BangorTalk

Siarad, stammers1: 'arall'

6	EIF	mae well ar yr ochr ddosbarthu na mae ar yr ochr arall yn_de ochr y +/ .
		be.3S.PRES better on DET side distribute.NONFIN PRT be.3S.PRES on DET side other TAG side DET
		be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG distribute.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ isn't_it.IM side.N.F.SG the.DET.DEF
		it's better on the distribution side than it is on the other side, the side of...
119	GTH	un arall oedd (we)di bod yn coleg fan hyn faset ti rhyfeddu # ac wedi dysgu Cymraeg tra oedd hi yn y coleg (y)ma .
		one other be.3S.IMP PRT.PAST be.NONFIN in college place this be.2S.CONDIT PRON.2S wonder.NONFIN and PRT.PAST learn.NONFIN Welsh while be.3S.IMP PRON.3SF in DET college here
		one.NUM other.ADJ be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S wonder.V.INFIN and.CONJ after.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG while.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG here.ADV
		another one who was at college here, you'd be amazed, and had learnt Welsh when she was at college here
200	GTH	dwn i (ddi)m xx sawl clubCE golfCE arall sy (y)n [//] # yn gogledd Cymru xx [//] wedi cyhoeddi # llyfr dwyieithog de +/ .
		know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG how_many club golf other be.PRES.REL PRT in north Wales PRT.PAST publish.NONFIN book bilingual TAG
		know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM several.ADJ club.N.SG golf.N.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE after.PREP publish.V.INFIN book.N.M.SG bilingual.ADJ be.IM+SM
		I don't know [...] how many other golf clubs in north Wales [...] have published a bilingual book, you know
358	GTH	a mi ofynnodd erCE # erCE RichardCE i ni # umCE # a # oedden ni wedi bod yn rywle arall yn # chwilio am erCE +/ .
		and PRT ask.3S.PAST IM IM Richard to PRON.1PL IM PRT.INT be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN in somewhere other PRT search.NONFIN for IM
		and.CONJ PRT.AFF ask.V.3S.PAST+SM er.IM er.IM name to.PREP we.PRON.1P um.IM and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN in.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ PRT search.V.INFIN for.PREP er.IM
		and, er, er, Richard asked us, um, had we been anywhere else looking for, er...
475	EIF	dim ond bod xx PolykoffCE arall yn PwllheliCE .
		NEG but be.NONFIN Polykoff other in Pwllheli
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ be.V.INFIN name other.ADJ in.PREP name
		only that [...] another Polykoff in Pwllheli
480	GTH	oe(dd) (y)na shopCE arall xx HolyheadE yn_doedd .
		be.3S.IMP there shop other Holyhead be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF there.ADV shop.N.SG other.ADJ name be.V.3S.IMPERF.TAG
		there was another shop [...] Holyhead, wasn't there
637	GTH	does (yn)a ddim arall ar_ôl (y)na nag oes .
		be.3S.PRES.NEG there NEG other after there NEG be.3S.IMP
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		there's nothing else left there, is there