©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 134 | EIF | oherwydd papur [//] fel dach chi ddeud papur tre i bob pwrpas <ydy o> [?] . |
| because paper like be.2PL.PRES PRON.2PL say.NONFIN paper town to every purpose be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| because.CONJ paper.N.M.SG like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P say.V.INFIN+SM paper.N.M.SG town.N.F.SG to.PREP each.PREQ+SM purpose.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| because it's a paper...as you say, it's a town paper, to all purposes | ||
| 205 | EIF | ohCE be dach chi wan ? |
| IM what be.2p.PRES PRON.2PL now | ||
| oh.IM what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, what are you now? | ||
| 206 | EIF | dach chi ddim (we)di bod yn swyddog efo (y)r # clubCE golfCE . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT.PAST be.NONFIN PRT officer with DET club golf | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP officer.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF club.N.SG golf.N.SG | ||
| you haven't been an officer with the golf club | ||
| 367 | GTH | +" faint yn union dach chi isio ? |
| how_much PRT exact be.2PL.PRES PRON.2PL want | ||
| size.N.M.SG+SM PRT exact.ADJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG | ||
| "how much exactly do you want?" | ||
| 373 | GTH | +" pryd dach chi isio (y)r arian ? |
| when be.2PL.PRES PRON.2PL want DET money | ||
| when.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG the.DET.DEF money.N.M.SG | ||
| "when do you want the money?" | ||
| 455 | EIF | lle mae DebenhamsCE wan dach chi feddwl [?] ? |
| where be.3S.PRES Debenhams now be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN | ||
| where.INT be.V.3S.PRES name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM | ||
| where Debenhams is now, you mean? | ||
| 739 | EIF | &ʔ # &m &ə &m weithiau os dach chi dod o un cyfeiriad mae [/] mae (y)n anodd gwybod lle dach chi (y)n iawn . |
| sometimes if be.2PL.PRES PRON.2PL come.NONFIN from one direction be.3S.PRES be.3S.PRES PRT difficult know.NONFIN where be.2PL.PRES PRON.2PL PRT right | ||
| times.N.F.PL+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P come.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM direction.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ know.V.INFIN where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT OK.ADV | ||
| sometimes if you come from one direction, it's difficult to know where you are properly | ||
| 739 | EIF | &ʔ # &m &ə &m weithiau os dach chi dod o un cyfeiriad mae [/] mae (y)n anodd gwybod lle dach chi (y)n iawn . |
| sometimes if be.2PL.PRES PRON.2PL come.NONFIN from one direction be.3S.PRES be.3S.PRES PRT difficult know.NONFIN where be.2PL.PRES PRON.2PL PRT right | ||
| times.N.F.PL+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P come.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM direction.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ know.V.INFIN where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT OK.ADV | ||
| sometimes if you come from one direction, it's difficult to know where you are properly | ||
| 761 | EIF | oedd y SteddfodCE yn nes i [/] i [/] # wellCE dwn i (ddi)m # i (y)r dre am wn i <os dach chi> [?] ddeud . |
| be.3S.IMP DET Eisteddfod PRT closer to to well know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG to DET town for know.1S.NONPAST PRON.1S if be.2PL.PRES PRON.2PL say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name PRT nearer.ADJ.COMP to.PREP to.PREP well.ADV know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM to.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P say.V.INFIN+SM | ||
| the Eisteddfod was closer to...to...well I don't know, to the town, I suppose, if you say |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly