRON.1PL
		know.V.2S.PRES er.IM be_able.V.1P.PRES+SM.[or].be_able.V.1S.IMPERF+SM be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P er.IM club.N.SG we.PRON.1P
		you know, er, we can...we can...er, our club...
327	GTH	clubCE # cyffredin iawn (y)dy clubCE BangorCE wsti clubCE erCE bobl gweithiol yn_de .
		club common very be.3S.PRES club Bangor know.2S club IM people working TAG
		club.N.SG common.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES club.N.SG name know.V.2S.PRES club.N.SG er.IM people.N.F.SG+SM unk isn't_it.IM
		Bangor is a very common club, you know, club of, er, the working people, you know
328	EIF	ia yeahCE yeahCE yeahCE .
		yes yeah yeah yeah
		yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yes yeah, yeah yeah
329	GTH	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
330	GTH	a [/] # a mae lotCE fawr o bob_dim sy (y)n digwydd (y)na (y)n y Gymraeg te .
		and and be.3S.PRES lot big of everything be.PRES.REL PRT happen.NONFIN there in DET Welsh TAG
		and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG big.ADJ+SM of.PREP everything.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN there.ADV in.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM be.IM
		and...and a lot of what happens there is in Welsh, you know
331	EIF	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
332	GTH	a wedyn dyma benderfynu ofyn i # ŵyr wan i (y)r LordE PenrhynCE # Richard_Douglas_PennantCE (fe)lly # a fyddai fo (y)n barod i # gynorthwyo ni efo cyhoeddi (y)r llyfr yma .
		and then here decide.NONFIN ask.NONFIN to grandson now to DET Lord Penrhyn Richard_Douglas_Pennant thus PRT.INT be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT ready to assist.NONFIN PRON.1PL with publish.NONFIN DET book here
		and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV decide.V.INFIN+SM ask.V.3S.PRES+SM.[or].ask.V.INFIN+SM to.PREP grandson.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF name name name so.ADV and.CONJ be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT ready.ADJ+SM to.PREP support.V.INFIN+SM we.PRON.1P with.PREP publish.V.INFIN the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV
		and then we decided to ask the grandson, now, of Lord Penrhyn, Richard Douglas Pennant, right, would he be willing to assist us in publishing this book
333	EIF	yfo sy yn erCE # PenrhynCE wan yeahCE ?
		PRON.3SM be.PRES.REL in IM Penrhyn now yeah
		he.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeah.ADV
		it's him who's in, er, Penrhyn now, yeah?
334	GTH	yeahCE fo sy piau PenrhynCE wan de .
		yeah PRON.3SM be.PRES.REL own.NONFIN Penrhyn now TAG
		yeah.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL own.V.INFIN name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
		yeah, it's him who owns Penrhyn now, isn't it
335	EIF	ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah
336	EIF	ohCE (y)dy o byw (y)na (he)fyd ?
		IM be.3S.PRES PRON.3SM live.NONFIN there also
		oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S live.V.INFIN there.ADV also.ADV
		oh, does he live there too?
337	GTH	na (dy)dy o (ddi)m byw (y)na wsti .
		no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG live.NONFIN there know.2S
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM live.V.INFIN there.ADV know.V.2S.PRES
		no, he doesn't live there, you know
338	EIF	+< ohCE (dy)dy o (ddi)m yn byw (y)na .
		IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT live.NONFIN there
		oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT live.V.INFIN there.ADV
		oh, he doesn't live there
339	GTH	mae (y)n byw yn erCE # CyprusCE +/ .
		be.3S.PRES PRT live.NONFIN in IM Cyprus
		be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM name
		he lives in, er, Cyprus
340	EIF	ohCE wannwyl dad .
		IM gosh father
		oh.IM unk father.N.M.SG+SM
		oh, good lord
341	GTH	+, timod [?] a wedyn dod nôl bob ryw # chwech wythnos erCE erCE i [/] i weld bod pob_dim yn iawn fan hyn (fe)lly .
		know.2S and then come.NONFIN back.NONFIN every some six week IM IM to to see.NONFIN be.NONFIN everything PRT right place here thus
		know.V.2S.PRES and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN fetch.V.INFIN each.PREQ+SM some.PREQ+SM six.NUM week.N.F.SG er.IM er.IM to.PREP to.PREP see.V.INFIN+SM be.V.INFIN everything.N.M.SG PRT OK.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP so.ADV
		you know, and then comes back every six weeks or so to see that everything's alright here, like
342	GTH	mae [?] [//] oes <yn yr hen> [//] fo piau (y)r hen gartre (fe)lly .
		be.3S.PRES be.3S.PRES in DET old PRON.3SM own.NONFIN DET old home thus
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF in.PREP the.DET.DEF old.ADJ he.PRON.M.3S own.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ home.N.M.SG+SM so.ADV
		yes, in the old...he owns the old home, like
343	EIF	ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes
344	GTH	a dim yn y castell .
		and NEG in DET castle
		and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP the.DET.DEF castle.N.M.SG
		and not in the castle
345	GTH	mae (y)r castell wedi mynd i [/] # i National_TrustE ers blynyddoedd ti gweld .
		be.3S.PRES castle PRT.PAST go.NONFIN to to National_Trust since years PRON.2S see.NONFIN
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF castle.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP name since.PREP years.N.F.PL you.PRON.2S see.V.INFIN
		the castle went to the...the National Trust years ago, you see
346	EIF	+< ohCE yndy sureCE yndy yndy # yndy yndy .
		IM be.3S.PRES sure be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes of course, yes yes, yes yes
347	GTH	a wedyn mae <genno fo> [?] fungalowCE tua [//] # ar dir y PenrhynCE (fe)lly lle mae o (y)n byw .
		and then be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM bungalow approximately on land DET Penrhyn thus where be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM he.PRON.M.3S bungalow.N.SG+SM towards.PREP on.PREP land.N.M.SG+SM the.DET.DEF name so.ADV where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN
		and then he's got a bungalow about...on the Penrhyn land where he lives
348	GTH	a chwarae teg iddo .
		and play.NONFIN fair to.3SM
		and.CONJ game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S
		and fair play to him
349	GTH	mi aeth RhodriCE [//] ProfessorCE RhodriCE a fi lawr i weld o .
		PRT go.3S.PAST Rhodri Professor Rhodri and PRON.1S down to see.NONFIN PRON.3SM
		PRT.AFF go.V.3S.PAST name name name and.CONJ I.PRON.1S+SM down.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		Rhodri...Professor Rhodri and I went down to see him
350	GTH	a wsti xx ymgymeryd [=? am gymeryd] â (y)r gostCE i_gyd .
		and know.2S undertake.NONFIN with DET cost all
		and.CONJ know.V.2S.PRES unk with.PREP the.DET.DEF cost.N.SG+SM all.ADJ
		and you know, [...] undertake the full cost
351	EIF	do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes?
352	EIF	yr wyth mil ?
		DET eight thousand
		the.DET.DEF eight.NUM thousand.N.F.SG
		the eight thousand?
353	GTH	do # (y)r wyth mil .
		yes DET eight thousand
		yes.ADV.PAST the.DET.DEF eight.NUM thousand.N.F.SG
		yes, the eight thousand
354	EIF	ew annwyl lwcus .
		gosh lord lucky
		oh.IM dear.ADJ lucky.ADJ
		dear lord, lucky
355	GTH	wellCE # dyma o gofyn i ni (fe)lly pan erCE # xx ofynson ni am gyfweliad efo fo # ac erCE deud wrth y [/] yr asiant (fe)lly (y)n union be o'n ni isio +.. .
		well here PRON.3SM ask.NONFIN to PRON.1PL thus when IM ask.1PL.PAST PRON.1PL for interview with PRON.3SM and IM say.NONFIN to DET DET agent thus PRT exact what be.1PL.IMP PRON.1PL want
		well.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ask.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P so.ADV when.CONJ er.IM ask.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P for.PREP interview.N.M.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S and.CONJ er.IM say.V.INFIN by.PREP that.PRON.REL that.PRON.REL agent.N.M.SG.[or].join.V.3P.PRES so.ADV PRT exact.ADJ what.INT be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P want.N.M.SG
		well, he asked us, like, when, er [...] we asked for an interview with him, and, er, told the...the agent exactly what we wanted
356	GTH	xx wsti <be mae> [//] # be oedden ni (y)n bwriadu gofyn iddo [?] am cefnogaeth oedden ni .
		know.2S what be.3S.PRES what be.1PL.IMP PRON.1PL PRT intend.NONFIN ask.NONFIN to.3SM for support be.1PL.IMP PRON.1PL
		know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT intend.V.INFIN ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S for.PREP support.N.F.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P
		[...] you know, what...what we intended asking him for support, we were
357	EIF	&=clears_throat .



358	GTH	a mi ofynnodd erCE # erCE RichardCE i ni # umCE # a # oedden ni wedi bod yn rywle arall yn # chwilio am erCE +/ .
		and PRT ask.3S.PAST IM IM Richard to PRON.1PL IM PRT.INT be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN in somewhere other PRT search.NONFIN for IM
		and.CONJ PRT.AFF ask.V.3S.PAST+SM er.IM er.IM name to.PREP we.PRON.1P um.IM and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN in.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ PRT search.V.INFIN for.PREP er.IM
		and, er, er, Richard asked us, um, had we been anywhere else looking for, er...
359	EIF	++ nawdd felly .
		sponsorship thus
		patronise.V.3S.PRES so.ADV
		sponsorthip, like
360	GTH	+, gefnogaeth [//] nawdd felly (y)n_de .
		support sponsorship thus TAG
		support.N.F.SG+SM patronise.V.3S.PRES so.ADV isn't_it.IM
		support...sponsorship, like, you know
361	EIF	yeahCE # ia yeahCE .
		yeah yes yeah
		yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV
		yeah, yes yeah
362	GTH	a dyma ni deud (wr)tho +"/ .
		and here PRON.1PL say.NONFIN to.3SM
		and.CONJ this_is.ADV we.PRON.1P say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S
		and we told him:
363	GTH	+" na # oedden ni meddwl mai dyma (y)r lle gynta dylen ni fod yn dŵad # gan bod cysylltiadau PenrhynCE wedi bod mor gry efo (y)r clubCE dros y blynyddoedd (fe)lly .
		no be.1PL.IMP PRON.1PL think.NONFIN PRT here DET place first should.1PL.CONDIT PRON.1PL be.NONFIN PRT come.NONFIN for be.NONFIN connections Penrhyn PRT.PAST be.NONFIN so strong with DET club over DET years thus
		no.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS this_is.ADV the.DET.DEF place.N.M.SG first.ORD+SM ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT come.V.INFIN with.PREP be.V.INFIN connections.N.M.PL name after.PREP be.V.INFIN so.ADV strong.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF club.N.SG over.PREP+SM the.DET.DEF years.N.F.PL so.ADV
		"no, we thought this was the first place we should come, as Penrhyn's connections had been so strong with the club over the years, like"
364	EIF	mmmCE # mmmCE .
		IM IM
		mmm.IM mmm.IM
		mm, mm
365	GTH	+" ac <o'n ni> [=? o'n i] meddwl mai erCE ychi ddylai gael y cyfle cynta o fod yn +// .
		and be.1PL.IMP PRON.1PL think.NONFIN PRT IM PRON.2PL should.3S.CONDIT get.NONFIN DET chance first of be.NONFIN PRT
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS er.IM you_know.IM ought_to.V.3S.IMPERF+SM get.V.INFIN+SM the.DET.DEF opportunity.N.M.SG first.ORD of.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP
		"and we thought you should get the first chance to be..."
366	GTH	a chwarae teg iddo # droeodd roundCE a gweud +"/ .
		and play.NONFIN fair to.3SM turn.3S.PAST round and say.NONFIN
		and.CONJ game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S unk round.ADJ and.CONJ say.V.INFIN
		and fair play to him, he turned round and said:
367	GTH	+" faint yn union dach chi isio ?
		how_much PRT exact be.2PL.PRES PRON.2PL want
		size.N.M.SG+SM PRT exact.ADJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG
		"how much exactly do you want?"
368	GTH	+" mae (y)r llyfr yn costio hyn a hyn .
		be.3S.PRES DET book PRT cost.NONFIN this and this
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF book.N.M.SG PRT cost.V.INFIN this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP
		"the book costs this much"
369	EIF	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
370	GTH	+" wyth mil .
		eight thousand
		eight.NUM thousand.N.F.SG
		"eight thousand"
371	EIF	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
372	GTH	a well beth nesa ofynnodd o +"/ .
		and well thing next ask.3S.PAST PRON.3SM
		and.CONJ better.ADJ.COMP+SM what.INT next.ADJ.SUP ask.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		and well the next thing he asked:
373	GTH	+" pryd dach chi isio (y)r arian ?
		when be.2PL.PRES PRON.2PL want DET money
		when.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG the.DET.DEF money.N.M.SG
		"when do you want the money?"
374	EIF	nefi wen .
		heavens white
		heavens.IM white.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM
		good heavens
375	GTH	a # xx rhoth o (y)n ysgrifenedig erCE ie # pan fysai (y)r llyfr yn cael erCE ei gyhoeddi byddai fo (y)n talu .
		and give.3S.PAST PRON.3SM PRT written IM yes when be.3S.CONDIT DET book PRT get.NONFIN IM POSS.3SM publish.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT pay.NONFIN
		and.CONJ unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT written.ADJ.[or].written.ADJ er.IM yes.ADV when.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM the.DET.DEF book.N.M.SG PRT get.V.INFIN er.IM his.ADJ.POSS.M.3S publish.V.INFIN+SM be.V.3S.COND he.PRON.M.3S PRT pay.V.INFIN
		and [...] he put it in writing, er yes, when the book was published, he'd pay
376	EIF	wellCE gwych de .
		well excellent TAG
		well.ADV splendid.ADJ be.IM+SM
		well excellent, isn't it
377	GTH	ohCE gwych dros ben (fe)lly .
		IM excellent over head thus
		oh.IM splendid.ADJ over.PREP+SM head.N.M.SG+SM so.ADV
		oh extremely, like
378	EIF	+< yeahCE [=! gasps] ia yeahCE .
		yeah yes yeah
		yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV
		yeah, yes yeah
379	GTH	a wsti mae [/] mae hyn mynd i &ðə [//] cael ei [/] # ei roid (y)n y llyfr yn_dydy .
		and know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES this go.NONFIN to get.NONFIN POSS.3S put.NONFIN in DET book be.3S.PRES.NEG
		and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG be.V.3S.PRES.TAG
		and you know, this is going to be put in the book, isn't it
380	EIF	ia yndy sureCE ydy ydy .
		yes be.3S.PRES sure be.3S.PRES be.3S.PRES
		yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
		yes, of course it is, yes yes
381	EIF	a nhw biau (y)r tir rightCE [?] xx ystâd ia ?
		and PRON.3PL own.NONFIN DET land right estate yes
		who.PRON.REL they.PRON.3P own.V.INFIN+SM the.DET.DEF land.N.M.SG right.ADJ unk yes.ADV
		and they own the land right [...] estate, yes?
382	GTH	ohCE ia ia # ia ia .
		IM yes yes yes yes
		oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		oh yes yes, yes yes
383	EIF	&=clears_throat .



384	GTH	ia ohCE ia .
		yes IM yes
		yes.ADV oh.IM yes.ADV
		yes, oh yes
385	GTH	mae (y)na ddwy (y)stâd (y)no bellach sti .
		be.3S.PRES there two.F estate there further know.2S
		be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.F+SM unk there.ADV far.ADJ.COMP+SM you_know.IM
		there are two estates there now, you know
386	GTH	mae [/] mae [//] pan oedd RichardCE byw mi fyddai # umCE # <y PenrhynCE> [//] lotCE o (y)stâd PenrhynCE cael ei roid (y)n ei enw fo .
		be.3S.PRES be.3S.PRES when be.3S.IMP Richard live.NONFIN PRT be.3S.CONDIT IM DET Penrhyn lot of estate Penrhyn get.NONFIN POSS.3S put.NONFIN in POSS.3SM name PRON.3SM
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES when.CONJ be.V.3S.IMPERF name live.V.INFIN PRT.AFF be.V.3S.COND+SM um.IM the.DET.DEF name lot.N.SG of.PREP unk name get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		when Richard was living a lot of, um, the Penrhyn...the Penrhyn estate would be put in his name
387	GTH	yn ei enw fo CochwillanCE wsti xx xx .
		in POSS.3SM name PRON.3SM Cochwillan know.2S
		PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S name know.V.2S.PRES unk
		Cochwillan was [? is] in his name, you know [...]
388	EIF	+< &=clears_throat .



389	EIF	ohCE wela i .
		IM see.1S.NONPAST PRON.1S
		oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		oh, I see
390	GTH	a wedyn mae (y)na CochwillanCE a PenrhynCE pellach de .
		and then be.3S.PRES there Cochwillan and Penrhyn further TAG
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV name and.CONJ name far.ADJ.COMP be.IM+SM
		and so there's Cochwillan and Penrhyn now, you know
391	EIF	dw i (y)n gweld .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN
		I see
392	EIF	ohCE rightCE rightCE rightCE .
		IM right right right
		oh.IM right.ADJ right.ADJ right.ADJ
		oh right right right
393	GTH	ie ie .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
394	EIF	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
395	EIF	ohCE xx (y)dy (y)r clubCE +/?
		IM be.3S.PRES DET club
		oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF club.N.SG
		oh, [...] is the club..?
396	GTH	+< ond <xx ni> [//] # dan ni (we)di bod ffodus iawn wsti i: cael y [/] # y nawdd yna gen [/] # gen RichardCE .
		but PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN fortunate very know.2S to get.NONFIN DET DET sponsorship there from from Richard
		but.CONJ we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN fortunate.ADJ very.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF that.PRON.REL patronise.V.3S.PRES there.ADV with.PREP with.PREP name
		but [...] .. . we've been very lucky, you know, to get that...that sponsorship from...from Richard
397	EIF	wellCE ar un goE de .
		well at on one go TAG
		well.ADV on.PREP one.NUM go.N.SG be.IM+SM
		well, in one go, isn't it
398	GTH	ar un goE (fe)lly xx .
		on one go thus
		on.PREP one.NUM go.N.SG so.ADV
		in one go, like [...]
399	EIF	wellCE ia yeahCE yeahCE yeahCE .
		well yes yeah yeah yeah
		well.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		well yes yeah, yeah yeah
400	GTH	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
401	EIF	bobl bach .
		people small
		people.N.F.SG+SM small.ADJ
		good lord
402	GTH	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
403	EIF	arbed # cerdded lotCE yn_doedd .
		save.NONFIN walk.NONFIN lot be.3S.PRES.NEG
		save.V.3S.PRES.[or].save.V.INFIN walk.V.INFIN lot.N.SG be.V.3S.IMPERF.TAG
		saved spending a lot, didn't it
404	GTH	<wyt ti gweld> [?] mae (y)na lotCE o [/] # o rai yn ardal BethesdaCE erCE sydd yn cofio erCE # y tlodi fuodd oherwydd gwahanol achlysuron xx yn y PenrhynCE de .
		be.2S.PRES PRON.2S see.NONFIN be.3S.PRES there lot of of some in area Bethesda IM be.PRES.REL PRT remember.NONFIN IM DET poverty be.3S.PAST because different events in DET Penrhyn TAG
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S see.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP he.PRON.M.3S some.PRON+SM PRT region.N.F.SG.[or].regional.ADJ name er.IM be.V.3S.PRES.REL PRT remember.V.INFIN er.IM the.DET.DEF poverty.N.M.SG be.V.3S.PAST+SM because.CONJ different.ADJ occasions.N.M.PL.[or].occasion.V.1P.PAST.[or].occasion.V.3P.PAST in.PREP the.DET.DEF name be.IM+SM
		you see, there are a lot in the Bethesda area, er, who remember, er, the poverty that was because of various events [...] in the Penrhyn, you know
405	EIF	ohCE yeahCE mae (y)na # bobl yn dal i # edliw hynny does .
		IM yeah be.3S.PRES there people PRT hold.NONFIN to reproach.NONFIN that be.3S.PRES.NEG
		oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM PRT still.ADV to.PREP upbraid.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		oh yeah, there are still people who reproach that, aren't there
406	GTH	++ dal i: [/] i edliw hynny ac yn deud +"/ .
		hold.NONFIN to to reproach.NONFIN that and PRT say.NONFIN
		continue.V.2S.IMPER to.PREP to.PREP upbraid.V.INFIN that.PRON.DEM.SP and.CONJ PRT say.V.INFIN
		still reproach that and say:
407	GTH	+" na # ddown ni (ddi)m (y)n agos i (y)r lle .
		no come.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG PRT close to DET place
		no.ADV come.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT near.ADJ to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG
		"no, we won't come near the place"
408	GTH	(fe)lly (y)n_de +" .
		thus TAG
		so.ADV isn't_it.IM
		like, you know
409	GTH	<mae o> [//] mae (y)na ormod o gysylltiad â PenrhynCE (we)di bod (w)chi [?] .
		be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES there too_much of connection with Penrhyn PRT.PAST be.NONFIN know.2PL
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES there.ADV too_much.QUANT+SM of.PREP connection.N.M.SG+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN know.V.2P.PRES
		it's...there's been too much connection with Penrhyn
410	GTH	mae hwnna (we)di mynd lotCE (oh)ono (we)di mynd cofia .
		be.3S.PRES that PRT.PAST go.NONFIN lot of.3SM PRT.PAST go.NONFIN remember.2S.IMPER
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN lot.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN remember.V.2S.IMPER
		that has gone, a lot of it has gone, remember
411	EIF	mmmCE mmmCE .
		IM IM
		mmm.IM mmm.IM
		mm, mm
412	GTH	ond erCE # umCE # mae lotCE o bobl ifanc BethesdaCE (y)n aelodau bellach de .
		but IM IM be.3S.PRES lot of people young Bethesda PRT members further TAG
		but.CONJ er.IM um.IM be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM young.ADJ name PRT.[or].in.PREP members.N.M.PL far.ADJ.COMP+SM be.IM+SM
		but er, um, a lot of the young people of Bethesda are members by now, you know
413	EIF	ia yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE [=! gasps] .
		yes yeah yeah yeah yeah
		yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yes yeah, yeah yeah, yeah
414	GTH	a mae nhw (y)n dechrau anghofio <hynny (fe)lly (y)n_de> [?] .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT start.NONFIN forget.NONFIN that thus TAG
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN forget.V.INFIN that.PRON.DEM.SP so.ADV isn't_it.IM
		and they're starting to forget that, like, you know
415	EIF	ie yeahCE yeahCE .
		yes yeah yeah
		yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yes yeah, yeah
416	EIF	mae (we)di cymryd oes xx wneud yndy .
		be.3S.PRES PRT.PAST take.NONFIN age do.NONFIN be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES after.PREP take.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		it's taken ages [...] do so, hasn't it
417	GTH	mae (we)di cymryd xx wyt ti sôn am # bron i gan mlynedd yn_de .
		be.3S.PRES PRT.PAST take.NONFIN be.2S.PRES PRON.2S mention.NONFIN about almost to hundred year TAG
		be.V.3S.PRES after.PREP take.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP with.PREP.[or].can.N.M.SG+SM years.N.F.PL+NM isn't_it.IM
		it's taken [...] you're talking about almost a hundred years, you know
418	EIF	wellCE sureCE sureCE yndych hollol # yeahCE [=! gasp] .
		well sure sure be.2PL.PRES exact yeah
		well.ADV sure.ADJ sure.ADJ be.V.2P.PRES.EMPH completely.ADJ yeah.ADV
		well of course, of course, yes, exactly, yeah
419	GTH	ie # erCE +/ .
		yes IM
		yes.ADV er.IM
		yes, er...
420	EIF	ohCE na <dw i (we)di> [//] dw i (y)n erCE clywed rhai yn deud ac yn # sgyrnygu wrth glywed yr enw bron # wchi yn yn oes i wan &=laugh .
		IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT IM hear.NONFIN some PRT say.NONFIN and PRT snarl.NONFIN by hear.NONFIN DET name almost know.2PL in POSS.1S age PRON.1S now
		oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP er.IM hear.V.INFIN some.PRON PRT say.V.INFIN and.CONJ PRT.[or].in.PREP unk by.PREP hear.V.INFIN+SM the.DET.DEF name.N.M.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV know.V.2P.PRES PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.INDEF I.PRON.1S.[or].to.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		oh no, I've...I, er, hear some saying and snarling hearing the name almost, you know, in my age, now
421	GTH	+< ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
422	GTH	+< (dy)na chdi # (dy)na chdi yeahCE .
		there PRON.2S there PRON.2S yeah
		that_is.ADV you.PRON.2S that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
		that's it, that's it, yeah
423	EIF	&=clears_throat yndy yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes yes, yes
424	GTH	na mae (y)r ambell un (we)di deud na fysan nhw byth yn rhoi troed tu fewn # y clubCE acw (fe)lly (y)n_de .
		no be.3S.PRES DET some one PRT.PAST say.NONFIN NEG be.3PL.CONDIT PRON.3PL never PRT put.NONFIN foot side in DET club there thus TAG
		no.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF occasional.PREQ one.NUM after.PREP say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P never.ADV PRT give.V.INFIN foot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER side.N.M.SG in.PREP+SM the.DET.DEF club.N.SG over there.ADV so.ADV isn't_it.IM
		no, some have said that they'd never set foot in the club, like, you know
425	EIF	ia yeahCE yeahCE [=! gasps] .
		yes yeah yeah
		yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yes yeah, yeah
426	GTH	ond mae [/] &mmm mae hynny wedi gweithio +// .
		but be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT.PAST work.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP work.V.INFIN
		but that has worked...
427	GTH	erCE wn i am un ddeudodd fwy nag unwaith .
		IM know.1S.NONPAST PRON.1S about one say.3S.PAST more NEG once
		er.IM know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S for.PREP one.NUM say.V.3S.PAST+SM more.ADJ.COMP+SM than.CONJ once.ADV
		er, I know about one who said more than once
428	GTH	a wyddost ti am hwnnw hefyd de .
		and know.2S.NONPAST PRON.2S about that also TAG
		and.CONJ know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S for.PREP that.PRON.DEM.M.SG also.ADV be.IM+SM
		and you know about him, too
429	EIF	mmmCE mmmCE .
		IM IM
		mmm.IM mmm.IM
		mm, mm
430	GTH	ond mae o (we)di dechrau dŵad &=laugh i (y)r clubCE (fe)lly (y)n_de .
		but be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST start.NONFIN come.NONFIN to DET club thus TAG
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP begin.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF club.N.SG so.ADV isn't_it.IM
		but he has started coming to the club, like, you know
431	EIF	+< <ohCE yndy yndy yndy yndy> [=! laughs] .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes yes, yes yes
432	EIF	&=clears_throat yndy sureCE yndy yndy .
		be.3S.PRES sure be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes of course, yes yes
433	EIF	(y)dy (y)r clubCE ar y we ?
		be.3S.PRES DET club on DET web
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF club.N.SG on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM
		is the club on the web?
434	GTH	ydy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		yes
435	EIF	(y)dy o ar y we yndy ?
		be.3S.PRES PRON.3SM on DET web be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		it's on the web, is it?
436	GTH	oohCE ydy .
		IM be.3S.PRES
		ooh.IM be.V.3S.PRES
		ooh yes
437	EIF	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
438	GTH	a lotCE wedi ymateb ar y we wsti +/ .
		and lot PRT.PAST respond.NONFIN on DET web know.2S
		and.CONJ lot.N.SG after.PREP respond.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES
		and a lot responded on the web, you know
439	EIF	oes wir ?
		be.3S.PRES true
		age.N.F.SG true.ADJ+SM
		really?
440	GTH	+, o hen aelodau sydd wedi mynd # draws gwlad # i bob man sti (y)n_de .
		of old members be.PRES.REL PRT.PAST go.NONFIN across country to every place know.2S TAG
		he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP old.ADJ members.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP go.V.INFIN across.PREP+SM country.N.F.SG to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG you_know.IM isn't_it.IM
		of old members who have gone across the country, to everywhere, you know, isn't it
441	EIF	yeahCE wir ?
		yeah true
		yeah.ADV true.ADJ+SM
		really?
442	GTH	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
443	GTH	ohCE mae rheiny wedi cyfrannu ac wedi # rhoi ryw straeon bach difyr wsti .
		IM be.3S.PRES those PRT.PAST contribute.NONFIN and PRT.PAST give.NONFIN some stories small interesting know.2S
		oh.IM be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP contribute.V.INFIN and.CONJ after.PREP give.V.INFIN some.PREQ+SM stories.N.F.PL small.ADJ amusing.ADJ know.V.2S.PRES
		oh, they've contributed and given some interesting little stories, you know
444	EIF	ie yeahCE yeahCE yeahCE .
		yes yeah yeah yeah
		yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yes yeah, yeah yeah
445	GTH	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
446	EIF	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
447	EIF	ohCE xx chi (we)di cael cyfraniadau felly ?
		IM PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN contributions thus
		oh.IM you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN contributions.N.M.PL so.ADV
		oh [...] you've had contributions like that?
448	GTH	ohCE do .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh yes
449	EIF	Duw annwyl dad .
		God dear father
		name dear.ADJ father.N.M.SG+SM
		good God
450	GTH	<oedd gen ti &ðə yn> [//] erCE # erCE o (y)r dre (y)ma oedd gen ti erCE +// .
		be.3S.IMP with PRON.2S PRT IM IM from DET town here be.3S.IMP with PRON.2S IM
		be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP er.IM er.IM of.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM here.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S er.IM
		you had...er, er, from the town, you had, er...
451	EIF	+< &=clears_throat .



452	GTH	ti [//] <wyt ti &kə> [//] ohCE glywaist ti sôn am shopCE WartkiCE [?] (y)n_do .
		PRON.2S be.2S.PRES PRON.2S IM hear.2S.PAST PRON.2S mention.NONFIN about shop Wartki yes
		you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S oh.IM hear.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP shop.N.SG name wasn't_it.IM
		you...you're...oh, you've heard about Wartki's shop, haven't you
453	EIF	do do do .
		yes yes yes
		yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
		yes yes, yes
454	GTH	ohCE shopCE ddrud shopCE # wsti +/ .
		IM shop expensive shop know.2S
		oh.IM shop.N.SG expensive.ADJ+SM shop.N.SG know.V.2S.PRES
		oh, an expensive shop, a shop, you know...
455	EIF	lle mae DebenhamsCE wan dach chi feddwl [?] ?
		where be.3S.PRES Debenhams now be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN
		where.INT be.V.3S.PRES name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM
		where Debenhams is now, you mean?
456	GTH	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
457	EIF	ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah
458	GTH	ie <oedd hi> [//] pan oedd hi (y)n y dyddiau # o fri (fe)lly +/ .
		yes be.3S.IMP PRON.3SF when be.3S.IMP PRON.3SF in DET days of renown thus
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF day.N.M.PL of.PREP renown.N.M.SG+SM so.ADV
		yes, it was...in the days when it was renowned, like...
459	EIF	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
460	GTH	+, oedd hi shopCE arbennig wsti .
		be.3S.IMP PRON.3SF shop special know.2S
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S shop.N.SG special.ADJ know.V.2S.PRES
		it was an excellent shop, you know
461	EIF	wellCE oedd dw i (y)n cofio .
		well be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN
		well.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
		well yes, I remember
462	EIF	<oedd hi (y)n> [/] <oedd hi (y)n> [/] oedd hi (y)n bod pan <o'n i> [//] ddois i (y)ma xx sureCE .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S come.1S.PAST PRON.1S here sure
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk to.PREP here.ADV sure.ADJ
		it was...it was...it existed when I was...came here [...] sure
463	GTH	wyt ti (y)n cofio shopCE PolykoffCE wedyn ?
		be.2S.PRES PRON.2S PRT remember.NONFIN shop Polykoff then
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN shop.N.SG name afterwards.ADV
		do you remember Polykoff's shop then?
464	EIF	yndw yndw .
		be.1S.PRES be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES.EMPH
		yes yes
465	GTH	wellCE rŵan mi oedd gen ti erCE berchennog WartkiCE (y)n aelod acw .
		well now PRT be.3S.IMP with PRON.2S IM owner Wartki PRT member there
		well.ADV now.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S er.IM owner.N.M.SG+SM name PRT.[or].in.PREP member.N.M.SG over there.ADV
		well now, you had the owner of Wartki a member there
466	EIF	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
467	GTH	mi oedd gen ti perchennog # erCE PolykoffCE yn aelod (a)cw .
		PRT be.3S.IMP with PRON.2S owner IM Polykoff PRT member there
		PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S owner.N.M.SG er.IM name PRT.[or].in.PREP member.N.M.SG over there.ADV
		you had the owner of, er, Polykoff a member there
468	EIF	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
469	EIF	ia yeahCE ia .
		yes yeah yes
		yes.ADV yeah.ADV yes.ADV
		yes yeah, yes
470	GTH	a dyn o (y)r enw Ischy_PolykoffCE oedd hwnnw .
		and man of DET name Ischy_Polykoff be.3S.IMP that
		and.CONJ man.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG
		and he was a man called Ischy Polykoff
471	EIF	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
472	GTH	glywaist ti sôn amdano mae sureCE yn_do ?
		hear.2S.PAST PRON.2S mention.NONFIN about.3SM be.3S.PRES sure yes
		hear.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ wasn't_it.IM
		you heard about him probably, yes?
473	EIF	na ddim fel (yn)a naddo naddo .
		no NEG like there no no
		no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM like.CONJ there.ADV no.ADV.PAST no.ADV.PAST
		no, not really, no, no
474	GTH	wellCE dyn bach oedd yn +/ .
		well man small be.3S.IMP PRT
		well.ADV man.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP
		well a little man who was...
475	EIF	dim ond bod xx PolykoffCE arall yn PwllheliCE .
		NEG but be.NONFIN Polykoff other in Pwllheli
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ be.V.INFIN name other.ADJ in.PREP name
		only that [...] another Polykoff in Pwllheli
476	GTH	ohCE (dy)na chdi brawd iddo .
		IM there PRON.2S brother to.3SM
		oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S brother.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S
		oh there you are, his brother
477	EIF	ohCE rightCE ia ohCE rightCE .
		IM right yes IM right
		oh.IM right.ADJ yes.ADV oh.IM right.ADJ
		oh right yes, oh right
478	GTH	+< JackCE oe(dd) hwnnw ti weld .
		Jack be.3S.IMP that PRON.2S see.NONFIN
		name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S see.V.INFIN+SM
		that was Jack, you see
479	GTH	IschyCE oedd piau hon .
		Ischy be.3S.IMP own.NONFIN this
		name be.V.3S.IMPERF own.V.INFIN this.PRON.DEM.F.SG
		Ischy owned this one
480	GTH	oe(dd) (y)na shopCE arall xx HolyheadE yn_doedd .
		be.3S.IMP there shop other Holyhead be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF there.ADV shop.N.SG other.ADJ name be.V.3S.IMPERF.TAG
		there was another shop [...] Holyhead, wasn't there
481	GTH	a wedyn ryw storyCE bach am Ischy_PolykoffCE .
		and then some story small about Ischy_Polykoff
		and.CONJ afterwards.ADV some.PREQ+SM story.N.SG small.ADJ for.PREP name
		and then a little story about Ischy Polykoff
482	GTH	neb isio chwarae (e)fo fo .
		nobody want play.NONFIN with PRON.3SM
		anyone.PRON want.N.M.SG play.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S
		nobody wanted to play with him
483	GTH	doe(dd) (ddi)m yn chwaraewr da iawn xx .
		be.3S.IMP.NEG NEG PRT player good very
		be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP player.N.M.SG good.ADJ very.ADV
		he wasn't a very good player [...]
484	GTH	ac erCE fel digwyddodd hi mi oe(dd) (y)na hogyn ifanc wedi # erCE troi fyny (y)n hwyr i ryw cystadleuaeth .
		and IM like happen.3S.PAST PRON.3SF PRT be.3S.IMP there boy young PRT.PAST IM turn.NONFIN up PRT late to some competition
		and.CONJ er.IM like.CONJ happen.V.3S.PAST she.PRON.F.3S PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV lad.N.M.SG young.ADJ after.PREP er.IM turn.V.INFIN up.ADV PRT late.ADJ to.PREP some.PREQ+SM competition.N.F.SG
		and, er, as it happened, some young lad had turned up late to some competition
485	GTH	a benderfynodd # y ddau basen nhw mynd allan efo (e)i_gilydd .
		and decide.3S.PAST DET two.M be.3PL.CONDIT PRON.3PL go.NONFIN out with each_other
		and.CONJ decide.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P go.V.INFIN out.ADV with.PREP each_other.PRON.3SP
		and both decided they'd go out together
486	GTH	a wedyn mi [//] dyma Ischy_PolykoffCE yn tynnu ryw bêl i ganol ryw # erCE weiriach mawr wsti .
		and then PRT here Ischy_Polykoff PRT draw.NONFIN some ball to middle some IM grass big know.2S
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF this_is.ADV name PRT draw.V.INFIN some.PREQ+SM ball.N.F.SG+SM to.PREP middle.N.M.SG+SM some.PREQ+SM er.IM unk big.ADJ know.V.2S.PRES
		and then Ischy Polykoff drew this ball to the middle of some tall grass, you know
487	EIF	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
488	GTH	a mi gafon dipyn o drafferth cael hyd i (y)r bêl .
		and PRT get.3PL.PAST a_bit of trouble get.NONFIN find to DET ball
		and.CONJ PRT.AFF get.V.1P.PAST+SM little_bit.N.M.SG+SM of.PREP trouble.N.MF.SG+SM get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM
		and they had some difficulty finding the ball
489	GTH	ohCE mi gawd hyd i (y)r bêl .
		IM PRT get.3S.PAST find to DET ball
		oh.IM PRT.AFF unk length.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM
		oh the ball was found
490	GTH	a dyma Mr_PolykoffCE yn gafael yn y bêl a (e)i lluchio # hi allan i ganol # y fairwayE .
		and here Mr_Polykoff PRT hold.NONFIN in DET ball and POSS.3SF throw.NONFIN PRON.3SF out to middle DET fairway
		and.CONJ this_is.ADV name PRT grasp.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S throw.V.INFIN she.PRON.F.3S out.ADV to.PREP middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF fairway.N.SG
		and Mr Polykoff grabbed hold of the ball and threw it out to the middle of the fairway
491	EIF	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
492	GTH	a dyma (y)r hogyn (y)ma yn deud (wr)tho +"/ .
		and here DET boy here PRT say.NONFIN to.3SM
		and.CONJ this_is.ADV the.DET.DEF lad.N.M.SG here.ADV PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S
		and this lad told him:
493	GTH	[- eng] +" what you doing ?
		what you doing
		what.REL you.PRON.SUB.2SP do.V.PRESPART
		"what you doing?"
494	GTH	(fe)lly (y)n_de +" .
		thus TAG
		so.ADV isn't_it.IM
		like, you know
495	GTH	[- eng] +" what are you doing .
		what are you doing
		what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP do.V.PRESPART
		"what are you doing?"
496	GTH	+" ohCE thisE isE howE IE +// .
		IM this is how I
		oh.IM this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES how.ADV I.PRON.SUB.1S
		"oh this is how I..."
497	GTH	Saesneg oedden nhw sti .
		English be.3PL.IMP PRON.3PL know.2S
		English.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P you_know.IM
		they were English, you see
498	EIF	sureCE iawn yeahCE yeahCE .
		sure very yeah yeah
		sure.ADJ very.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		of course, yeah yeah
499	GTH	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
500	GTH	[- eng] +" what are you doing ?
		what are you doing
		what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP do.V.PRESPART
		"what are you doing?"
501	GTH	meddai erCE y EricCE (y)ma wrtho fo (fe)lly yr hogyn (y)ma oe(dd) chwarae fo [?] +" .
		say.3S.PAST IM DET Eric here to.3SM PRON.3SM thus DET boy here be.3S.IMP play.NONFIN PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF er.IM the.DET.DEF name here.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S so.ADV the.DET.DEF lad.N.M.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF play.V.INFIN he.PRON.M.3S
		said, er, this Eric to him, like, the lad who was playing him
502	GTH	+" ohCE thisE isE howE IE alwaysE playE .
		IM this is how I always play
		oh.IM this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES how.ADV I.PRON.SUB.1S alway.ADV+PV.[or].always.ADV play.SV.INFIN
		"oh, this is how I always play"
503	GTH	meddai Mr_PolykoffCE +" .
		say.3S.PAST Mr_Polykoff
		say.V.3S.IMPERF name
		said Mr Polykoff
504	GTH	[- eng] +" not when you're playing with me .
		not when you''re playing with me
		not.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES play.V.PRESPART with.PREP me.PRON.OBJ.1S
		"not when you're playing with me"
505	GTH	a xx dyma (y)n gafael yn y bêl .
		and here PRT hold.NONFIN in DET ball
		and.CONJ this_is.ADV PRT grasp.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM
		and [...] he grabbed the ball
506	GTH	a (dy)ma fo lluchio hi nôl # i ble oedd hi .
		and here PRON.3SM throw.NONFIN PRON.3SF back to where be.3S.IMP PRON.3SF
		and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S throw.V.INFIN she.PRON.F.3S fetch.V.INFIN to.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		and he threw it back to where it was
507	EIF	&=laugh .



508	GTH	a mi fethon nhw gael hyd iddi .
		and PRT fail.3PL.PAST PRON.3PL get.NONFIN find to.3SF
		and.CONJ PRT.AFF fail.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P get.V.INFIN+SM length.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S
		and they couldn't find it
509	EIF	&=laugh .



510	GTH	&=laugh oedd o (we)di pechu (y)n anfaddeuol .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST sin.NONFIN PRT unforgivable
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP sin.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
		he offended him unforgivably
511	EIF	<ohCE mae (y)n amlwg> [=! laughs] .
		IM be.3S.PRES PRT obvious
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ
		oh, clearly
512	EIF	<ohCE Duw> [=! laughs] .
		IM God
		oh.IM name
		oh God
513	GTH	&=laugh anfaddeuol de [?] .
		unforgivable TAG
		unk be.IM+SM
		unforgivable, isn't it
514	EIF	+< yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
515	GTH	ohCE [?] methu cael hyd i (y)r bêl .
		IM fail.NONFIN get.NONFIN find to DET ball
		oh.IM fail.V.INFIN get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM
		oh, couldn't find the ball
516	EIF	oedd hogiau MaesgeirchenCE (ddi)m yn dwyn nhw amser hynny ?
		be.3S.IMP boys Maesgeirchen NEG PRT steal.NONFIN PRON.3PL time that
		be.V.3S.IMPERF lads.N.M.PL name not.ADV+SM PRT take.V.INFIN they.PRON.3P time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP
		the lads from Maesgeirchen didn't steal them at that time?
517	GTH	wellCE # xx o'n nhw ffeindio nhw (y)n_do'n .
		well be.3PL.IMP PRON.3PL find.NONFIN PRON.3PL be.3PL.IMP.NEG
		well.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P find.V.INFIN they.PRON.3P unk
		well [...] they'd find them, wouldn't they
518	EIF	&=laugh .



519	EIF	o:hCE Duwch .
		IM God
		oh.IM name
		oh God
520	GTH	+< Mr_PolykoffCE yeahCE .
		Mr_Polykoff yeah
		name yeah.ADV
		Mr Polykoff yeah
521	EIF	ohCE be xx +//?
		IM what
		oh.IM what.INT
		oh what [...] ..?
522	EIF	oedd o (y)n byw yn [/] (y)n BangorCE Ucha +/?
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT live.NONFIN in in Bangor Upper
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP in.PREP name name
		did he live in...in Upper Bangor?
523	GTH	+< oedd oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes, yes
524	EIF	oedd ?
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes?
525	GTH	xxx .



526	EIF	pwtyn byr bach xx ?
		short_person short small
		pet.N.M.SG short.ADJ small.ADJ
		a little short person [...] ?
527	GTH	(dy)na chdi .
		there PRON.2S
		that_is.ADV you.PRON.2S
		that's it
528	EIF	ie yeahCE dw cofio fo xx +// .
		yes yeah be.1S.PRES remember.NONFIN PRON.3SM
		yes.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN he.PRON.M.3S
		yes yeah, I remember him [...] ...
529	GTH	mynd erCE # ben [/] ben i erCE (y)r llawr de .
		go.NONFIN IM head head to IM DET floor TAG
		go.V.INFIN er.IM head.N.M.SG+SM head.N.M.SG+SM to.PREP er.IM the.DET.DEF floor.N.M.SG be.IM+SM
		went, er, with his head...head to, er, the ground, you know
530	EIF	+< ia oedd o (y)n # mynd yn wargam braidd .
		yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT stooping rather
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk rather.ADV
		yes, he stooped a bit
531	EIF	ia yeahCE yeahCE yeahCE # ia .
		yes yeah yeah yeah yes
		yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yes.ADV
		yes yeah, yeah yeah, yeah
532	GTH	adawodd filiynau cofia [?] ar ei ôl (fe)lly .
		leave.3S.PAST millions remember.2S.IMPER on POSS.3S track thus
		leave.V.3S.PAST+SM billions.N.M.PL+SM.[or].millions.N.F.PL+SM remember.V.2S.IMPER on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ so.ADV
		he left millions behind, remember
533	EIF	yeahCE <oe(dd) gynno> [/] oe(dd) gynno (ddi)m ryw synagogueCE yn ei dŷ neu rywbeth neu +.. .
		yeah be.3S.IMP with.3SM be.3S.IMP with.3SM NEG some synagogue in POSS.3SM house or something or
		yeah.ADV be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM some.PREQ+SM synagogue.N.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ
		yeah, did he...didn't he have a synagogue in his house or something, or..?
534	GTH	oedd (dy)na chdi oedd oedd oedd .
		be.3S.IMP there PRON.2S be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF that_is.ADV you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes, that's it, yes, yes, yes
535	EIF	+< oedd ia fo oedd o (y)n_de .
		be.3S.IMP yes PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM TAG
		be.V.3S.IMPERF yes.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S isn't_it.IM
		yes, yes, it was him, wasn't it
536	GTH	mae (y)na lotCE o straeon amdano fo sti straeon # erCE # sut oedd o (y)n trin ei weithwyr a rhyw bethau xx .
		be.3S.PRES there lot of stories about.3SM PRON.3SM know.2S stories IM how be.3S.IMP PRON.3SM PRT treat.NONFIN POSS.3SM workers and some things
		be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP stories.N.F.PL for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S you_know.IM stories.N.F.PL er.IM how.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT treat.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S workers.N.M.PL+SM and.CONJ some.PREQ things.N.M.PL+SM
		there are a lot of stories about him, you know, stories, er, how he treated his workers and some things [...] ...
537	EIF	+< ie yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah
538	EIF	ia ohCE yeahCE .
		yes IM yeah
		yes.ADV oh.IM yeah.ADV
		yes, oh, yeah
539	GTH	yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
540	EIF	yeahCE PolykoffCE lle mae umCE be (y)dyn nhw wan umCE +/ .
		yeah Polykoff where be.3S.PRES IM what be.3PL.PRES PRON.3PL now IM
		yeah.ADV name where.INT be.V.3S.PRES um.IM what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM um.IM
		yeah Polykoff where, um, what are they now, um..?
541	GTH	++ PeacocksCE .
		Peacocks
		name
		Peacocks
542	EIF	+, PeacocksCE wan de .
		Peacocks now TAG
		name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
		Peacocks now, isn't it
543	GTH	PeacocksCE sy (y)na rŵan .
		Peacocks be.PRES.REL there now
		name be.V.3S.PRES.REL there.ADV now.ADV
		it's Peacocks that's there now
544	EIF	xx fan (y)na xx .
		place there
		place.N.MF.SG+SM there.ADV
		[...] there [...]
545	EIF	yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeah yeah yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah, yeah, yeah
546	GTH	+< yeahCE # yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah, yeah
547	EIF	yeahCE dw i (y)n cofio (y)r &ɬ [//] shopCE yndw yndw .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN DET shop be.1S.PRES be.1S.PRES
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF shop.N.SG be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES.EMPH
		yeah, I remember the shop, yes, yes
548	GTH	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
549	EIF	a ryw ddyn bach erCE # sarrug yr olwg oedd o de # yn_de .
		and some man small IM grumpy DET appearance be.3S.IMP PRON.3SM TAG TAG
		and.CONJ some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM small.ADJ er.IM unk the.DET.DEF view.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM isn't_it.IM
		and he was a grumpy looking little man, wasn't he, wasn't he
550	GTH	sarrug yr olwg yeahCE .
		grumpy DET appearance yeah
		unk the.DET.DEF view.N.F.SG+SM yeah.ADV
		grumpy looking, yeah
551	EIF	<oedd o> [?] .
		be.3S.IMP PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he was
552	GTH	blin yr olwg .
		cross DET appearance
		angry.ADJ the.DET.DEF view.N.F.SG+SM
		cross looking
553	EIF	ia yeahCE ia yeahCE .
		yes yeah yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah, yes yeah
554	GTH	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
555	GTH	a dyn blin oedd o cofia .
		and man cross be.3S.IMP PRON.3SM remember.2S.IMPER
		and.CONJ man.N.M.SG angry.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S remember.V.2S.IMPER
		and he was a cross man, remember
556	EIF	mmmCE mmmCE .
		IM IM
		mmm.IM mmm.IM
		mm, mm
557	GTH	a # ie .
		and yes
		and.CONJ yes.ADV
		and, yes
558	EIF	<oedd o> [//] # oedd o (ddi)m yn perthyn dim i (y)r WartskiCE nag oedd ?
		be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT belong.NONFIN NEG to DET Wartski NEG be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT belong.V.INFIN not.ADV to.PREP the.DET.DEF name than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		he...he wasn't related at all to Wartski, was he?
559	EIF	xx <oe(dd) (y)na (ddi)m> [?] # perthynas felly &=snort ?
		be.3S.IMP there NEG relation thus
		be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM relative.N.F.SG.[or].relation.N.F.SG so.ADV
		[...] there was no relation like that?
560	GTH	nag oedd # dim perthynas o_gwbl wsti .
		NEG be.3S.IMP NEG relation at_all know.2S
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV relative.N.F.SG.[or].relation.N.F.SG at_all.ADV know.V.2S.PRES
		no, no relation at all, you know
561	EIF	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
562	EIF	ohCE +/ .
		IM
		oh.IM
		oh...
563	GTH	<o'n i> [//] o'n [//] <o(edd) (y)n(a) ddynes acw ddoe EifionCE> [?] +/ .
		be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP be.3S.IMP there woman there yesterday Eifion
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV woman.N.F.SG+SM over there.ADV yesterday.ADV name
		I was...a woman called by yesterday, Eifion
564	EIF	&=clears_throat .



565	GTH	+, wedi bod <mewn &ɬ> [//] yn Llundain .
		PRT.PAST be.NONFIN in in London
		after.PREP be.V.INFIN in.PREP PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE
		who'd been in London
566	GTH	ac oedd ei # wyres hi neu <wyrion hi> [//] ŵyr iddi (we)di bod (y)r erCE erCE mynd i (y)r ysgol Gymraeg yn Llundain .
		and be.3S.IMP PRON.3SF granddaughter or grandsons PRON.3SM grandson to.3SF PRT.PAST be.NONFIN DET IM IM go.NONFIN to DET school Welsh in London
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S granddaughter.N.F.SG she.PRON.F.3S or.CONJ grandson.N.M.PL she.PRON.F.3S grandson.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF er.IM er.IM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE
		and her granddaughter or her grandsons...a grandson of hers had been, er, er, to the Welsh school in London
567	GTH	a mi # oe(dd) hi (we)di cwrdd hogan # erCE o LlanfaircaereinionCE .
		and PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST meet.NONFIN girl IM from Llanfaircaereinion
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP meet.V.INFIN girl.N.F.SG er.IM from.PREP name
		and she'd met a girl, er, from Llanfaircaereinion
568	GTH	oe(dd) hi (y)n perthyn iddi .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT belong.NONFIN to.3SF
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT belong.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
		she was related to her
569	EIF	bobl annwyl .
		people dear
		people.N.F.SG+SM dear.ADJ
		good God
570	GTH	&=laugh Mair_Gwyn_EvansCE (fe)lly .
		Mair_Gwyn_Evans thus
		name so.ADV
		Mair Gwyn Evans, like
571	EIF	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
572	GTH	oedd [/] oedd hi (y)n xx .
		be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
		she...she was [...] ...
573	EIF	ohCE yeahCE o'n i meddwl xx nabod yr enw .
		IM yeah be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN know.NONFIN DET name
		oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN know_someone.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG
		oh yeah I thought [...] knew the name
574	GTH	+< ond erCE ohCE # <o'n i> [/] o'n i (we)di hanes hi ers tro rŵan .
		but IM IM be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST history PRON.3SF since turn now
		but.CONJ er.IM oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP story.N.M.SG she.PRON.F.3S since.PREP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER now.ADV
		but er, oh, I hadn't heard about her for a while now
575	EIF	&=cough .



576	GTH	ond o'n i (y)n gwybod bod hi (y)n Llundain (fe)lly de .
		but be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF in London thus TAG
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE so.ADV be.IM+SM
		but I knew she was in London, like, you know
577	EIF	+< &=cough &=clears_throat .



578	EIF	ia yeahCE ia .
		yes yeah yes
		yes.ADV yeah.ADV yes.ADV
		yes yeah, yes
579	GTH	ond erCE # SusanCE oe(dd) [?] (we)di bod lawr sti .
		but IM Susan be.3S.IMP PRT.PAST be.NONFIN down know.2S
		but.CONJ er.IM name be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM you_know.IM
		but er, Susan had been down, you know
580	EIF	ohCE dwn i (ddi)m .
		IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh, really
581	GTH	a xx wedi gwrdd hi yn Lundain .
		and PRT.PAST meet.NONFIN PRON.3SF in London
		and.CONJ after.PREP meet.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT London.N.F.SG.PLACE+SM
		and [...] met her in London
582	EIF	ohCE nefi wen .
		IM heavens white
		oh.IM heavens.IM white.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM
		oh good heavens
583	GTH	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
584	EIF	<a mae (y)n> [?] perthyn i chi rywsut neu gilydd ?
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT belong.NONFIN to PRON.2PL somehow or other
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT belong.V.INFIN to.PREP you.PRON.2P somehow.ADV+SM or.CONJ other.N.M.SG+SM
		she's related to you somehow or other?
585	GTH	ohCE (y)dy <mae xx> [//] mae # <un [?] &t thaid hi> [//] taid hi # o (y)r enw Hywel_GwynCE +/ .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES one grandfather PRON.3SF grandfather PRON.3SF of DET name Hywel_Gwyn
		oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES one.NUM grandfather.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S grandfather.N.M.SG she.PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name
		oh yes, [...] .. . her one [?] grandfather...her grandfather, called Hywel_Gwyn...
586	EIF	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
587	GTH	+, ond dim y Hywel_GwynCE dan ni nabod +/ .
		but NEG DET Hywel_Gwyn be.1PL.PRES PRON.1PL know.NONFIN
		but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF name be.V.1P.PRES we.PRON.1P know_someone.V.INFIN
		but not the Hywel Gwyn we know
588	EIF	&=laugh ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah
589	GTH	<ond timod> [?] mae (y)na gysylltiadau .
		but know.2S be.3S.PRES there connections
		but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV connections.N.M.PL+SM
		but you know, there are connections
590	EIF	ohCE rightCE rightCE .
		IM right right
		oh.IM right.ADJ right.ADJ
		oh, right right
591	GTH	mae nhw (y)n perthyn .
		be.3PL.PRES PRT belong.NONFIN
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT belong.V.INFIN
		they are related
592	EIF	ohCE rightCE [?] .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
593	GTH	ei thaid hi a fy mamCE yn # gefnder a chyfnither .
		POSS.3SF grandfather PRON.3SF and POSS.1S mother PRT cousin and cousin
		her.ADJ.POSS.F.3S grandfather.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S mam.N.SG PRT cousin.N.M.SG+SM and.CONJ cousin.N.F.SG+AM
		her grandfather and my mother were cousins
594	EIF	ohCE Duw annwyl dadCE .
		IM God dear father
		oh.IM name dear.ADJ dad.N.SG
		oh good God
595	GTH	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
596	EIF	oe(dd) hi (y)n ymddiddori (y)n ei theulu neu be ?
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT take_interest.NONFIN in POSS.3SF family or what
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT take_an interest.V.INFIN PRT.[or].in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S family.N.M.SG+AM or.CONJ what.INT
		was she taking an interest in her family, or what?
597	GTH	oedd oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes yes
598	EIF	ohCE rightCE rightCE .
		IM right right
		oh.IM right.ADJ right.ADJ
		oh right right
599	GTH	xxx [//] na xx erCE # doedd hi (ddi)m yn gwybod mod i <(y)n yn> [?] fan hyn de +/ .
		no IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT in place here TAG
		no.ADV er.IM be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN+NM to.PREP PRT.[or].in.PREP PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.IM+SM
		[...] no [...] er, she didn't know that I was here, you know
600	EIF	ia yeahCE ia yeahCE .
		yes yeah yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah, yes yeah
601	GTH	+, mond bod erCE SusanCE wedi digwydd sôn ddoe .
		only be.NONFIN IM Susan PRT.PAST happen.NONFIN mention.NONFIN yesterday
		bond.N.M.SG+NM be.V.INFIN er.IM name after.PREP happen.V.INFIN mention.V.INFIN yesterday.ADV
		only that Susan happened to mention yesterday
602	EIF	ohCE rightCE rightCE .
		IM right right
		oh.IM right.ADJ right.ADJ
		oh right right
603	GTH	ond oedd [=? doedd] SusanCE (dd)im yn gwybod bod ni (y)n perthyn mi [?] nes ddeudais i (y)n_de .
		but be.3S.IMP Susan NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT belong.NONFIN PRON.1S until say.1S.PAST PRON.1S TAG
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT belong.V.INFIN PRT.AFF nearer.ADJ.COMP say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S isn't_it.IM
		but Susan didn't know we were related until I said, you know
604	EIF	ohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
		IM see.1S.NONPAST PRON.1S yeah yeah yeah yeah yeah
		oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		oh I see, yeah yeah, yeah yeah, yeah
605	GTH	mond bod hi (we)di cwrdd hi +/ .
		only be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST meet.NONFIN PRON.3SF
		bond.N.M.SG+NM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP meet.V.INFIN she.PRON.F.3S
		only that she met her...
606	EIF	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
607	GTH	+, a gofyn iddi &bə: +// .
		and ask.NONFIN to.3SF
		and.CONJ ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
		and asked her...
608	GTH	wellCE gofyn i mi oedd hi ohCE a [?] fyddwn i (y)n nabod hi .
		well ask.NONFIN to PRON.1S be.3S.IMP PRON.3SF IM PRT.INT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.3SF
		well.ADV ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.PREP PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S oh.IM and.CONJ be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S
		well, she was asking me if I'd know her
609	EIF	a mae [/] mae (y)n byw ym MangorCE <meddach chi wan> [?] neu be ?
		and be.3S.PRES be.3S.PRES PRT live.NONFIN in Bangor say.2PL.NONPAST PRON.2PL now or what
		and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN in.PREP name unk you.PRON.2P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM or.CONJ what.INT
		and she lives in Bangor, you say now, or what?
610	GTH	nac (y)dy .
		NEG be.3S.PRES
		PRT.NEG be.V.3S.PRES
		no
611	EIF	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
612	GTH	na yn Llundain mae (y)n byw .
		no in London be.3S.PRES PRT live.NONFIN
		no.ADV PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN
		no, she lives in London
613	EIF	ohCE yn Llundain mae (y)n byw .
		IM in London be.3S.PRES PRT live.NONFIN
		oh.IM PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN
		oh she lives in London
614	EIF	ohCE rightCE rightCE rightCE .
		IM right right right
		oh.IM right.ADJ right.ADJ right.ADJ
		oh right right, right
615	GTH	+< Llundain mae (y)n byw # ie .
		London be.3S.PRES PRT live.NONFIN yes
		London.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN yes.ADV
		she lives in London, yes
616	EIF	yeahCE [=! gasps] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
617	GTH	umCE # ond yn wreiddiol +// .
		IM but PRT original
		um.IM but.CONJ PRT original.ADJ+SM
		um, but originally...
618	GTH	(dy)na pam oedd SusanCE yn gofyn o'n i nabod hi am bod hi dod o LlanfaircaereinionCE ti weld # o Sir_Drefaldwyn de .
		there why be.3S.IMP Susan PRT ask.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S know.NONFIN PRON.3SF for be.NONFIN PRON.3SF come.NONFIN from Llanfaircaereinion PRON.2S see.NONFIN from Montgomeryshire TAG
		that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT ask.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S come.V.INFIN from.PREP name you.PRON.2S see.V.INFIN+SM from.PREP name be.IM+SM
		that's why Susan was asking whether I knew her, because she comes from Montgomeryshire, isn't it
619	EIF	+< &=clears_throat .



620	EIF	ia yeahCE ia yeahCE yeahCE [=! gasps] .
		yes yeah yes yeah yeah
		yes.ADV yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yes yeah, yes yeah, yeah
621	GTH	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
622	EIF	+< ohCE Duwch .
		IM God
		oh.IM name
		oh God
623	EIF	ohCE mae fyd bach fel (yn)a .
		IM be.3S.PRES world small like there
		oh.IM be.V.3S.PRES world.N.M.SG+SM small.ADJ like.CONJ there.ADV
		oh it's a small world in that way
624	GTH	mae fyd bach dydy o .
		be.3S.PRES world small be.3S.PRES.NEG PRON.3SM
		be.V.3S.PRES world.N.M.SG+SM small.ADJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S
		it's a small world, isn't it
625	EIF	ohCE yndy [?] .
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes
626	GTH	mae (y)na rywun yn bobman does +/ .
		be.3S.PRES there somebody in everywhere be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there's somebody everywhere, isn't there
627	EIF	&=clears_throat mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
628	GTH	sydd yn erCE +.. .
		be.PRES.REL PRT IM
		be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM
		who, er...
629	GTH	(y)n enwedig o [/] o (y)r canolbarth erCE Cymru .
		PRT particular from from DET midland IM Wales
		PRT especially.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP of.PREP the.DET.DEF central region.N.M.SG er.IM Wales.N.F.SG.PLACE
		especially from...from mid Wales
630	GTH	mae # pobl ifanc gorod mynd o (y)na ti xxx .
		be.3S.PRES people young must.NONFIN go.NONFIN from there PRON.2S
		be.V.3S.PRES people.N.F.SG young.ADJ have_to.V.INFIN go.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV you.PRON.2S
		young people have to leave you [...]
631	EIF	wellCE sureCE yndy yndy yndy .
		well sure be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
		well.ADV sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		well of course, yes yes yes
632	EIF	(d)oes (yn)a (ddi)m_byd ar_ôl nag oes .
		be.3S.PRES.NEG there nothing after NEG be.3S.IMP
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM after.PREP than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		there's nothing left, is there
633	GTH	(do)es (yn)a (ddi)m_byd ar ôl (y)na [=? na] +/ .
		be.3S.PRES.NEG there nothing after there
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM on.PREP track.N.M.SG.[or].rear.ADJ there.ADV
		there's nothing left there
634	EIF	na [?] xx +/ .
		no
		no.ADV
		no [...] ...
635	GTH	+, ar_wahân i [/] i: ffermio (fe)lly .
		separate to to farm.NONFIN thus
		separate.ADV to.PREP to.PREP farm.V.INFIN so.ADV
		apart from farming, like
636	EIF	ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah
637	GTH	does (yn)a ddim arall ar_ôl (y)na nag oes .
		be.3S.PRES.NEG there NEG other after there NEG be.3S.IMP
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		there's nothing else left there, is there
638	EIF	mae Laura_AshleyCE (we)di mynd i_lawr xx ofnadwy .
		be.3S.PRES Laura_Ashley PRT.PAST go.NONFIN down terrible
		be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN down.ADV terrible.ADJ
		Laura Ashley had declined [...] terribly
639	GTH	Laura_AshleyCE (we)di mynd .
		Laura_Ashley PRT.PAST go.NONFIN
		name after.PREP go.V.INFIN
		Laura Ashley's gone
640	GTH	does (yn)a fawr o ddim_byd yn fan (y)no ti weld [?] de .
		be.3S.PRES.NEG there big of nothing in place there PRON.2S see.NONFIN TAG
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV big.ADJ+SM of.PREP nothing.ADV+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV you.PRON.2S see.V.INFIN+SM be.IM+SM
		there isn't much there, you see
641	EIF	+< yndy (y)dy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES
		yes yes
642	EIF	na na na na na na # &=gasp .
		no no no no no no
		no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
		no no, no no, no no
643	GTH	a dyna sy (y)n digwydd mewn lotCE o lefydd ti weld yn_de .
		and there be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in lot of places PRON.2S see.NONFIN TAG
		and.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP lot.N.SG of.PREP places.N.M.PL+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM isn't_it.IM
		and that's what happens in a lot of places you see, isn't it
644	EIF	+< ohCE +// .
		IM
		oh.IM
		oh...
645	EIF	+< &=clears_throat .



646	EIF	wellCE dw i (we)di cael jobCE # ddymunol iawn (w)chi [?] xx dyddiau dwytha (y)ma .
		well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN job pleasant very know.2S days previous here
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN job.N.SG desired.ADJ+SM.[or].agreeable.ADJ+SM very.ADV know.V.2P.PRES day.N.M.PL last.ADJ here.ADV
		well I've had a very pleasant job, you know, in these last few days
647	EIF	wnaeth [?] (y)na ryw xx grewCE ohonan ni efo (ei)n_gilydd i erCE drio trefnu ryw aduniad # coleg .
		do.3S.PAST there some crew of.1PL PRON.1PL with each_other to IM try.NONFIN arrange.NONFIN some reunion college
		do.V.3S.PAST+SM there.ADV some.PREQ+SM grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P with.PREP each_other.PRON.1P to.PREP er.IM try.V.INFIN+SM arrange.V.INFIN some.PREQ+SM unk college.N.M.SG
		a group of us got together to try to organise a college reunion
648	EIF	mae (y)n ddeugain mlynedd +/ .
		be.3S.PRES PRT forty year
		be.V.3S.PRES PRT forty.ADJ+SM years.N.F.PL+NM
		it's forty years...
649	GTH	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
650	EIF	+, leni ers i ni adael # y NormalCE +/ .
		this_year since for PRON.1PL leave.NONFIN DET Normal
		this year.ADV since.PREP to.PREP we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM the.DET.DEF name
		this year since we left the Normal...
651	GTH	ohCE wela i .
		IM see.1S.NONPAST PRON.1S
		oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		oh I see
652	EIF	+, yr hen Goleg NormalCE .
		DET old College Normal
		the.DET.DEF old.ADJ name name
		the old Normal College
653	GTH	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
654	EIF	wedyn oedd [/] umCE # oedd (y)na un neu ddau (we)di cael syniad o beth am # drio trefnu rywbeth .
		then be.3S.IMP IM be.3S.IMP there one or two.M PRT.PAST get.NONFIN idea of what about try.NONFIN arrange.NONFIN something
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM after.PREP get.V.INFIN idea.N.M.SG of.PREP what.INT for.PREP try.V.INFIN+SM arrange.V.INFIN something.N.M.SG+SM
		so um, one or two had gotten the idea of what about trying to arrange something
655	GTH	+< &=clears_throat .



656	GTH	+< wellCE ie .
		well yes
		well.ADV yes.ADV
		well yes
657	GTH	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
658	EIF	wedyn mae (y)r e_bost (we)di bod gweithio (y)n o brysur ers ryw ddau ddiwrnod dri # i drio cael ymateb .
		then be.3S.PRES DET e_mail PRT.PAST be.NONFIN work.NONFIN PRT rather busy since some two.M say three.M to try.NONFIN get.NONFIN response
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF email.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN work.V.INFIN in.PREP he.PRON.M.3S busy.ADJ+SM since.PREP some.PREQ+SM two.NUM.M+SM day.N.M.SG+SM three.NUM.M+SM to.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN respond.V.INFIN
		so the e-mail's been working quite hard for two or three days to try and get a response...
659	GTH	+< ohCE Duw .
		IM God
		oh.IM name
		oh God
660	EIF	wellCE dw i (we)di bod ar Friends_ReunitedCE +/ .
		well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN on Friends_Reunited
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN on.PREP name
		well I've been on Friends Reunited...
661	GTH	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
662	EIF	+, yn gweld pwy sy fan (hyn)ny o_dan yr un flwyddyn a wedyn (we)di gyrru ryw negeseuon i rheiny .
		PRT see.NONFIN who be.PRES.REL place that under DET one year and then PRT.PAST send.NONFIN some messages to those
		PRT see.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP under.PREP the.DET.DEF one.NUM year.N.F.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV after.PREP drive.V.INFIN some.PREQ+SM negotiate.V.1P.PAST.[or].negotiate.V.3P.PAST I.PRON.1S.[or].to.PREP those.PRON
		seeing who's there under the same year, and then sent some messages to those
663	EIF	wedyn dw i (we)di cael ryw # ymateb gen ryw # dri erbyn hyn .
		then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN some response from some three.M by this
		afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM response.N.M.SG with.PREP some.PREQ+SM three.NUM.M+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP
		then, I've had responses from about three so far
664	GTH	ohCE Duw .
		IM God
		oh.IM name
		oh God
665	EIF	falle bod (y)na fwy erbyn hyn .
		perhaps be.NONFIN there more by this
		maybe.ADV be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP
		perhaps there's more by now
666	EIF	ond dw i (ddi)m yn gwybod .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		but I don't know
667	EIF	dw (ddi)m (we)di # cael golwg bore (y)ma .
		be.1S.PRES NEG PRT.PAST get.NONFIN look morning here
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN view.N.F.SG morning.N.M.SG here.ADV
		I haven't had a look this morning
668	GTH	&ha &u xx &d mae GwenithCE a MarianCE yn rheina yndyn ?
		be.3S.PRES Gwenith and Marian in those be.3PL.PRES
		be.V.3S.PRES name and.CONJ name in.PREP those.PRON be.V.3P.PRES.EMPH
		Gwenith and Marian are in those, are they?
669	EIF	na mae nhw oes iau na ni .
		no be.3PL.PRES PRON.3PL age younger PRT PRON.1PL
		no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES.INDEF younger.ADJ.COMP (n)or.CONJ we.PRON.1P
		no they're from a different age to us
670	GTH	+< dim yr un flwyddyn ?
		NEG DET one year
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM year.N.F.SG+SM
		not the same year?
671	EIF	ydyn ydyn ydyn .
		be.3PL.PRES be.3PL.PRES be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES
		yes yes yes
672	GTH	ohCE mae nhw (y)n iau na chdi ?
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT younger PRT PRON.2S
		oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT younger.ADJ.COMP (n)or.CONJ you.PRON.2S
		oh they're younger than you?
673	EIF	+< yndy yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes yes
674	GTH	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
675	EIF	yndyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		yes
676	EIF	na mae pawb yn rhein yn drigain oed (y)lwch .
		no be.3S.PRES everybody in these PRT sixty ages see.2PL.IMPER
		no.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON in.PREP these.PRON PRT sixty.ADJ+SM age.N.M.SG you_know.IM
		no, every one of these are sixty years old, you see
677	GTH	ohCE wela i .
		IM see.1S.NONPAST PRON.1S
		oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		oh, I see
678	EIF	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
679	GTH	yeahCE wellCE ia hanner cant ydy erCE +// .
		yeah well yes half hundred be.3S.PRES IM
		yeah.ADV well.ADV yes.ADV half.N.M.SG hundred.N.M.SG be.V.3S.PRES er.IM
		yeah, well, fifty is, er...
680	GTH	yeahCE dan ni sôn am +/ .
		yeah be.1PL.PRES PRON.1PL mention.NONFIN about
		yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P mention.V.INFIN for.PREP
		yeah, we're talking about...
681	EIF	+< ia yn eu pumdegau xx mae nhw .
		yes in POSS.3PL fifties be.3PL.PRES PRON.3PL
		yes.ADV PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P fifties.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P
		yes, they're in their fifties
682	EIF	yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE [=! gasps] .
		yeah yeah yeah yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah, yeah yeah, yeah
683	GTH	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
684	GTH	ohCE diddorol EifionCE .
		IM interesting Eifion
		oh.IM interesting.ADJ name
		oh interesting Eifion
685	EIF	&=clears_throat wellCE # na taskCE ydy cael hyd i bobl de wchi umCE +/ .
		well no task be.3S.PRES get.NONFIN find to people TAG know.2PL IM
		well.ADV no.ADV task.N.SG be.V.3S.PRES get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM be.IM+SM know.V.2P.PRES um.IM
		well no, it's a job to find people, you know, um...
686	GTH	yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeah yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah, yeah
687	GTH	ond &ɒ &u wrth i ti fod yn cysylltu â ryw un neu ddau mae rhyfeddod +/ .
		but by for PRON.2S be.NONFIN PRT contact.NONFIN with some one or two.M be.3S.PRES wonder
		but.CONJ by.PREP to.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN+SM PRT link.V.INFIN as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES some.PREQ+SM one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES marvel.N.MF.SG
		but as you contact one or two, it's a wonder...
688	EIF	ohCE yndy ohCE dw i (we)di cael xx +/ .
		IM be.3S.PRES IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN
		oh yes, oh I've had [...] ...
689	GTH	+, faint o rei eraill mae rheiny # umCE mewn cysylltiad â [?] nhw (y)n_de .
		how_much of some other be.3S.PRES those IM in contact with PRON.3PL TAG
		size.N.M.SG+SM of.PREP some.PRON+SM others.PRON be.V.3S.PRES those.PRON um.IM in.PREP connection.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P isn't_it.IM
		how many others those are, um, in contact with, you know
690	EIF	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
691	EIF	ohCE # mae (y)na un hogyn o RhosCE +// .
		IM be.3S.PRES there one boy from Rhos
		oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM lad.N.M.SG from.PREP name
		oh, there's one lad from Rhos...
692	EIF	erCE ohCE mae (y)n dal i fyw yn ardal WrexhamCE .
		IM IM be.3S.PRES PRT hold.NONFIN to live.NONFIN in area Wrexham
		er.IM oh.IM be.V.3S.PRES PRT still.ADV to.PREP live.V.INFIN+SM PRT region.N.F.SG.[or].regional.ADJ name
		er, oh, he's still living in the Wrexham area
693	EIF	mae hwnnw (we)di gyrru ryw ddau gyfeiriad i mi (y)n syth # wchi .
		be.3S.PRES that PRT.PAST send.NONFIN some two.M address to PRON.1S PRT straight know.2PL
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP drive.V.INFIN some.PREQ+SM two.NUM.M+SM direction.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S PRT straight.ADJ know.V.2P.PRES
		he sent me about two addresses straight away, you know
694	GTH	ahCE (dy)na chdi # ie .
		IM there PRON.2S yes
		ah.IM that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV
		oh there you are, yes
695	EIF	wedyn +/ .
		then
		afterwards.ADV
		so...
696	GTH	dyna [/] dyna fydd yn digwydd yn_de .
		there there be.3S.FUT PRT happen.NONFIN TAG
		that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.FUT+SM PRT happen.V.INFIN isn't_it.IM
		that...that's what happens, isn't it
697	EIF	+< &=laugh .



698	EIF	xx [=! laughs] dan ni (we)di penderfynu tro (y)ma bod raid ni gael # gyrru llythyr i bobl # a bod nhw gyrru chequeCE # yn barod at y noson .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST decide.NONFIN turn here be.NONFIN necessity PRON.1PL get.NONFIN send.NONFIN letter to people and be.NONFIN PRON.3PL send.NONFIN cheque PRT ready for DET night
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP decide.V.INFIN turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM drive.V.INFIN letter.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P drive.V.INFIN cheque.N.SG PRT ready.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
		[...] we've decided this time that we have to send people a letter, and that they send a cheque ready for the night
699	GTH	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
700	EIF	achos gaeth [/] # gaethon ni (ei)n dal tro dwytha .
		because get.3S.PAST get.1PL.PAST PRON.1PL POSS.1PL catch.NONFIN turn previous
		because.CONJ get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM turn.N.M.SG last.ADJ
		because we got caught last time
701	EIF	wnaethon ni (ry)wbeth bach ryw dair blynedd yn_ôl .
		do.1PL.PAST PRON.1PL something small some three.F year back
		do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P something.N.M.SG+SM small.ADJ some.PREQ+SM three.NUM.F+SM years.N.F.PL back.ADV
		we did something small about three years ago
702	EIF	ond # wnaeth (y)na rhai (ddi)m troi fyny naddo .
		but do.3S.PAST there some NEG turn.NONFIN up no
		but.CONJ do.V.3S.PAST+SM there.ADV some.PRON not.ADV+SM turn.V.INFIN up.ADV no.ADV.PAST
		but, some didn't turn up, did they
703	GTH	ohCE yeahCE yeahCE [?] .
		IM yeah yeah
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
		oh yeah yeah
704	EIF	o'n nhw (we)di gaddo bod nhw (y)n dŵad .
		be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST promise.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT come.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP promise.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT come.V.INFIN
		they'd promised they'd come
705	GTH	a xx +/ .
		and
		and.CONJ
		and [...] ...
706	EIF	a wedyn o'n ni (we)di ordro bwyd i hyn a hyn .
		and then be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST order.NONFIN food for this and this
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P after.PREP order.V.INFIN food.N.M.SG to.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP
		and then we'd ordered food for so many
707	GTH	a ddaru nhw (ddi)m xx +/ .
		and happen.PAST PRON.3PL NEG
		and.CONJ do.V.123SP.PAST they.PRON.3P not.ADV+SM
		and they didn't [...] ...
708	EIF	xx ddau dri (ddi)m troi fyny .
		and two.M three.M NEG turn.NONFIN up
		two.NUM.M+SM three.NUM.M+SM not.ADV+SM turn.V.INFIN up.ADV
		[...] two or three didn't turn up
709	GTH	o:hCE .
		IM
		oh.IM
		oh
710	EIF	wellCE [?] wchi # mae rywun yn gorod # derbyn y gostCE <wedyn rywle does wchi am rywbeth felly> [?] .
		well know.2PL be.3S.PRES somebody PRT must.NONFIN accept.NONFIN DET cost then somewhere be.3S.PRES.NEG know.2PL for something like thu
		well.ADV know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT have_to.V.INFIN receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN the.DET.DEF cost.N.SG+SM afterwards.ADV somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.V.2P.PRES for.PREP something.N.M.SG+SM so.ADV
		well, you know, one has to accept the cost then somewhere, doesn't one, you know, for something like that
711	GTH	+< yeahCE # yeahCE xx mae +// .
		yeah yeah be.3S.PRES
		yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES
		yeah, yeah, [...] ...
712	GTH	mae [/] mae gofyn i ti wneud rywbeth fel (y)na .
		be.3S.PRES be.3S.PRES ask for PRON.2S do.NONFIN something like there
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		you need to do something like that
713	GTH	dan ni mynd ar ryw dripCE golfCE wan wsti # umCE dros [/] # umCE # dros y Pasg .
		be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN on some trip golf now know.2S IM over IM over DET Easter
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN on.PREP some.PREQ+SM drip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM golf.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2S.PRES um.IM over.PREP+SM um.IM over.PREP+SM the.DET.DEF name
		we're going on some golf trip now, you know, um, over...um, over Easter
714	EIF	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
715	GTH	a [/] # a wyt ti (we)di gorod talu (y)mlaen llaw cyn mynd de .
		and and be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST must.NONFIN pay.NONFIN forward hand before go.NONFIN TAG
		and.CONJ and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP have_to.V.INFIN pay.V.INFIN forward.ADV hand.N.F.SG before.PREP go.V.INFIN be.IM+SM
		and...and you've had to pay beforehand before going, you know
716	EIF	ohCE yeahCE yeahCE mae [//] xx ydy .
		IM yeah yeah be.3S.PRES be.3S.PRES
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
		oh yeah yeah, .. . [//] yes
717	GTH	dan ni mynd lawr <am y> [/] am y de tro (y)ma .
		be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN down for DET for DET south turn here
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV
		we're going down to the south this time
718	EIF	ohCE ydych chi ?
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL
		oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P
		oh, are you?
719	GTH	xx ni (we)di bod yn (I)werddon am ddwy flynedd .
		PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN in Ireland for two.F year
		we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE for.PREP two.NUM.F+SM years.N.F.PL+SM
		[...] we've been in Ireland for two years
720	GTH	ond dan ni mynd lawr am y de i LanelliCE tro (y)ma .
		but be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN down.NONFIN for DET south to Llanelli turn here
		but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV for.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG to.PREP name turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV
		but we're going down south to Llanelli this time
721	EIF	ew annwyl .
		gosh dear
		oh.IM dear.ADJ
		oh gosh
722	GTH	mae (y)na ryw gwrs +/ .
		be.3S.PRES there some course
		be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM
		there's some course...
723	EIF	Pen_bre ?
		Pembrey
		name
		Pembrey?
724	GTH	mae (y)na ryw gwrs AshburnhamCE xx .
		be.3S.PRES there some course Ashburnham
		be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM name
		there's some course Ashburnham [...]
725	EIF	ohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
		IM yeah yeah yeah yeah
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		oh yeah yeah, yeah, yeah
726	GTH	ond mae (y)na gwrs newydd sbon (y)na sy (we)di cael ei +// .
		but be.3S.PRES there course new brand there be.PRES.REL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV course.N.M.SG+SM new.ADJ completely.ADV there.ADV be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S
		but there's a brand new course there that's been...
727	GTH	erCE wellCE mae o wedi cael ei fotio (y)n # y [=? erCE] <cwrs # gorau # newydd> [//] # cwrs newydd gorau (y)r flwyddyn # blwyddyn dwytha .
		IM well be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S vote.NONFIN PRT DET course best new course new best DET year year previous
		er.IM well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk in.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG choirs.N.M.PL+SM new.ADJ course.N.M.SG new.ADJ best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM the.DET.DEF year.N.F.SG+SM year.N.F.SG last.ADJ
		er well it's been voted the new best course...the best new course of the year, last year
728	EIF	ohCE <fuais i> [//] xx wellCE xx +/ .
		IM be.1S.PAST PRON.1S well
		oh.IM unk to.PREP well.ADV
		oh I was.. . [...] well [...] ...
729	GTH	MachynysCE .
		Machynys
		name
		Machynys
730	EIF	ia fuais i (y)no erCE ryw bythefnos yn_ôl .
		yes be.1S.PAST PRON.1S there IM some two_weeks back
		yes.ADV unk to.PREP there.ADV er.IM some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM back.ADV
		yes I was there, er, about two weeks ago
731	GTH	xxx ohCE do ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		[...] oh yes?
732	EIF	na ohCE ohCE mae CerysCE (a)cw (y)n byw (y)n LlanelliCE (y)lwch .
		no IM IM be.3S.PRES Cerys there PRT live.NONFIN in Llanelli see.2PL.IMPER
		no.ADV oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES name over there.ADV PRT live.V.INFIN in.PREP name you_know.IM
		no oh oh, Cerys lives in Llanelli, you see
733	GTH	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
734	EIF	a aethon ni lawr i weld hi .
		and go.1PL.PAST PRON.1PL down.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SF
		and.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P down.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S
		and we went down to see her
735	EIF	a aethon ni am dro ar_hyd y glannau fan (y)na .
		and go.1PL.PAST PRON.1PL for turn along DET shores place there
		and.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P for.PREP turn.N.M.SG+SM along.PREP the.DET.DEF shores.N.F.PL place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and we went for a walk along the shore there
736	EIF	xx lle newydd i_gyd .
		place new all
		place.N.M.SG new.ADJ all.ADJ
		[...] totally new place
737	GTH	ohCE yeahCE (dy)na chdi # yeahCE .
		oh yeah there PRON.2S yeah
		oh.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
		oh yeah, that's it, yeah
738	EIF	ac umCE # dwn i (ddi)m xx wnaethon [?] ni droi +// .
		and IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG do.1PL.PAST PRON.1PL turn.NONFIN
		and.CONJ um.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P turn.V.INFIN+SM
		and um, I don't know [...] we turned...
739	EIF	&ʔ # &m &ə &m weithiau os dach chi dod o un cyfeiriad mae [/] mae (y)n anodd gwybod lle dach chi (y)n iawn .
		sometimes if be.2PL.PRES PRON.2PL come.NONFIN from one direction be.3S.PRES be.3S.PRES PRT difficult know.NONFIN where be.2PL.PRES PRON.2PL PRT right
		times.N.F.PL+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P come.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM direction.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ know.V.INFIN where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT OK.ADV
		sometimes if you come from one direction, it's difficult to know where you are properly
740	EIF	wnaethon ni troi [=! laughs] fan (y)na .
		do.1PL.PAST PRON.1PL turn.NONFIN place there
		do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P turn.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV
		we turned there
741	EIF	a duwch mwya suddenCE oedden ni (y)n mynd ar y [/] # y ffordd (y)ma am y # clubCE golfCE # y [?] ffordd syth ia .
		and gosh most sudden be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN on DET DET road here for DET club golff DET road straight yes
		and.CONJ blacken.V.2P.IMPER biggest.ADJ.SUP sudden.ADJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF way.N.F.SG here.ADV for.PREP the.DET.DEF club.N.SG golf.N.SG the.DET.DEF way.N.F.SG straight.ADJ yes.ADV
		and gosh, all of a sudden we were going on this road for the golf club, the straight road, yes
742	GTH	+< MachynysCE xx .
		Machynys
		name
		Machynys [...]
743	GTH	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
744	EIF	a mae uffach o glubCE mawr .
		and be.3S.PRES hell of club big
		and.CONJ be.V.3S.PRES unk of.PREP club.N.SG+SM big.ADJ
		and it's a hell of a big club
745	GTH	yndy (y)dy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES
		yes yes
746	EIF	<oe(dd) (y)na> [?] [//] xx (y)na gannoedd o geir (y)na .
		be.3S.IMP there there hundreds of cars there
		be.V.3S.IMPERF there.ADV there.ADV hundreds.N.M.PL+SM of.PREP cars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM there.ADV
		there were.. . [...] hundreds of cars there
747	GTH	ohCE ie ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
748	EIF	oedd oedd oedd oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes yes, yes yes
749	EIF	welais i mo (y)r # (w)chi greensCE na dim_byd mond [=! laughs] [/] mond [=! laughs] adeilad y clubCE felly .
		see.1S.PAST PRON.1S NEG DET know.2PL greens NEG nothing only only building DET club thus
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV that.PRON.REL know.V.2P.PRES green.N.SG+PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV bond.N.M.SG+NM bond.N.M.SG+NM building.N.MF.SG the.DET.DEF club.N.SG so.ADV
		I didn't see the greens or anything, only...only the club building, like
750	GTH	xx o (ddi)m ymhell medden nhw o lle oedd y SteddfodCE yeahCE ?
		PRON.3SM NEG far say.3PL.NONPAST PRON.3PL from where be.3S.IMP DET Eisteddfod yeah
		of.PREP nothing.N.M.SG+SM afar.ADV own.V.3P.IMPER they.PRON.3P of.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name yeah.ADV
		[...] not far, they say, from where the Eisteddfod was, yeah?
751	EIF	ohCE nac (y)dy # dim o_gwbl .
		IM NEG be.3S.PRES NEG at_all
		oh.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES not.ADV at_all.ADV
		oh no, not at all
752	EIF	mae <(y)r un> [/] # yr un ardal .
		be.3S.PRES DET one DET one area
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM regional.ADJ
		it's the same...the same area
753	GTH	+< <ryw erCE xx> [//] # erCE draw wedyn i [/] erCE i (y)r dde xx +/ .
		some IM IM over then to IM to DET right
		some.PREQ+SM er.IM er.IM yonder.ADV afterwards.ADV to.PREP er.IM to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
		some, er, [...] ...er, across again to...er, to the right [...] ...
754	EIF	+< ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes
755	EIF	wellCE feth(ais) [/] fethais i ffeindio lle oedd y SteddfodCE .
		well fail.1S.PAST fail.1S.PAST PRON.1S find.NONFIN where be.3S.IMP DET Eisteddfod
		well.ADV fail.V.1S.PAST+SM fail.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S find.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name
		well I couldn't find where the Eisteddfod was
756	EIF	fuon [?] ni yn chwilio .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT search.NONFIN
		be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT search.V.INFIN
		we did look
757	GTH	ohCE do ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh yes?
758	EIF	ond oedd [//] <doedd y lle ddim> [//] # do'n i methu myw â cofio lle oedd y [/] y SteddfodCE wchi .
		but be.3S.IMP be.3S.IMP.NEG DET place NEG be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL fail.NONFIN life with remember.NONFIN where be.3S.IMP DET DET Eisteddfod know.2PL
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF.NEG the.DET.DEF place.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S fail.V.INFIN live.V.INFIN+NM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF name know.V.2P.PRES
		but the place wasn't...I couldn't for the life of me remember where the Eisteddfod was, you know
759	GTH	ohCE Duw hwyrach bod o (we)di cymryd rhan o hwnnw i_fyny sti .
		IM God perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN part of that up know.2S
		oh.IM name perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN part.N.F.SG he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.M.SG up.ADV you_know.IM
		oh God, perhaps it's taken up a part of that, you know
760	EIF	na dw i (ddi)m yn meddwl na .
		no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN no
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN no.ADV
		no, I don't think so, no
761	EIF	oedd y SteddfodCE yn nes i [/] i [/] # wellCE dwn i (ddi)m # i (y)r dre am wn i <os dach chi> [?] ddeud .
		be.3S.IMP DET Eisteddfod PRT closer to to well know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG to DET town for know.1S.NONPAST PRON.1S if be.2PL.PRES PRON.2PL say.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name PRT nearer.ADJ.COMP to.PREP to.PREP well.ADV know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM to.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P say.V.INFIN+SM
		the Eisteddfod was closer to...to...well I don't know, to the town, I suppose, if you say
762	EIF	ac erCE mae <mwy yn &n> [//] wchi nes i ryw hen erCE le diwydiannol .
		and IM be.3S.PRES more PRT know.2PL closer to some old IM place industrial
		and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP PRT.[or].in.PREP know.V.2P.PRES nearer.ADJ.COMP to.PREP some.PREQ+SM old.ADJ er.IM place.N.M.SG+SM industrial.ADJ
		and er, it's more...you know, closer to some old industrial place
763	GTH	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
764	EIF	ond fedrwn i myw â dyfeisio yn union .
		but can.1S.NONPAST PRON.1S life with devise.NONFIN PRT exact
		but.CONJ be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S live.V.INFIN+NM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES invent.V.INFIN PRT exact.ADJ
		but I couldn't for the life of me work out [?] exactly
765	EIF	xx mae nhw (we)di adeiladu chwaneg <o xx> [//] yno wchi .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST build.NONFIN more of there know.2PL
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP build.V.INFIN unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV know.V.2P.PRES
		[...] they've built more [...] ...there you know
766	GTH	ohCE mae sureCE de .
		IM be.3S.PRES sure TAG
		oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM
		oh very probably, isn't it
767	EIF	wedyn [/] # (we)dyn (dy)dy (y)r lle ddim yn edrych (y)r un fath .
		then then be.3S.PRES.NEG DET place NEG PRT look.NONFIN DET one kind
		afterwards.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF place.N.M.SG not.ADV+SM PRT look.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		so...so the place doesn't look the same
768	GTH	(dy)dy o (ddi)m yn edrych (y)r un fath mae (y)n debyg de .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT look.NONFIN DET one kind be.3S.PRES PRT likely TAg
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.IM+SM
		it doesn't look the same probably, isn't it
769	EIF	na (d)im quiteCE na na .
		no NEG quite no no
		no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV quite.ADV no.ADV no.ADV
		no, not quite, no no
770	GTH	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
771	GTH	ohCE RhodriCE sy (we)di trefnu hwnna (he)fyd xx tripCE yma .
		IM Rhodri be.PRES.REL PRT.PAST arrange.NONFIN that also trip here
		oh.IM name be.V.3S.PRES.REL after.PREP arrange.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV trip.N.SG here.ADV
		oh it's Rhodri who's arranged this too [...] this trip
772	EIF	+< ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
773	EIF	ohCE argoel annwyl .
		IM lord dear
		oh.IM omen.N.F.SG dear.ADJ
		oh God
774	GTH	a CeriCE bach yn erCE drysorydd .
		and Ceri small PRT IM treasurer
		and.CONJ name small.ADJ PRT.[or].in.PREP er.IM unk
		and little Ceri is treasurer
775	EIF	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
776	GTH	a [/] # a be sy (we)di digwydd mae # un xx DicCE [?] wedi torri fraich .
		and and what be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN be.3S.PRES one Dic PRT.PAST break.NONFIN arm.POSSD.1S
		and.CONJ and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN be.V.3S.PRES one.NUM name after.PREP break.V.INFIN arm.N.F.SG+SM
		and...and what's happened, one [...] Dic has broken his arm
777	GTH	dw i (ddi)m yn sureCE ydy o mynd i allu dŵad .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to can.NONFIN come.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be_able.V.INFIN+SM come.V.INFIN
		I'm not sure if he's going to be able to come
778	EIF	ew annwyl .
		gosh dear
		oh.IM dear.ADJ
		gosh
779	GTH	a [?] mewn plasterCE .
		and in plaster
		and.CONJ in.PREP plaster.N.SG
		and in a plaster
780	EIF	ohCE nefi .
		IM heavens
		oh.IM heavens.IM
		oh heavens
781	GTH	wedi disgyn o [//] odd(i)_ar # ystol +/ .
		PRT.PAST fall.NONFIN from from ladder
		after.PREP descend.V.INFIN he.PRON.M.3S from_on.PREP unk
		fallen from a ladder
782	EIF	o (y)r argoel fawr .
		IM DET lord big
		of.PREP the.DET.DEF omen.N.F.SG big.ADJ+SM
		oh lord
783	GTH	+, fel sach o datws i (y)r llawr &=laugh .
		like sack of potatoes to DET floor
		like.CONJ sack.N.F.SG of.PREP potatoes.N.F.PL+SM to.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG
		like a sack of potatoes to the floor
784	GTH	ohCE xx oedd genno ddim &ɬ anadl ar_ôl [=! laughs] (e)i [?] golfCE [//] gorff [?] .
		IM be.3S.IMP with.3SM NEG breath after POSS.3SM golf body
		oh.IM be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM not.ADV+SM breath.N.MF.SG after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S golf.N.SG body.N.M.SG+SM
		oh [...] he didn't have any breath left his golf...his body [?]
785	EIF	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
786	GTH	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
787	GTH	wsti fel mae rywun yn cael ryw gnoc de .
		know.2S like be.3S.PRES somebody PRT get.NONFIN some knock TAG
		know.V.2S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM unk be.IM+SM
		you know, like one gets a knock, isn't it
788	EIF	wellCE ia yeahCE yeahCE .
		well yes yeah yeah
		well.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		well yes, yeah yeah
789	GTH	ac erCE mi ddioddodd .
		and IM PRT suffer.NONFIN
		and.CONJ er.IM PRT.AFF unk
		and er, he suffered
790	EIF	be # tu allan i (y)r tŷ <oedd (we)di> [?] digwydd ?
		what side out to DET house be.3S.IMP PRT.PAST happen.NONFIN
		what.INT side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.3S.IMPERF after.PREP happen.V.INFIN
		what, it was outside the house that this happened?
791	GTH	ohCE yeahCE ia yeahCE .
		IM yeah yes yeah
		oh.IM yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV
		oh yeah yes, yeah
792	EIF	+< ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes
793	EIF	&=gasp .



794	GTH	ie tu allan i (y)r tŷ .
		yes side out to DET house
		yes.ADV side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		yes, outside the house
795	GTH	<o'n i> [/] o'n i efo fo (y)n helpu o roi ryw # fasciaE boardsCE mae nhw (y)n galw nhw [?] xx .
		be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S with PRON.3SM PRT help.NONFIN PRON.3SM put.NONFIN some fascia boards be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3PL
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S PRT help.V.INFIN of.PREP give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM fascia.N.SG board.N.SG+PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN they.PRON.3P
		I was...I was with him helping him put up some, they call them fascia boards
796	EIF	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
797	GTH	ond xx bungalowCE (y)dy o sti .
		but bungalow be.3S.PRES PRON.3SM know.2S
		but.CONJ bungalow.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you_know.IM
		but [...] it's a bungalow, you know
798	GTH	(we)dyn [?] do'(t) [/] do't ti (ddi)m yn uchel iawn ar yr ystol xx .
		then be.2S.IMP.NEG be.2S.IMP.NEG PRON.2S NEG PRT high very on DET ladder
		afterwards.ADV unk unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT high.ADJ very.ADV on.PREP the.DET.DEF unk
		so you weren't very high on the ladder, were you
799	EIF	yn LlandygaiCE rŵan ?
		in Llandygai now
		in.PREP name now.ADV
		in Llandygai, now?
800	GTH	yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
801	EIF	ohCE (y)r argoel .
		IM DET lord
		oh.IM the.DET.DEF omen.N.F.SG
		oh God
802	GTH	a dyma (y)n disgyn .
		and here PRT fall.NONFIN
		and.CONJ this_is.ADV PRT descend.V.INFIN
		and he fell
803	GTH	xx ddigwyddodd (y)na rywun ddod at y teulu .
		happen.3S.PAST there somebody come.NONFIN to DET family
		happen.V.3S.PAST+SM there.ADV someone.N.M.SG+SM come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG
		[...] somebody happened to come see the family
804	GTH	a mi droeodd roundCE ar yr ystol .
		and PRT turn.3S.PAST round on DET ladder
		and.CONJ PRT.AFF unk round.ADJ on.PREP the.DET.DEF unk
		and he turned round on the ladder
805	GTH	a dyma hi lawr fel [?] .
		and here PRON.3SF down like
		and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM like.CONJ
		and it came down like [that?]
806	EIF	ohCE duwch .
		IM gosh
		oh.IM blacken.V.2P.IMPER
		oh gosh
807	GTH	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
808	EIF	ohCE codwm gas .
		IM fall nasty
		oh.IM unk gas.N.M.SG
		oh, a nasty fall
809	GTH	a wedyn (dy)dy o (ddi)m yn &ʃi +// .
		and then be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		and then he's not...
810	GTH	oedd o fod (we)di [?] mynd i sgïo ddoe [//] # erCE dydd Mercher # xx +/ .
		be.3S.IMP PRON.3SM be.NONFIN PRT.PAST go.NONFIN to ski.NONFIN yesterday IM day Wednesday
		be.V.3S.IMPERF of.PREP be.V.INFIN+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP unk yesterday.ADV er.IM day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG
		he was supposed to have gone skiing yesterday...er Wednesday [...] ...
811	EIF	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
812	GTH	+, i_lawr i FfraincCE rywle efo DerekCE a rheina o PortCE .
		down to France somewhere with Derek and those from Port
		down.ADV to.PREP name somewhere.N.M.SG+SM with.PREP name and.CONJ those.PRON from.PREP name
		down to France somewhere with Derek and those from Port
813	EIF	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
814	GTH	wrth_gwrs mae (we)di methu mynd de .
		of_course be.3S.PRES PRT.PAST fail.NONFIN go.NONFIN TAG
		of_course.ADV be.V.3S.PRES after.PREP fail.V.INFIN go.V.INFIN be.IM+SM
		of course, he hasn't been able to go, you know
815	EIF	<ohCE Duw annwyl> [=! laughs] .
		IM God dear
		oh.IM name dear.ADJ
		oh dear God
816	GTH	&=laugh a wedyn (dy)dy o (ddi)m yn sureCE geith o ddod xx <ar y> [=! laughs] [/] ar y tripCE golfCE .
		and then be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sure get.3S.NONPAST PRON.3SM come.NONFIN on DET on DET trip golf
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT sure.ADJ get.V.3S.PRES+SM of.PREP come.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF trip.N.SG golf.N.SG
		and then he's not sure whether he'll be able to come on the...on the golf trip
817	EIF	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
818	EIF	+< &=laugh ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
819	EIF	wellCE na mae (we)di darfod am golfCE dydy xx .
		well no be.3S.PRES PRT.PAST finish.NONFIN for golf be.3S.PRES.NEG
		well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP expire.V.INFIN for.PREP golf.N.SG be.V.3S.PRES.NEG
		well no, it's finished for golf, isn't it [...]
820	GTH	&=laugh oedd [/] erCE # oedd y boyCE erCE oedd wedi roi plasterCE iddo neu boyCE erCE # erCE (y)sbyty GwyneddCE y consultantE wedi deud (wr)tho (fe)lly # &=clears_throat +"/ .
		be.3S.IMP IM be.3S.IMP DET boy IM be.3S.IMP PRT.PAST give.NONFIN plaster to.3SM or boy IM IM hospital Gwynedd DET consultant PRT.PAST say.NONFIN to.3SM thus
		be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG er.IM be.V.3S.IMPERF after.PREP give.V.INFIN+SM plaster.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S or.CONJ boy.N.SG er.IM er.IM hospital.N.M.SG name the.DET.DEF consultant.N.SG after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S so.ADV
		the, er, the guy who gave him the plaster, or the guy, er, er, from Gwynedd hospital, the consultant, told him, like:
821	GTH	+" we'llE haveE toE &k putE youE inE plasterCE forE aE fortnightE .
		we''ll have to put you in plaster for a fortnight
		we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT have.V.1P.PRES to.PREP put.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP in.PREP plaster.N.SG for.PREP a.DET.INDEF fortnight.N.SG
		"we'll have to put you in plaster for a fortnight"
822	GTH	[- eng] +" there's too much swelling there .
		there''s too much swelling there
		there.PRON+BE.V.3S.PRES too.ADV much.ADJ swell.SV.INFIN+ASV there.ADV
		"there's too much swelling there"
823	GTH	meddai o +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said
824	GTH	[- eng] +" at the moment .
		at the moment
		at.PREP the.DET.DEF moment.N.SG
		"at the moment"
825	GTH	(fe)lly xx .
		thus
		so.ADV
		like [...]
826	GTH	+" we'llE haveE toE takeE itE offCE inE erCE aE fortnightE andE x_rayE youE againE .
		we''ll have to take it off in IM a fortnight and x_ray you again
		we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT have.V.1P.PRES to.PREP take.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S off.PREP in.PREP er.IM a.DET.INDEF fortnight.N.SG and.CONJ unk you.PRON.SUB.2SP again.ADV
		"we'll have to take it off in, er, a fortnight and x-ray you again"
827	GTH	(fe)lly .
		thus
		so.ADV
		like
828	EIF	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
829	GTH	+" andE beE preparedE forE anotherE sixE weeksE inE plasterCE .
		and be prepared for another six weeks in plaster
		and.CONJ be.V.INFIN unk for.PREP another.ADJ six.NUM week.N.PL in.PREP plaster.N.SG
		"and be prepared for another six weeks in plaster"
830	GTH	<meddai o> [?] [=! laughs] +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said
831	EIF	ohCE yeahCE wir ?
		IM yeah true
		oh.IM yeah.ADV true.ADJ+SM
		oh really?
832	EIF	ella fydd isio pinCE neu rywbeth .
		perhaps be.3S.FUT want pin or something
		maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM want.N.M.SG pin.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		perhaps he'll need a pin or something
833	GTH	wellCE <doedd o (ddi)m> [//] dw i (ddi)m yn gwybod .
		well be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		well.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		well he wasn't...I don't know
834	GTH	oedd o methu ffeindio (y)n union lle oedd y toriad +/ .
		be.3S.IMP PRON.3SM fail.NONFIN find.NONFIN PRT exact where be.3S.IMP DET break
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S fail.V.INFIN find.V.INFIN PRT exact.ADJ where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF break.N.M.SG.[or].cut.N.M.SG
		he couldn't find exactly where the break was
835	EIF	ohCE wela i .
		IM see.1S.NONPAST PRON.1S
		oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		oh, I see
836	GTH	+, oherwydd yr erCE chwydd (y)ma .
		because DET IM swelling here
		because.CONJ the.DET.DEF er.IM unk here.ADV
		because of this swelling
837	GTH	ond oedd o (y)n amau mai # ryw un asgwrn yn y +/ .
		but be.3S.IMP PRON.3SM PRT suspect.NONFIN PRT some one bone in DET
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT doubt.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS some.PREQ+SM one.NUM bone.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF
		but he suspected that one bone in the...
838	EIF	wedi arbed ei hun oedd o mae sureCE yeahCE xx ?
		PRT.PAST save.NONFIN POSS.3S self be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES sure yeah
		after.PREP save.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV
		he saved himself probably, yeah [...] ?
839	GTH	ia mae (y)n beryg sti .
		yes be.3S.PRES PRT dangerous know.2S
		yes.ADV be.V.3S.PRES PRT danger.N.M.SG+SM you_know.IM
		yes, probably, you know
840	EIF	yeahCE # ia yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeah yes yeah yeah yeah
		yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yeah, yes yeah, yeah yeah
841	GTH	wedi [?] arbed ei hunan .
		PRT.PAST save.NONFIN POSS.3S self
		after.PREP save.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		saved himself
842	EIF	ia yeahCE yeahCE [=! gasp] .
		yes yeah yeah
		yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yes yeah, yeah
843	GTH	a +/ .
		and
		and.CONJ
		and...
844	EIF	ohCE duwch annwyl .
		IM gosh dear
		oh.IM blacken.V.2P.IMPER dear.ADJ
		oh gosh