©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 162 | EIF | ryw dro yn_do fuo (y)n holi am # hanesion . |
| some turn yes be.3S.PAST PRT enquire.NONFIN about stories | ||
| some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM wasn't_it.IM unk PRT ask.V.INFIN for.PREP storys.N.M.PL | ||
| some time, wasn't he, he was asking for stories | ||
| 177 | EIF | yeahCE fuodd o (y)n holi <yn y> [?] papur do am erCE luniau a ryw hanesion a ballu . |
| yeah be.3S.PAST PRON.3SM PRT enquire.NONFIN in DET paper yes for IM pictures and some stories and such | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT ask.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM for.PREP er.IM pictures.N.M.PL+SM and.CONJ some.PREQ+SM storys.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON | ||
| yeah he was asking in the paper, wasn't he, for, er, pictures and some stories and so on | ||
| 197 | GTH | umCE mae (y)na lotCE o hanesion . |
| IM be.3S.PRES there lot of stories | ||
| um.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP storys.N.M.PL | ||
| um, there are a lot of stories |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly