BangorTalk

Siarad, stammers1: 'allan'

170	EIF	pryd fydd hwnnw allan ?
		when be.3S.FUT that out
		when.INT be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG out.ADV
		when will that be out?
171	GTH	ohCE fydd o allan ar y pumed o Fai .
		IM be.3S.FUT PRON.3SM out on DET fifth of May
		oh.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S out.ADV on.PREP the.DET.DEF fifth.ORD of.PREP May.N.M.SG+SM
		oh, it'll be out on the fifth of May
211	GTH	wedi cael lotCE o bleser allan o fod yn # chwarae golfCE a +/ .
		PRT.PAST get.NONFIN lot of pleasure out of be.NONFIN PRT play.NONFIN golf and
		after.PREP get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP pleasure.N.M.SG+SM out.ADV of.PREP be.V.INFIN+SM PRT play.V.INFIN golf.N.SG and.CONJ
		had a lot of pleasure from playing golf and...
226	GTH	cofia di allan o olwg y [/] # y swyddogion [//] uwch_swyddogion [=! laughs] .
		remember.2S.IMPER PRON.2S out of sight DET DET officer senior_officers
		remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM out.ADV of.PREP view.N.F.SG+SM the.DET.DEF the.DET.DEF officers.N.M.PL unk
		remember, out of sight of the...the officers...senior officers
247	GTH	mae gennon ni grewCE rŵan sy mynd allan ar fore dydd Mawrth a bore dydd Iau .
		be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL crew now be.PRES.REL go.NONFIN out on morning day Tuesday and morning day Thursday
		be.V.3S.PRES grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM now.ADV be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN out.ADV on.PREP morning.N.M.SG+SM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG and.CONJ morning.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
		we've got a gang now who go out on Tuesday mornings and Thursday mornings
485	GTH	a benderfynodd # y ddau basen nhw mynd allan efo (e)i_gilydd .
		and decide.3S.PAST DET two.M be.3PL.CONDIT PRON.3PL go.NONFIN out with each_other
		and.CONJ decide.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P go.V.INFIN out.ADV with.PREP each_other.PRON.3SP
		and both decided they'd go out together
490	GTH	a dyma Mr_PolykoffCE yn gafael yn y bêl a (e)i lluchio # hi allan i ganol # y fairwayE .
		and here Mr_Polykoff PRT hold.NONFIN in DET ball and POSS.3SF throw.NONFIN PRON.3SF out to middle DET fairway
		and.CONJ this_is.ADV name PRT grasp.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S throw.V.INFIN she.PRON.F.3S out.ADV to.PREP middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF fairway.N.SG
		and Mr Polykoff grabbed hold of the ball and threw it out to the middle of the fairway
790	EIF	be # tu allan i (y)r tŷ <oedd (we)di> [?] digwydd ?
		what side out to DET house be.3S.IMP PRT.PAST happen.NONFIN
		what.INT side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.3S.IMPERF after.PREP happen.V.INFIN
		what, it was outside the house that this happened?
794	GTH	ie tu allan i (y)r tŷ .
		yes side out to DET house
		yes.ADV side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		yes, outside the house