©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | EIF | ohCE [?] (dy)dy (ddi)m quiteCE mor hawdd efo (y)r ochr umCE # olygyddol fel petai . |
| IM be.3S.PRES.NEG NEG quite so easy with DET side IM editorial like if_be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM quite.ADV so.ADV easy.ADJ with.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG um.IM editorial.ADJ+SM like.CONJ if (it) were.CONJ | ||
| oh, it's not quite so easy with the, um, editorial side, as it were | ||
| 29 | GTH | ohCE wellCE da iawn . |
| IM well good very | ||
| oh.IM well.ADV good.ADJ very.ADV | ||
| oh, well, very good | ||
| 37 | EIF | ohCE hollol hollol hollol . |
| IM exact exact exact | ||
| oh.IM completely.ADJ completely.ADJ completely.ADJ | ||
| oh, exactly, exactly, exactly | ||
| 55 | EIF | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 56 | GTH | ohCE mae [/] mae (y)na ddudalen gyfan +/ . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES there page whole | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV unk whole.ADJ+SM | ||
| oh, there's a whole page... | ||
| 66 | EIF | ohCE ddeudith rai wrthoch chi rei <sydd umCE (we)di> [?] symud o ardal fel (yn)a bod nhw (y)n cael mwy o flas ar y papur eu hen ardal na mae nhw (y)n cael ar y bapur erCE ardal lle mae nhw (y)n byw ar hyn o bryd . |
| IM say.3PL.NONPAST some to.2PL PRON.2PL some be.PRES.REL IM PRT.PAST move.NONFIN from area like there be.NONFIN PRON.3Spl PRT get.NONFIN more of taste on DET paper POSS.pl old area PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN on DET paper IM area where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN at this of time | ||
| oh.IM say.V.3S.FUT+SM some.PRON+SM to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL um.IM after.PREP move.V.INFIN he.PRON.M.3S region.N.F.SG.[or].regional.ADJ like.CONJ there.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP flavour.N.M.SG+SM.[or].taste.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG their.ADJ.POSS.3P old.ADJ region.N.F.SG.[or].regional.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG+SM er.IM region.N.F.SG.[or].regional.ADJ where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| oh some will tell you, ones who, um, have moved from an area like that, that they enjoy the paper from their old area more than they enjoy the paper for, er, where they live now | ||
| 67 | GTH | ohCE <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m yn amau na (y)dy hynny &mɛʊ [//] umCE yn bod wsti . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT doubt.NONFIN PRT be.3S.PRES that IM PRT be.NONFIN know.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT doubt.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP um.IM PRT be.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| oh I don't doubt that that, um, exists, you know | ||
| 80 | EIF | ohCE mae rhyfedd erCE yr ymlyniad oes gyn bobl i w hardal erCE +/ . |
| IM be.3S.PRES strange IM DET attachment be.3S.PRES with people to POSS.3PL area IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES strange.ADJ er.IM the.DET.DEF attachment.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP ooh.IM region.N.F.SG+H.[or].regional.ADJ+H er.IM | ||
| oh, it is strange the attachment people have to their area, er... | ||
| 81 | GTH | ohCE mae +/ . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh... | ||
| 82 | EIF | ohCE dw i sureCE bod (y)na fwy o fynd ar bapur drwy (y)r postCE <yn fan (hyn)ny> [?] nag oedd [//] oeddech chi (y)n yrru drwy (y)r postCE yn FangorCE mae sureCE oes ? |
| IM be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there more of go.NONFIN on paper through DET post in place that NEG be.3S.IMP be.2PL.IMP PRON.2PL PRT send.NONFIN through DET post in Bangor be.3S.PRES sure be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP paper.N.M.SG+SM through.PREP+SM the.DET.DEF post.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT drive.V.INFIN+SM through.PREP+SM the.DET.DEF post.N.SG in.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh I'm sure there's more demand for papers through the post there than you sent through the post in Bangor, probabl, is there? | ||
| 105 | GTH | ohCE mae [/] mae hi (we)di bod yn gael o ers # erCE ers blynyddoedd xx xx . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT get.NONFIN PRON.3SM since IM since years | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP er.IM since.PREP years.N.F.PL unk | ||
| oh, she's been getting it for, er, for years [...] | ||
| 107 | EIF | ohCE na [?] mae (y)na enwau diarth ofnadwy (y)n gael o erCE # &=snort yn_does . |
| IM no be.3S.PRES there names strange terrible PRT get.NONFIN PRON.3SM IM be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV names.N.M.PL strange.ADJ terrible.ADJ PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S er.IM be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| oh no, some incredibly unfamiliar names get it, er, don't they | ||
| 110 | GTH | +< o bellter ohCE ie . |
| from distance IM yes | ||
| of.PREP distance.N.M.SG+SM oh.IM yes.ADV | ||
| from afar, oh yes | ||
| 114 | EIF | ohCE yeahCE wir ? |
| IM yeah true | ||
| oh.IM yeah.ADV true.ADJ+SM | ||
| oh really? | ||
| 122 | EIF | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 157 | EIF | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, yeah, yeah, yeah | ||
| 160 | EIF | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 163 | GTH | +< ohCE do # do fuo [/] fuo (y)n holi am +// . |
| IM yes yes be.3S.PAST be.3S.PAST PRT enquire.NONFIN about | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM unk unk PRT ask.V.INFIN for.PREP | ||
| oh yes, yes, he was asking about... | ||
| 164 | GTH | ohCE mae [/] mae RhodriCE (we)di bod wrthi wan ers tua tair blynedd wsti # yn erCE gwneud ymchwil i_fewn i (y)r # wsti i (y)r cyfnod # cynhara (y)n_de # erCE pan sefydlwyd y clubCE yn # mil naw # dim chwech ti weld . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES Rhodri PRT.PAST be.NONFIN at.3SF now since approximately three.F year know.2S PRT IM do.NONFIN research in to DET know.2S to DET period earliest TAG IM when establish.3S.PAST DET club in thousand nine zero six PRON.2S see.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM since.PREP towards.PREP three.NUM.F years.N.F.PL know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM make.V.INFIN research.N.M.SG in.PREP to.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG unk isn't_it.IM er.IM when.CONJ establish.V.0.PAST the.DET.DEF club.N.SG in.PREP thousand.N.F.SG nine.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV six.NUM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM | ||
| oh Rhodri's been at it now for about three years, you know, er researching into the, you know, the earliest period, you know, er, when the club was established in nineteen oh six, you see | ||
| 171 | GTH | ohCE fydd o allan ar y pumed o Fai . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SM out on DET fifth of May | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S out.ADV on.PREP the.DET.DEF fifth.ORD of.PREP May.N.M.SG+SM | ||
| oh, it'll be out on the fifth of May | ||
| 172 | EIF | ohCE wellCE mor fuan â hynny . |
| IM well so soon with that | ||
| oh.IM well.ADV as.ADJ soon.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| oh well, that soon | ||
| 174 | EIF | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 190 | EIF | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 195 | EIF | +< ohCE oe(dd) oe(dd) ? |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes, yes? | ||
| 205 | EIF | ohCE be dach chi wan ? |
| IM what be.2p.PRES PRON.2PL now | ||
| oh.IM what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, what are you now? | ||
| 207 | GTH | ohCE do do # do do . |
| IM yes yes yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes yes, yes yes | ||
| 215 | GTH | +< ohCE &=laugh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 229 | EIF | ohCE ia yeahCE yeahCE . |
| IM yes yeah yeah | ||
| oh.IM yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yes, yeah yeah | ||
| 234 | EIF | ohCE yeahCE wir ? |
| IM yeah true | ||
| oh.IM yeah.ADV true.ADJ+SM | ||
| oh really? | ||
| 238 | GTH | a wedyn erCE dw i (we)di bod yn aelod yn fan hyn ers # &b ohCE # pum_deg o flynyddoedd mae sureCE ti . |
| and then IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT member in place this since IM fifty of years be.3S.PRES sure PRON.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP member.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP since.PREP oh.IM fifty.NUM of.PREP years.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ you.PRON.2S | ||
| and then, er, I've been a member here for, oh, fifty years probably | ||
| 256 | EIF | +< ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 257 | EIF | ohCE rightCE rightCE rightCE . |
| IM right right right | ||
| oh.IM right.ADJ right.ADJ right.ADJ | ||
| oh right, right, right | ||
| 267 | GTH | ohCE ydy # ydy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| oh yes, yes | ||
| 268 | EIF | ohCE mae pobl yn deud (wr)tha i mai ryw le blin ydy o i chwarae golfCE bod o (dip)yn bach yn rhy llechweddog . |
| IM be.3S.PRES people PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S PRT some place bad be.3S.PRES PRON.3SM to play.NONFIN golf be.NONFIN PRON.3SM a_little small PRT too sloping | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S that_it_is.CONJ.FOCUS some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM angry.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP play.V.INFIN golf.N.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ unk | ||
| oh people tell me that it's a difficult place to play golf, that it's a little bit too sloping | ||
| 269 | GTH | +< ohCE ydy ydy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| oh yes, yes | ||
| 294 | GTH | ohCE xx oe(dd) rhaid ti fod yn rhywun i ti fod yn # perthyn i glubCE golfCE (fe)lly [?] . |
| IM be.3S.IMP necessity PRON.2S be.NONFIN PRT somebody for PRON.2S be.NONFIN PRT belong.NONFIN to golf club thus | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG you.PRON.2S be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP someone.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN+SM PRT belong.V.INFIN to.PREP club.N.SG+SM golf.N.SG so.ADV | ||
| oh [...] you had to be someone to be a member of a golf club, like | ||
| 295 | EIF | ohCE oedd oedd oedd oedd # oedd oedd . |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, yes yes, yes yes, yes yes | ||
| 296 | GTH | ohCE oedd oedd . |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, yes, yes | ||
| 300 | GTH | +< ohCE ohCE yn sicr wchi . |
| IM IM PRT certain know.2PL | ||
| oh.IM oh.IM PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ know.V.2P.PRES | ||
| oh, oh, certainly, you know | ||
| 300 | GTH | +< ohCE ohCE yn sicr wchi . |
| IM IM PRT certain know.2PL | ||
| oh.IM oh.IM PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ know.V.2P.PRES | ||
| oh, oh, certainly, you know | ||
| 304 | GTH | ohCE mae xx hollol wahanol fan hyn de . |
| IM be.3S.PRES complete different place this TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES completely.ADJ different.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.IM+SM | ||
| oh, it's [...] totally different here, you know... | ||
| 308 | EIF | ohCE raid ni gael rywbeth i (y)r GoriadCE am yr canmlwyddiant (y)ma hefyd bydd . |
| IM necessity PRON.1PL get.NONFIN something for DET Goriad about DET centenary here also be.3S.FUT | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF name for.PREP the.DET.DEF centenary.N.M.SG here.ADV also.ADV be.V.3S.FUT | ||
| oh, we'll have to get something for the Goriad about this centenary, too, won't we | ||
| 336 | EIF | ohCE (y)dy o byw (y)na (he)fyd ? |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM live.NONFIN there also | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S live.V.INFIN there.ADV also.ADV | ||
| oh, does he live there too? | ||
| 338 | EIF | +< ohCE (dy)dy o (ddi)m yn byw (y)na . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT live.NONFIN there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT live.V.INFIN there.ADV | ||
| oh, he doesn't live there | ||
| 340 | EIF | ohCE wannwyl dad . |
| IM gosh father | ||
| oh.IM unk father.N.M.SG+SM | ||
| oh, good lord | ||
| 346 | EIF | +< ohCE yndy sureCE yndy yndy # yndy yndy . |
| IM be.3S.PRES sure be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes of course, yes yes, yes yes | ||
| 377 | GTH | ohCE gwych dros ben (fe)lly . |
| IM excellent over head thus | ||
| oh.IM splendid.ADJ over.PREP+SM head.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| oh extremely, like | ||
| 382 | GTH | ohCE ia ia # ia ia . |
| IM yes yes yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes yes, yes yes | ||
| 384 | GTH | ia ohCE ia . |
| yes IM yes | ||
| yes.ADV oh.IM yes.ADV | ||
| yes, oh yes | ||
| 389 | EIF | ohCE wela i . |
| IM see.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh, I see | ||
| 392 | EIF | ohCE rightCE rightCE rightCE . |
| IM right right right | ||
| oh.IM right.ADJ right.ADJ right.ADJ | ||
| oh right right right | ||
| 394 | EIF | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 395 | EIF | ohCE xx (y)dy (y)r clubCE +/? |
| IM be.3S.PRES DET club | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF club.N.SG | ||
| oh, [...] is the club..? | ||
| 405 | EIF | ohCE yeahCE mae (y)na # bobl yn dal i # edliw hynny does . |
| IM yeah be.3S.PRES there people PRT hold.NONFIN to reproach.NONFIN that be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM PRT still.ADV to.PREP upbraid.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh yeah, there are still people who reproach that, aren't there | ||
| 420 | EIF | ohCE na <dw i (we)di> [//] dw i (y)n erCE clywed rhai yn deud ac yn # sgyrnygu wrth glywed yr enw bron # wchi yn yn oes i wan &=laugh . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT IM hear.NONFIN some PRT say.NONFIN and PRT snarl.NONFIN by hear.NONFIN DET name almost know.2PL in POSS.1S age PRON.1S now | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP er.IM hear.V.INFIN some.PRON PRT say.V.INFIN and.CONJ PRT.[or].in.PREP unk by.PREP hear.V.INFIN+SM the.DET.DEF name.N.M.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV know.V.2P.PRES PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.INDEF I.PRON.1S.[or].to.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh no, I've...I, er, hear some saying and snarling hearing the name almost, you know, in my age, now | ||
| 421 | GTH | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 431 | EIF | +< <ohCE yndy yndy yndy yndy> [=! laughs] . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes yes, yes yes | ||
| 437 | EIF | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 443 | GTH | ohCE mae rheiny wedi cyfrannu ac wedi # rhoi ryw straeon bach difyr wsti . |
| IM be.3S.PRES those PRT.PAST contribute.NONFIN and PRT.PAST give.NONFIN some stories small interesting know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP contribute.V.INFIN and.CONJ after.PREP give.V.INFIN some.PREQ+SM stories.N.F.PL small.ADJ amusing.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| oh, they've contributed and given some interesting little stories, you know | ||
| 446 | EIF | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 447 | EIF | ohCE xx chi (we)di cael cyfraniadau felly ? |
| IM PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN contributions thus | ||
| oh.IM you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN contributions.N.M.PL so.ADV | ||
| oh [...] you've had contributions like that? | ||
| 448 | GTH | ohCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes | ||
| 452 | GTH | ti [//] <wyt ti &kə> [//] ohCE glywaist ti sôn am shopCE WartkiCE [?] (y)n_do . |
| PRON.2S be.2S.PRES PRON.2S IM hear.2S.PAST PRON.2S mention.NONFIN about shop Wartki yes | ||
| you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S oh.IM hear.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP shop.N.SG name wasn't_it.IM | ||
| you...you're...oh, you've heard about Wartki's shop, haven't you | ||
| 454 | GTH | ohCE shopCE ddrud shopCE # wsti +/ . |
| IM shop expensive shop know.2S | ||
| oh.IM shop.N.SG expensive.ADJ+SM shop.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| oh, an expensive shop, a shop, you know... | ||
| 468 | EIF | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 471 | EIF | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 476 | GTH | ohCE (dy)na chdi brawd iddo . |
| IM there PRON.2S brother to.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S brother.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| oh there you are, his brother | ||
| 477 | EIF | ohCE rightCE ia ohCE rightCE . |
| IM right yes IM right | ||
| oh.IM right.ADJ yes.ADV oh.IM right.ADJ | ||
| oh right yes, oh right | ||
| 477 | EIF | ohCE rightCE ia ohCE rightCE . |
| IM right yes IM right | ||
| oh.IM right.ADJ yes.ADV oh.IM right.ADJ | ||
| oh right yes, oh right | ||
| 489 | GTH | ohCE mi gawd hyd i (y)r bêl . |
| IM PRT get.3S.PAST find to DET ball | ||
| oh.IM PRT.AFF unk length.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM | ||
| oh the ball was found | ||
| 496 | GTH | +" ohCE thisE isE howE IE +// . |
| IM this is how I | ||
| oh.IM this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES how.ADV I.PRON.SUB.1S | ||
| "oh this is how I..." | ||
| 502 | GTH | +" ohCE thisE isE howE IE alwaysE playE . |
| IM this is how I always play | ||
| oh.IM this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES how.ADV I.PRON.SUB.1S alway.ADV+PV.[or].always.ADV play.SV.INFIN | ||
| "oh, this is how I always play" | ||
| 511 | EIF | <ohCE mae (y)n amlwg> [=! laughs] . |
| IM be.3S.PRES PRT obvious | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ | ||
| oh, clearly | ||
| 512 | EIF | <ohCE Duw> [=! laughs] . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 515 | GTH | ohCE [?] methu cael hyd i (y)r bêl . |
| IM fail.NONFIN get.NONFIN find to DET ball | ||
| oh.IM fail.V.INFIN get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM | ||
| oh, couldn't find the ball | ||
| 519 | EIF | o:hCE Duwch . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 521 | EIF | ohCE be xx +//? |
| IM what | ||
| oh.IM what.INT | ||
| oh what [...] ..? | ||
| 538 | EIF | ia ohCE yeahCE . |
| yes IM yeah | ||
| yes.ADV oh.IM yeah.ADV | ||
| yes, oh, yeah | ||
| 562 | EIF | ohCE +/ . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 571 | EIF | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 573 | EIF | ohCE yeahCE o'n i meddwl xx nabod yr enw . |
| IM yeah be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN know.NONFIN DET name | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN know_someone.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG | ||
| oh yeah I thought [...] knew the name | ||
| 574 | GTH | +< ond erCE ohCE # <o'n i> [/] o'n i (we)di hanes hi ers tro rŵan . |
| but IM IM be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST history PRON.3SF since turn now | ||
| but.CONJ er.IM oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP story.N.M.SG she.PRON.F.3S since.PREP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER now.ADV | ||
| but er, oh, I hadn't heard about her for a while now | ||
| 580 | EIF | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, really | ||
| 582 | EIF | ohCE nefi wen . |
| IM heavens white | ||
| oh.IM heavens.IM white.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM | ||
| oh good heavens | ||
| 585 | GTH | ohCE (y)dy <mae xx> [//] mae # <un [?] &t thaid hi> [//] taid hi # o (y)r enw Hywel_GwynCE +/ . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES one grandfather PRON.3SF grandfather PRON.3SF of DET name Hywel_Gwyn | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES one.NUM grandfather.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S grandfather.N.M.SG she.PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name | ||
| oh yes, [...] .. . her one [?] grandfather...her grandfather, called Hywel_Gwyn... | ||
| 586 | EIF | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 590 | EIF | ohCE rightCE rightCE . |
| IM right right | ||
| oh.IM right.ADJ right.ADJ | ||
| oh, right right | ||
| 592 | EIF | ohCE rightCE [?] . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 594 | EIF | ohCE Duw annwyl dadCE . |
| IM God dear father | ||
| oh.IM name dear.ADJ dad.N.SG | ||
| oh good God | ||
| 598 | EIF | ohCE rightCE rightCE . |
| IM right right | ||
| oh.IM right.ADJ right.ADJ | ||
| oh right right | ||
| 602 | EIF | ohCE rightCE rightCE . |
| IM right right | ||
| oh.IM right.ADJ right.ADJ | ||
| oh right right | ||
| 604 | EIF | ohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM see.1S.NONPAST PRON.1S yeah yeah yeah yeah yeah | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh I see, yeah yeah, yeah yeah, yeah | ||
| 608 | GTH | wellCE gofyn i mi oedd hi ohCE a [?] fyddwn i (y)n nabod hi . |
| well ask.NONFIN to PRON.1S be.3S.IMP PRON.3SF IM PRT.INT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.3SF | ||
| well.ADV ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.PREP PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S oh.IM and.CONJ be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| well, she was asking me if I'd know her | ||
| 611 | EIF | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 613 | EIF | ohCE yn Llundain mae (y)n byw . |
| IM in London be.3S.PRES PRT live.NONFIN | ||
| oh.IM PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN | ||
| oh she lives in London | ||
| 614 | EIF | ohCE rightCE rightCE rightCE . |
| IM right right right | ||
| oh.IM right.ADJ right.ADJ right.ADJ | ||
| oh right right, right | ||
| 622 | EIF | +< ohCE Duwch . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 623 | EIF | ohCE mae fyd bach fel (yn)a . |
| IM be.3S.PRES world small like there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES world.N.M.SG+SM small.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| oh it's a small world in that way | ||
| 625 | EIF | ohCE yndy [?] . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes | ||
| 644 | EIF | +< ohCE +// . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 649 | GTH | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 651 | GTH | ohCE wela i . |
| IM see.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh I see | ||
| 659 | GTH | +< ohCE Duw . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 661 | GTH | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 664 | GTH | ohCE Duw . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 672 | GTH | ohCE mae nhw (y)n iau na chdi ? |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT younger PRT PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT younger.ADJ.COMP (n)or.CONJ you.PRON.2S | ||
| oh they're younger than you? | ||
| 674 | GTH | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 677 | GTH | ohCE wela i . |
| IM see.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh, I see | ||
| 684 | GTH | ohCE diddorol EifionCE . |
| IM interesting Eifion | ||
| oh.IM interesting.ADJ name | ||
| oh interesting Eifion | ||
| 688 | EIF | ohCE yndy ohCE dw i (we)di cael xx +/ . |
| IM be.3S.PRES IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN | ||
| oh yes, oh I've had [...] ... | ||
| 688 | EIF | ohCE yndy ohCE dw i (we)di cael xx +/ . |
| IM be.3S.PRES IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN | ||
| oh yes, oh I've had [...] ... | ||
| 691 | EIF | ohCE # mae (y)na un hogyn o RhosCE +// . |
| IM be.3S.PRES there one boy from Rhos | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM lad.N.M.SG from.PREP name | ||
| oh, there's one lad from Rhos... | ||
| 692 | EIF | erCE ohCE mae (y)n dal i fyw yn ardal WrexhamCE . |
| IM IM be.3S.PRES PRT hold.NONFIN to live.NONFIN in area Wrexham | ||
| er.IM oh.IM be.V.3S.PRES PRT still.ADV to.PREP live.V.INFIN+SM PRT region.N.F.SG.[or].regional.ADJ name | ||
| er, oh, he's still living in the Wrexham area | ||
| 699 | GTH | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 703 | GTH | ohCE yeahCE yeahCE [?] . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah | ||
| 709 | GTH | o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 716 | EIF | ohCE yeahCE yeahCE mae [//] xx ydy . |
| IM yeah yeah be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| oh yeah yeah, .. . [//] yes | ||
| 718 | EIF | ohCE ydych chi ? |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| oh, are you? | ||
| 725 | EIF | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah, yeah, yeah | ||
| 728 | EIF | ohCE <fuais i> [//] xx wellCE xx +/ . |
| IM be.1S.PAST PRON.1S well | ||
| oh.IM unk to.PREP well.ADV | ||
| oh I was.. . [...] well [...] ... | ||
| 731 | GTH | xxx ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| [...] oh yes? | ||
| 732 | EIF | na ohCE ohCE mae CerysCE (a)cw (y)n byw (y)n LlanelliCE (y)lwch . |
| no IM IM be.3S.PRES Cerys there PRT live.NONFIN in Llanelli see.2PL.IMPER | ||
| no.ADV oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES name over there.ADV PRT live.V.INFIN in.PREP name you_know.IM | ||
| no oh oh, Cerys lives in Llanelli, you see | ||
| 732 | EIF | na ohCE ohCE mae CerysCE (a)cw (y)n byw (y)n LlanelliCE (y)lwch . |
| no IM IM be.3S.PRES Cerys there PRT live.NONFIN in Llanelli see.2PL.IMPER | ||
| no.ADV oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES name over there.ADV PRT live.V.INFIN in.PREP name you_know.IM | ||
| no oh oh, Cerys lives in Llanelli, you see | ||
| 733 | GTH | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 737 | GTH | ohCE yeahCE (dy)na chdi # yeahCE . |
| oh yeah there PRON.2S yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| oh yeah, that's it, yeah | ||
| 747 | GTH | ohCE ie ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 751 | EIF | ohCE nac (y)dy # dim o_gwbl . |
| IM NEG be.3S.PRES NEG at_all | ||
| oh.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES not.ADV at_all.ADV | ||
| oh no, not at all | ||
| 757 | GTH | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? | ||
| 759 | GTH | ohCE Duw hwyrach bod o (we)di cymryd rhan o hwnnw i_fyny sti . |
| IM God perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN part of that up know.2S | ||
| oh.IM name perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN part.N.F.SG he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.M.SG up.ADV you_know.IM | ||
| oh God, perhaps it's taken up a part of that, you know | ||
| 763 | GTH | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 766 | GTH | ohCE mae sureCE de . |
| IM be.3S.PRES sure TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM | ||
| oh very probably, isn't it | ||
| 771 | GTH | ohCE RhodriCE sy (we)di trefnu hwnna (he)fyd xx tripCE yma . |
| IM Rhodri be.PRES.REL PRT.PAST arrange.NONFIN that also trip here | ||
| oh.IM name be.V.3S.PRES.REL after.PREP arrange.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV trip.N.SG here.ADV | ||
| oh it's Rhodri who's arranged this too [...] this trip | ||
| 772 | EIF | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 773 | EIF | ohCE argoel annwyl . |
| IM lord dear | ||
| oh.IM omen.N.F.SG dear.ADJ | ||
| oh God | ||
| 775 | EIF | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 780 | EIF | ohCE nefi . |
| IM heavens | ||
| oh.IM heavens.IM | ||
| oh heavens | ||
| 784 | GTH | ohCE xx oedd genno ddim &ɬ anadl ar_ôl [=! laughs] (e)i [?] golfCE [//] gorff [?] . |
| IM be.3S.IMP with.3SM NEG breath after POSS.3SM golf body | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM not.ADV+SM breath.N.MF.SG after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S golf.N.SG body.N.M.SG+SM | ||
| oh [...] he didn't have any breath left his golf...his body [?] | ||
| 785 | EIF | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 786 | GTH | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 791 | GTH | ohCE yeahCE ia yeahCE . |
| IM yeah yes yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yes, yeah | ||
| 801 | EIF | ohCE (y)r argoel . |
| IM DET lord | ||
| oh.IM the.DET.DEF omen.N.F.SG | ||
| oh God | ||
| 806 | EIF | ohCE duwch . |
| IM gosh | ||
| oh.IM blacken.V.2P.IMPER | ||
| oh gosh | ||
| 807 | GTH | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 808 | EIF | ohCE codwm gas . |
| IM fall nasty | ||
| oh.IM unk gas.N.M.SG | ||
| oh, a nasty fall | ||
| 815 | EIF | <ohCE Duw annwyl> [=! laughs] . |
| IM God dear | ||
| oh.IM name dear.ADJ | ||
| oh dear God | ||
| 817 | EIF | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 818 | EIF | +< &=laugh ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 828 | EIF | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 831 | EIF | ohCE yeahCE wir ? |
| IM yeah true | ||
| oh.IM yeah.ADV true.ADJ+SM | ||
| oh really? | ||
| 835 | EIF | ohCE wela i . |
| IM see.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh, I see | ||
| 844 | EIF | ohCE duwch annwyl . |
| IM gosh dear | ||
| oh.IM blacken.V.2P.IMPER dear.ADJ | ||
| oh gosh |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly