Siarad, stammers3: Glossed text

Download the audio file

1	GUT	umCE # <trotE andE walkE rideCE> ["] oedd o .
		IM trot and walk ride be.3S.IMP PRON.3SM
		um.IM trot.SV.INFIN and.CONJ walk.V.INFIN ride.SV.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		um, it was a "trot-and-walk ride" .
2	GUT	erCE wnaeth [//] wnes i (dd)im ganter_oE+C .
		IM do.3S.PAST do.1S.PAST PRON.1S NEG canter.NONFIN
		er.IM do.V.3S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM canter.N.SG+SM
		er, I didn't canter.
3	GUT	wnes i ofyn <os o'n i> [=? (ba)swn i] gael canter_oE+C .
		do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN if be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN canter.NONFIN
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN+SM canter.N.SG
		I asked whether I was allowed to canter.
4	GUT	ond do'n i (ddi)m yn cael .
		but be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT get.NONFIN
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN
		but I wasn't allowed.
5	NER	pam ?
		why
		why?.ADV
		why?
6	GUT	(be)causeE mae (y)na lotCE o bobl (we)di siwio (y)n y gorffennol .
		because be.3S.PRES there lot of people PRT.PAST sue.NONFIN in DET past
		because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM after.PREP unk in.PREP the.DET.DEF past.N.M.SG
		because a lot of people have sued in the past.
7	NER	naci !
		no
		no.ADV
		no!
8	GUT	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
9	GUT	wedi meddwl bod nhw (y)n gallu canter_oE+C .
		PRT.PAST think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT can.NONFIN canter.NONFIN
		after.PREP think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN canter.N.SG
		had thought they were able to canter.
10	GUT	a pobl y stablesCE wedi gadael nhw ganter_oE+C .
		and people DET stables PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3PL canter.NONFIN
		and.CONJ people.N.F.SG the.DET.DEF unk after.PREP leave.V.INFIN they.PRON.3P canter.N.SG+SM
		and the stables people had let them canter.
11	GUT	a nhw (fa)th â (we)di disgyn i_ffwrdd a siwio # y ridingE stablesE wedyn .
		and PRON.3PL kind with PRT.PAST fall.NONFIN away and sue.NONFIN DET riding stables after
		and.CONJ they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP descend.V.INFIN out.ADV and.CONJ unk the.DET.DEF unk unk afterwards.ADV
		and they'd, like, fallen off and sued the riding stables afterwards.
12	NER	ohCE !

		oh.IM

13	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

14	GUT	soCE ges i (dd)im canter_oE+C .
		so get.1S.PAST PRON.1S NEG canter.NONFIN
		so.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM canter.N.SG
		so I didn't get to canter.
15	GUT	ond ges i drotio de .
		but get.1S.PAST PRON.1S trot.NONFIN TAG
		but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S trot.V.INFIN+SM be.IM+SM
		but I got to trot, right
16	GUT	a wnes i drotio WesternE styleCE .
		and do.1S.PAST PRON.1S trot.NONFIN Western style
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S trot.V.INFIN+SM name style.N.SG
		and I trotted Western-style.
17	GUT	wnes i trotio xxx .
		do.1S.PAST PRON.1S trot.NONFIN
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S trot.V.INFIN
		I trotted [...].
18	NER	+< justCE jigglyE jigCE ?

		just.ADV jiggly.ADJ jig.N.SG

19	GUT	wellCE eistedd (y)n y saddleE yn dwfn [?] de peidio jump_ioE+C fyny ac i_lawr (fe)lly .
		well sit.NONFIN in DET saddle PRT deep TAG desist.NONFIN jump.NONFIN up and down thus
		well.ADV sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF saddle.N.SG PRT deep.ADJ be.IM+SM stop.V.INFIN jump.SV.INFIN up.ADV and.CONJ down.ADV so.ADV
		well, sitting deep in the saddle, right, not jumping up and down.
20	GUT	bobio d(y) hun i_fyny (fe)lly ?
		bob.NONFIN poss.2S self up thus
		unk your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG up.ADV so.ADV
		bobbing yourself up, like.
21	GUT	justCE eiste(dd) +// .
		just sit.NONFIN
		just.ADV sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN
		just sitting...
22	GUT	&rei &ə &rei reidio fath â cowboyCE mewn ffordd de .
		ride.NONFIN kind with cowboy in way TAG
		ride.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP cowboy.N.SG in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM
		riding like a cowboy in a way, right
23	NER	mmmCE .

		mmm.IM

24	GUT	fel mae DadCE yn reidio de .
		like be.3S.PRES Dad PRT ride.NONFIN TAG
		like.CONJ be.V.3S.PRES name PRT ride.V.INFIN be.IM+SM
		like Dad rides, eh
25	GUT	a ryw crossE rhwng ShireE a ## cobCE ges i .
		and some cross between Shire and cob get.1S.PAST PRON.1S
		and.CONJ some.PREQ+SM cross.N.SG between.PREP name and.CONJ cob.N.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		and I got some cross between a Shire and a cob.
26	GUT	ceffyl digon trwm (d)eud y gwir .
		horse enough heavy say.NONFIN DET truth
		horse.N.M.SG enough.QUAN heavy.ADJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		a pretty heavy horse, actually.
27	NER	pa bryd oedd hynna de [?] ?
		when be.3S.IMP that then
		which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
		when was that then?
28	NER	dydd Sadwrn ta dydd Sul ?
		day Saturday or day Sunday
		day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.IM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		Saturday or Sunday?
29	GUT	dydd Sul oedd hyn .
		day Sunday be.3S.IMP this
		day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP
		this was Sunday.
30	GUT	wnes i (dd)im llawer o (di)m_byd dydd Sadwrn .
		do.1S.PAST PRON.1S NEG much of nothing day Saturday
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		I didn't do much at all on Saturday.
31	GUT	es i am jogE dydd Sul hefyd .
		go.1S.PAST PRON.1S for jog day Sunday too
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S for.PREP jog.SV.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG also.ADV
		I went for a jog on Sunday too.
32	GUT	<dw i umCE> [/] # dw i am ddechrau jog_ioE+C eto (y)n o fuan # <dw i meddwl> [?] +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S IM be.1S.PRES PRON.1S for start.NONFIN jog.NONFIN again PRT rather soon be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP begin.V.INFIN+SM jog.SV.INFIN again.ADV in.PREP he.PRON.M.3S soon.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		I'm going to start jogging again quite soon I think.
33	NER	beth am y smocio ?
		what about DET smoke.NONFIN
		what.INT for.PREP the.DET.DEF smoke.V.INFIN
		what about the somking?
34	GUT	[- eng] +, +< weather permitting .

		weather.N.SG permit.V.PRESPART

35	GUT	smocio mae smocio (y)n flêr iawn .
		smoke.NONFIN be.3S.PRES smoke.NONFIN PRT messy very
		smoke.V.INFIN be.V.3S.PRES smoke.V.INFIN PRT untidy.ADJ+SM very.ADV
		smoking, smoking is very messy.
36	NER	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		is it?
37	GUT	<mond yn> [?] smocio baco wan soCE xxx gwario llai .
		only PRT smoke.NONFIN tobacco now so spend.NONFIN less
		bond.N.M.SG+NM PRT smoke.V.INFIN unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM so.ADV spend.V.INFIN smaller.ADJ.COMP
		I'm only smoking tobacco now, so [...] spending less.
38	GUT	umCE +/ .

		um.IM

39	NER	ti (y)n iwsio filtersCE ?
		PRON.2S PRT use.NONFIN filters
		you.PRON.2S PRT use.V.INFIN filter.N.SG+PL.[or].milter.N.SG+SM+PL
		are you using filters?
40	GUT	nac (y)dw dim iwsio filtersCE o_gwbl .
		NEG be.1S.PRES NEG use.NONFIN filters at_all
		PRT.NEG be.V.1S.PRES not.ADV use.V.INFIN filter.N.SG+PL.[or].milter.N.SG+SM+PL at_all.ADV
		no, I'm not using filters at all
41	GUT	a mae gwaith: yn galed iawn .
		and be.3S.PRES work PRT hard very
		and.CONJ be.V.3S.PRES time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRT hard.ADJ+SM very.ADV
		and work is really hard.
42	GUT	o'n i (y)n deud wrth <DebbieCE wan> [//] neu DebsCE .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to Debbie now or Debs
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN by.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM or.CONJ name
		I was telling Debbie now.. . "Debs", rather.
43	GUT	mae gwaith yn galed iawn .
		be.3S.PRES work PRT hard very
		be.V.3S.PRES time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRT hard.ADJ+SM very.ADV
		work is really hard.
44	GUT	<mae (y)na> [///] toes (yn)a (ddi)m digon o oriau (y)n y diwrnod .
		be.3S.PRES there be.3S.PRES.NEG there NEG enough of hours in DET day
		be.V.3S.PRES there.ADV unk there.ADV not.ADV+SM enough.QUAN of.PREP hours.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
		there are...there aren't enough hours in a day.
45	GUT	gen i case_loadE o ## umCE # dri_deg wan .
		with PRON.1S case_load of IM thirty now
		with.PREP I.PRON.1S unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM thirty.NUM+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I've got a case-load of, um, 30 now.
46	NER	mmmCE .

		mmm.IM

47	GUT	a lotCE o nhw (y)n achosion digon cymhleth .
		and lot of PRON.3PL PRT cases enough complex
		and.CONJ lot.N.SG of.PREP they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP causes.N.M.PL enough.QUAN complex.ADJ
		and a lot of them are pretty complicated cases.
48	GUT	mae Nghymraeg i (y)n gwella de .
		be.3S.PRES Welsh PRON.1S PRT improve.NONFIN TAG
		be.V.3S.PRES Welsh.N.F.SG+NM to.PREP PRT improve.V.INFIN be.IM+SM
		my Welsh is improving, right
49	NER	yndy mae (y)n swnio .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRT sound.NONFIN
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT sound.V.INFIN
		yes, you can hear.
50	GUT	yndy mae gweithio +/ .
		be.3S.PRES be.3S.PRES work.NONFIN
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES work.V.INFIN
		yes, working...
51	NER	++ gweithio drwy gyfrwng Gymraeg yn helpu ?
		work.NONFIN through medium Welsh PRT help.NONFIN
		work.V.INFIN through.PREP+SM medium.N.M.SG+SM Welsh.N.F.SG+SM PRT help.V.INFIN
		working through the medium of Welsh helps?
52	GUT	wellCE dw gorod &ne wneud lotCE o pethau drwy gyfrwng y Gymraeg .
		well be.1S.PRES must.NONFIN do.NONFIN lot of things through medium DET Welsh
		well.ADV be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL through.PREP+SM medium.N.M.SG+SM the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM
		well, I have to do a lot of things through the medium of Welsh.
53	NER	dw i wneud pob_dim trwy gyfrwng Saesneg (y)li .
		be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN everything through medium English see.2S.IMPER
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG through.PREP medium.N.M.SG+SM English.N.F.SG you_know.IM
		I do everything though the medium of English, you see.
54	GUT	wellCE yeahCE (y)n hollol !
		well yeah PRT exact
		well.ADV yeah.ADV PRT completely.ADJ
		well, yeah, exactly!
55	GUT	dyna pam ti # <swnio (fa)th â> [?] scallyE de +! ?
		there why PRON.2S sound.NONFIN kind with scally TAG
		that_is.ADV why?.ADV you.PRON.2S sound.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ unk be.IM+SM
		that's why you sound like a scally, isn't it!?
56	NER	+< &=laugh !



57	GUT	wedyn umCE +.. .

		afterwards.ADV um.IM

58	NER	&=laugh .



59	GUT	[- eng] anyway +.. .

		anyway.ADV

60	GUT	mae Nghymraeg i yn gwella yn yr ystyr bod fi (y)n +// .
		be.3S.PRES Welsh PRON.1S PRT improve.NONFIN in DET sense be.NONFIN PRON.1S PRT
		be.V.3S.PRES Welsh.N.F.SG+NM to.PREP PRT improve.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF meaning.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
		my Welsh is improving, in the sense that I...
61	GUT	wellCE <dw i> [/] dw i sgwennu caseE notesCE yn Gymraeg neu # nodiadau achos yn Gymraeg .
		well be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S write.NONFIN case notes in Welsh or notes case in Welsh
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S write.V.INFIN case.N.SG notes.N.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM or.CONJ notes.N.M.PL because.CONJ in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		well, I write case notes in Welsh, or "case notes" in Welsh.
62	NER	+< &=laugh .



63	GUT	dw i (y)n sgwennu adroddiadau (y)n Gymraeg .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT write.NONFIN reports in Welsh
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT write.V.INFIN reports.N.M.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		I write reports in Welsh.
64	GUT	dw i sgwennu asesiadau (y)n Gymraeg .
		be.1S.PRES PRON.1S write.NONFIN assessments in Welsh
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S write.V.INFIN assessments.N.M.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		I write assessments in Welsh.
65	NER	erCE &pɔpt +/ .

		er.IM

66	GUT	+< adolygiadau .
		reviews
		reviews.N.M.SG
		reviews.
67	NER	pob_dim trwy Saesneg reallyE .
		everything through English really
		everything.N.M.SG through.PREP English.N.F.SG real.ADJ+ADV
		everything through English, really.
68	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

69	NER	erCE mae wneud gwahaniaeth .
		IM be.3S.PRES make.NONFIN difference
		er.IM be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG
		it makes a difference.
70	GUT	ohCE er <dw i> [///] os mae (y)r clientCE yn Saesneg # <wna i> [/] wna i (y)r gwaith trwy Saesneg de .
		IM although be.1S.PRES PRON.1S if be.3S.PRES DET client PRT English do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S DET work through English TAG
		oh.IM er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF client.N.SG in.PREP English.N.F.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S the.DET.DEF work.N.M.SG through.PREP English.N.F.SG be.IM+SM
		oh although I.. . if the client's English I'll do the work through English, right
71	GUT	ond mae lotCE o <clientCE yn> [?] Gymraeg .
		but be.3S.PRES lot of client PRT Welsh
		but.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP client.N.SG in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		but a lot of clients are Welsh
72	NER	+< ohCE yeahCE sureCE .
		IM yeah sure
		oh.IM yeah.ADV sure.ADJ
		oh yeah, of course
73	GUT	soCE ni (y)n trio cadw +.. .
		so PRON.1PL PRT try.NONFIN keep.NONFIN
		so.ADV we.PRON.1P PRT try.V.INFIN keep.V.INFIN
		so we try to keep...
74	GUT	mae (y)na bolicyCE iaith cry erCE erCE <yn &g> [/] yn GaernarfonCE (y)li .
		be.3S.PRES there policy language strong IM IM in in Caernarfon see.2S.IMPER
		be.V.3S.PRES there.ADV policy.N.SG+SM language.N.F.SG strong.ADJ er.IM er.IM PRT.[or].in.PREP in.PREP name you_know.IM
		there's a strong language policy in Caernarfon, see.
75	GUT	cryfa yng Nghymru de .
		strongest in Wales TAG
		unk my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM be.IM+SM
		the strongest in Wales, you know
76	GUT	lotCE gwell na Sir_Fôn de .
		lot better than Anglesey TAG
		lot.N.SG better.ADJ.COMP (n)or.CONJ name be.IM+SM
		a lot better than Anglesey, right
77	NER	+< ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

78	NER	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

79	GUT	yeahCE <maen nhw (y)n> [/] maen nhw (y)n keenE iawn ar y Gymraeg yn GaernarfonCE .
		yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT keen very on DET Welsh in Caernarfon
		yeah.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT keen.ADJ very.ADV on.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM in.PREP name
		yeah, they're very keen on Welsh in Caernarfon.
80	NER	mmmCE .

		mmm.IM

81	GUT	mae rei mwy keenE na (e)i_gilydd de .
		be.3S.PRES some more keen than each_other TAG
		be.V.3S.PRES some.PRON+SM more.ADJ.COMP keen.ADJ (n)or.CONJ each_other.PRON.3SP be.IM+SM
		some are keener than others, right
82	GUT	mae rei yn ofnadwy .
		be.3S.PRES some PRT awful
		be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT terrible.ADJ
		some are awful.
83	GUT	mae rei yn eithafol de .
		be.3S.PRES some PRT extreme TAG
		be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT extremist.ADJ be.IM+SM
		some are extreme, you know
84	GUT	mae rei yn # timod &f WelshE NationalistsE ffyrnig (ba)swn i ddeud de .
		be.3S.PRES some PRT know.2S Welsh Nationalists fierce be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN TAG
		be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES Welsh.N.SG name fierce.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.IM+SM
		some are fierce Welsh Nationalists, I'd say, right
85	GUT	gobeithio bod hyn yn confidentialE !
		hope.NONFIN be.NONFIN this PRT confidential
		hope.V.INFIN be.V.INFIN this.PRON.DEM.SP PRT confidential.ADJ
		I hope this is confidential!
86	NER	&=laugh !



87	GUT	ond umCE na .
		but IM no
		but.CONJ um.IM no.ADV
		but, er, no.
88	GUT	&m mae wneud byd o les i mi .
		be.3S.PRES make.NONFIN world of benefit to PRON.1S
		be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM world.N.M.SG of.PREP benefit.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S
		it does me the world of good.
89	GUT	umCE +.. .

		um.IM

90	GUT	dw i mwynhau yr gwaith .
		be.1S.PRES PRON.1S enjoy.NONFIN DET work
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S enjoy.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG
		I enjoy the work
91	GUT	ond <mae (y)r> [//] # mae braidd yn ormodol weithiau .
		but be.3S.PRES DET be.3S.PRES somewhat PRT excessive sometimes
		but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES rather.ADV PRT.[or].in.PREP unk times.N.F.PL+SM
		but it's a bit much sometimes.
92	GUT	ddes i weld Adam_AdamsCE collegeE tutorCE ychydig yn_ôl .
		come.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Adam_Adams college tutor a_bit back
		come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name college.N.SG tutor.N.SG a_little.QUAN back.ADV
		I went to see Adam Adams, the college tutor, a while back.
93	GUT	<a fel> [?] wnes i sylwi llyfr ar ei &ʃ shelfE o The_Crisis_of_Local_AuthoritiesCE .
		and like do.1S.PAST PRON.1S notice.NONFIN book on POSS.3SM shelf PRON.3SM The_Crisis_of_Local_Authorities
		and.CONJ like.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S notice.V.INFIN book.N.M.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S shelf.N.SG from.PREP name
		and like, I noticed a book on his shelf, The Crisis of Local Authorities.
94	GUT	soCE o'n i meddwl i fi (y)n hun +"/ .
		so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN to PRON.1S POSS.1S self
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP self.PRON.SG
		so I was thinking to myself:
95	GUT	+" howE veryCE aptE !

		how.ADV very.ADV apt.ADJ

96	GUT	(be)causeE erCE mae (y)na dipyn o grisisCE (y)na inE termsE ofE erCE humanE resourcesE de .
		because IM be.3S.PRES there a_bit of crisis there in terms of IM human resources TAG
		because.CONJ er.IM be.V.3S.PRES there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP crisis.N.SG+SM there.ADV in.PREP term.N.PL.[or].terms.N.PL of.PREP er.IM human.ADJ unk be.IM+SM
		because there is a bit of a crisis there, in terms of human resources, right
97	GUT	&efɔ &e teamCE ni er enghraifft oedd yna fod (y)na dri socialE workerE a ddim dau de .
		team PRON.1PL for example be.3S.IMP there be.NONFIN there three.M social worker and NEG two.M TAG
		team.N.SG we.PRON.1P er.IM example.N.F.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.INFIN+SM there.ADV three.NUM.M+SM social.ADJ work.SV.INFIN+COMP.AG.[or].worker.N.SG and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM two.NUM.M be.IM+SM
		our team, for example, there were supposed to be three social workers, and not two, you know
98	GUT	(be)causeE mae (y)na digon o waith digon [!] o waith mwy na digon o waith i dri socialE workerE # neu tri gweithiwr cymdeithasol <ddylwn i ddeud> [?] .
		because be.3S.PRES there enough of work enough of work more than enough of work to three.M social worker or three.M worker social should.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN
		because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM enough.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP than.CONJ enough.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM to.PREP three.NUM.M+SM social.ADJ work.SV.INFIN+COMP.AG.[or].worker.N.SG or.CONJ three.NUM.M worker.N.M.SG social.ADJ ought_to.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
		because there's enough work, enough work, more than enough work for three social workers, or "three social workers", I should say.
99	GUT	<anywayE mae hynna swnio> [?] contrivedE wan .
		anyway be.3S.PRES that sound.NONFIN contrived now
		anyway.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP sound.V.INFIN contrive.SV.INFIN+AV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		anyway, that sounds contrived now.
100	GUT	wna i siarad WenglishCE eto yeahCE ?
		do.1S.NONPAST PRON.1S talk.NONFIN Wenglish again yeah
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN name again.ADV yeah.ADV
		I'll talk in Wenglish again, shall I?
101	NER	&=laugh .



102	GUT	deuda [?] di # am dy waith di ta .
		say.2S.IMPER PRON.2S about POSS.2S work PRON.2S then
		say.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM for.PREP your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM be.IM
		you say about your work then.
103	NER	wellCE &pe atE leastE ti (dd)im yn gorod # mynd i gwaith yn meddwl bod chdi mynd i gael # swaden neu dy frathu bob diwrnod nag wyt ?
		well at least PRON.2S NEG PRT must.NONFIN go.NONFIN to work PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to get.NONFIN slap or POSS.2S bite.NONFIN every day NEG be.2S.PRES
		well.ADV at.PREP least.ADJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM unk or.CONJ your.ADJ.POSS.2S bite.V.INFIN+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG than.CONJ be.V.2S.PRES
		well, at least you don't have to go to work thinking you're going to get a slap or bitten every day, do you?
104	NER	mae hynna (y)n rywbeth dydy .
		be.3S.PRES that PRT something be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
		that's something, isn't it?
105	GUT	na .
		no
		no.ADV
		no.
106	NER	a <mae well> [/] mae well ers dipyn .
		and be.3S.PRES better be.3S.PRES better since a_bit
		and.CONJ be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM since.PREP little_bit.N.M.SG+SM
		and it's been better for a while.
107	NER	oedd yr hogyn <oedden ni> [?] (y)n gweithio (e)fo ddwytha # creadur bach umCE # ddipyn o llond llaw .
		be.3S.IMP DET boy be.1PL.IMP PRON.1PL PRT work.NONFIN with previous creature little a_bit of fill hand
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lad.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT work.V.INFIN with.PREP last.ADJ+SM creature.N.M.SG small.ADJ um.IM unk of.PREP fullness.N.M.SG hand.N.F.SG
		the boy we were last working with, poor little thing, was a bit of a handful.
108	GUT	mmmCE .

		mmm.IM

109	NER	<o'n i (y)n> [/] <o'n i (y)n cael lotCE o> [///] o'n i (y)n cael swaden yn aml adeg hynny .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT get.NONFIN lot of be.1S.IMP PRON.1S PRT get.NONFIN slap PRT often time that
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN unk PRT frequent.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		I was often getting a slap at back then.
110	NER	ond <oedden ni> [/] <oedden ni> [///] &n wnes i dechrau deud gynnau do .
		but be.1PL.IMP PRON.1PL be.1PL.IMP PRON.1PL do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN say.NONFIN earlier yes
		but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN say.V.INFIN light.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST
		but we.. . I started to say before didn't I
111	NER	oedden ni (we)di wneud <yr &p> [/] yr [/] ## yr [/] # <functionalE analysis@s:eng> ["] mae (y)n cael ei alw .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN DET DET DET functional analysis be.3S.PRES PRT get.NONFIN POSS.3SM call.NONFIN
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.REL the.DET.DEF the.DET.DEF functional.ADJ analysis.N.SG be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S call.V.INFIN+SM
		we'd done the.. . "functional analysis", it's called.
112	GUT	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
113	NER	+, lle &m wyt ti (y)n umCE trio # umCE # copïo kindE ofE ### &=sigh sefyllfaoedd # naturiol # sy (y)n digwydd ym mywyd # y plentyn dan ni (y)n gweithio efo .
		where be.2S.PRES PRON.2S PRT IM try.NONFIN IM copy.NONFIN kind of situations natural be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in life DET child be.1PL.PRES PRON.1PL PRT work.NONFIN with
		where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP um.IM try.V.INFIN um.IM copy.V.INFIN kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP situations.N.F.PL natural.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP life.N.M.SG+NM the.DET.DEF child.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT work.V.INFIN with.PREP
		...where you're trying to copy kind of, natural situations that happen in the life of the child you're working with.
114	GUT	+< yeahCE .

		yeah.ADV

115	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

116	NER	+, i trio # weld <os mae (y)na rywbeth> [//] ## os (y)na erCE +// .
		to try.NONFIN see.NONFIN if be.3S.PRES there something if there IM
		to.PREP try.V.INFIN see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM if.CONJ there.ADV er.IM
		to try and see if there's something.. . if there...
117	NER	<mae o (y)n> [/] mae o (y)n # medru attack_ioE+C (y)n ofnadwy tydy .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT can.NONFIN attack.NONFIN PRT awful be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN attack.SV.INFIN PRT terrible.ADJ unk
		he's able to attack you dreadfully, isn't he?
118	GUT	ymosod ["] yeahCE .
		attack.NONFIN yeah
		attack.V.INFIN yeah.ADV
		"attack", yeah.
119	NER	umCE erCE yeahCE .

		um.IM er.IM yeah.ADV

120	NER	+, a &ɔn &we er enghraifft i [/] i (y)r pwynt lle oedd (y)na un hogan # +// .
		and for example to to DET point where be.3S.IMP there one girl
		and.CONJ er.IM example.N.F.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF point.N.M.SG where.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM girl.N.F.SG
		and, for example, to the point where there was one girl...
121	NER	mae un hogan offCE dal [!] offCE .
		be.3S.PRES one girl off still off
		be.V.3S.PRES one.NUM girl.N.F.SG off.PREP continue.V.INFIN off.PREP
		one girl is off, still off.
122	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

123	NER	mae (we)di brathu llaw hi nes mae (we)di cael fractureE yn ei llaw .
		be.3S.PRES PRT.PAST bite.NONFIN hand PRON.3SF until be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN fracture in POSS.3S hand
		be.V.3S.PRES after.PREP bite.V.INFIN hand.N.F.SG she.PRON.F.3S nearer.ADJ.COMP be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN fracture.N.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S hand.N.F.SG
		he's bitten her hand so badly that she's got a fracture in her hand.
124	GUT	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
125	NER	soCE mae o (y)n timod +// .
		so be.3S.PRES PRON.3SM PRT know.2S
		so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES
		so he's, you know...
126	NER	a hefyd mae o medru brif(o) [//] erCE erCE attack_ioE+C ei hun yn ofnadwy dydy .
		and also be.3S.PRES PRON.3SM can.NONFIN hurt.NONFIN IM IM attack.NONFIN POSS.3S self PRT awful be.3S.PRES.NEG
		and.CONJ also.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN hurt.V.INFIN er.IM er.IM attack.SV.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT terrible.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
		and also he can attack himself terribly, can't he
127	NER	self_injuryE ofna(dwy) [//] erchyll .
		self_injury awful atrocious
		unk terrible.ADJ horrible.ADJ
		atrocious self-injury.
128	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

129	NER	wedyn maen nhw (y)n trio wneud y studyE (y)ma <lle mae> [//] lle dan ni (y)n trio ffeindio # os [/] &mɔs [//] os mae (y)na rywbeth (he)blaw [?] ## ei environmentE o # yn (a)chosi ## yr self_injuryE <a (y)r> [/] # a (y)r attack_ioE+C de .
		then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN do.NONFIN DET study here where be.3S.PRES where be.1PL.PRES PRON.1PL PRT try.NONFIN find.NONFIN if if be.3S.PRES there something except POSS.3SM environment PRON.3SM PRT cause.NONFIN DET self_injury and DET and DET attack.NONFIN TAG
		afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF study.N.SG here.ADV where.INT be.V.3S.PRES where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT try.V.INFIN find.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM without.PREP his.ADJ.POSS.M.3S environment.N.SG he.PRON.M.3S PRT cause.V.INFIN the.DET.DEF unk and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF attack.N.SG be.IM+SM
		so they're trying to do this study where we're trying to find out whether there's anything apart from his environment causing the self-injury and the attacks, right
130	GUT	+< mmmCE .

		mmm.IM

131	GUT	mmmCE .

		mmm.IM

132	NER	+, neu ymosod ["] !
		or attack.NONFIN
		or.CONJ attack.V.INFIN
		"attacks", rather!
133	GUT	mmmCE .

		mmm.IM

134	NER	a <oedd (y)na fath â> [///] un o (y)r pethau # oedd rywun yn teimlo o_blaen # oedd yn medru achosi ## yr ymosod # (y)ma # oedd umCE pan <fyddai fo> [//] # fydda chdi (y)n demand_ioE+C rywbeth ohono fo .
		and be.3S.IMP there kind with one of DET things be.3S.IMP someone PRT feel.NONFIN before be.3S.IMP PRT can.NONFIN cause.NONFIN DET attack.NONFIN here be.3S.IMP IM when be.3S.CONDIT PRON.3SM be.2S.CONDIT PRON.2S PRT demand.NONFIN something of.3SM PRON.3SM
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT feel.V.INFIN before.ADV be.V.3S.IMPERF PRT be_able.V.INFIN cause.V.INFIN the.DET.DEF attack.V.INFIN here.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM when.CONJ be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S PRT demand.V.INFIN something.N.M.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and there was, like.. . one of the things you previously thought could be causing these attacks was when you would demand something from him.
135	NER	soCE <os fyddai> [//] fasai (y)r demandE yn ry [/] # ry fawr # fasai fo methu cope_ioE+C .
		so if be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT DET demand PRT too too big be.3S.CONDIT PRON.3SM fail.NONFIN cope.NONFIN
		so.ADV if.CONJ be.V.3S.COND+SM be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF demand.N.SG PRT too.ADJ+SM too.ADJ+SM big.ADJ+SM be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S fail.V.INFIN cope.N.SG
		so if the demand was too great, he wouldn't be able to cope.
136	GUT	+< mmmCE mmmCE .

		mmm.IM mmm.IM

137	NER	fasai methu deud +"/ .
		be.3S.CONDIT fail.NONFIN say.NONFIN
		be.V.3S.PLUPERF+SM fail.V.INFIN say.V.INFIN
		he wouldn't be able to say:
138	GUT	mmmCE .

		mmm.IM

139	NER	+" ohCE mae (y)r demandE yma ry fawr .
		IM be.3S.PRES DET demand here too great
		oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF demand.N.SG here.ADV too.ADJ+SM big.ADJ+SM
		"oh, this demand is too much."
140	NER	<fasai fo (y)n> [?] attack_ioE+C de .
		be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT attack.NONFIN TAG
		be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT attack.V.INFIN be.IM+SM
		he'd attack, right
141	GUT	mmmCE .

		mmm.IM

142	NER	soCE byddai xxx .
		so be.3S.CONDIT
		so.ADV be.V.3S.COND
		so he'd be [...] .
143	NER	dyna oedd un .
		there be.3S.IMP one
		that_is.ADV be.V.3S.IMPERF one.NUM
		that was one.
144	NER	un arall oedd wrth bod gynno fo ddim iaith ## umCE # &ɨ <un o> [/] un o (y)r sefyllfaoedd oedd bod [/] bod (y)na rywun yn siarad # ato fo am bum munud non_stopE .
		one other be.3S.IMP as be.NONFIN with.3SM PRON.3SM NEG language IM one of one of DET situations be.3S.IMP be.NONFIN be.NONFIN there someone PRT talk.NONFIN to.3SM PRON.3SM for five minute non_stop
		one.NUM other.ADJ be.V.3S.IMPERF by.PREP be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM language.N.F.SG um.IM one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF situations.N.F.PL be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT talk.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S for.PREP five.NUM+SM minute.N.M.SG unk
		another one was, while he had no language, one of the situations was that someone would talk to him for five minutes non-stop.
145	GUT	+< mmmCE .

		mmm.IM

146	GUT	ohCE dyna be oedda chdi ddeu(d) (wr)th DebCE wan de yeahCE .
		IM there what be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN to Deb now TAG yeah
		oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S say.V.INFIN+SM by.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM yeah.ADV
		oh, that's what you were telling Deb, now, yeah.
147	NER	+< yeahCE &dən yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

148	NER	a: weld os [/] os mae hynna medru achosi # ymosod .
		and see.NONFIN if if be.3S.PRES that can.NONFIN cause.NONFIN attack.NONFIN
		and.CONJ see.V.INFIN+SM if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be_able.V.INFIN cause.V.INFIN attack.V.INFIN
		and see whether that can cause attacks.
149	GUT	+< mmmCE .

		mmm.IM

150	NER	&məsə a [//] ac oedd hynna weld &θas (pe)tasai [?] fo yn medru .
		and and be.3S.IMP that see.NONFIN if_be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT can.NONFIN
		and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP see.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN
		and that seemed that it could.
151	GUT	+< mmmCE .

		mmm.IM

152	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

153	NER	a &gw [///] soCE gwahanol sefyllfaoedd +/ .
		and so different situations
		and.CONJ so.ADV different.ADJ situations.N.F.PL
		so, different situations...
154	GUT	+< soCE chwilio am y triggersCE mewn ffordd .
		so search.NONFIN for DET triggers in way
		so.ADV search.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF trigger.N.SG+PL in.PREP way.N.F.SG
		so, looking for the triggers, in a way.
155	NER	yeahCE be oedd y triggersCE .
		yeah what be.3S.IMP DET triggers
		yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF trigger.N.SG+PL
		yeah, what were the triggers.
156	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

157	NER	ond &bem &a &a &sa [///] soCE i weld os mae (y)na # fath â environmentalE triggersCE ta erCE rywbeth biologicalE ydy o de .
		but so to see.NONFIN if be.3S.PRES there kind with environmental triggers or IM something biological be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		but.CONJ so.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ environmental.ADJ trigger.N.SG+PL be.IM er.IM something.N.M.SG+SM biological.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
		but.. . so, to see whether there are, like, environmental triggers or whether it's something biological, right.
158	GUT	yeahCE # yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

159	NER	soCE &ts dyna be dan ni wneud ar y funud .
		so there what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN on DET minute
		so.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
		so that's what we're doing at the minute.
160	NER	ond ## dydy [///] yeahCE ond mae o (y)n iawn .
		but be.3S.PRES.NEG yeah but be.3S.PRES PRON.3SM PRT right
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		but it's alright
161	NER	<ond (ba)swn> [?] [//] (ba)sai well gen i fod adre <thoughE bysai> [?] .
		but be.1S.CONDIT be.3S.CONDIT better with.1S PRON.1S be.NONFIN home though be.3S.CONDIT
		but.CONJ be.V.1S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN+SM home.ADV though.CONJ finger.V.3S.IMPERF
		I'd rather be at home though, wouldn't I.
162	NER	dyna (y)dy (y)r peth .
		there be.3S.PRES DET thing
		that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG
		that's the thing.
163	NER	ond mae o (y)n iawn .
		but be.3S.PRES PRON.3SM PRT right
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		but it's alright.
164	GUT	mmmCE .

		mmm.IM

165	NER	mae (y)n iawn .
		be.3S.PRES PRT right
		be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
		it's alright.
166	GUT	ia <matterCE &w> [/] matterCE o raid (y)dy o de .
		yes matter matter of necessity be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		yes.ADV matter.N.SG matter.N.SG of.PREP necessity.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
		yes, it's a question of necessity, isn't it?
167	NER	wellCE dw i (ddi)m yn gwybod gymaint .
		well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN so_much
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN so much.ADJ+SM
		well, I'm not so sure.
168	NER	erCE gawn ni weld .
		IM get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN
		er.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM
		we'll see.
169	GUT	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
170	NER	achos # dim matterCE o raid gymaint # yn y senseCE thatE [=? (fa)th â] +/ .
		because NEG matter of necessity so_much in DET sense that
		because.CONJ not.ADV matter.N.SG of.PREP necessity.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF sense.N.SG that.DEM.FAR
		because, not so much a question of necessity, in the sense that...
171	GUT	wellCE ti isio cael cadw dy careerE yn fyw hefyd does i raddau does .
		well PRON.2S want get.NONFIN keep.NONFIN POSS.2S career PRT alive also be.3S.PRES.NEG to degrees be.3S.PRES.NEG
		well.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN keep.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG PRT live.V.INFIN+SM also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		well, you want to be able to keep your career going too, don't you, to an extent, don't you?
172	GUT	ti isio cario (y)mlaen +// .
		PRON.2S want carry.NONFIN forward
		you.PRON.2S want.N.M.SG carry.V.INFIN forward.ADV
		you want to carry on...
173	GUT	nag oes ta ti (dd)im yn fussedE am hynna dim mwy ?
		NEG be.3S.PRES or PRON.2S NEG PRT fussed about that NEG more
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP fuss.N.SG+AV for.PREP that.PRON.DEM.SP not.ADV more.ADJ.COMP
		no, or are you not fussed about that any more?
174	NER	wellCE (ba)sai well gyn i fod adre .
		well be.3S.CONDIT better with PRON.1S be.NONFIN home
		well.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN+SM home.ADV
		well, I'd rather be at home.
175	GUT	ia ohCE [?] justCE yn wraig ac yn fam (fe)lly ?
		yes IM just PRT wife and PRT mother thus
		yes.ADV oh.IM just.ADV PRT wife.N.F.SG+SM and.CONJ PRT mother.N.F.SG+SM so.ADV
		yes, oh just a wife and a mother, then?
176	NER	<ond mae (y)na ddigon> [?] +// .
		but be.3S.PRES there enough
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM
		but there's enough...
177	NER	timod fedri +/ .
		know.2S can.2S.NONPAST
		know.V.2S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM
		you know, you can...
178	GUT	mae gen ti gymaint i gynnig does .
		be.3S.PRES with PRON.2S so_much to offer.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S so much.ADJ+SM to.PREP offer.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		you've got so much to offer, haven't you?
179	GUT	tibod .
		know.2S
		unk
		you know.
180	NER	<yeahCE <fedri di &vi> [/] &vi &di fedri di> [?] +/ .
		yeah can.2S.NONPAST PRON.2S can.2S.NONPAST PRON.2S
		yeah.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM
		yeah, you can.. . you can...
181	GUT	ar un adeg oedda chdi sôn am bod yn educationalE psychologistE # neu seicoloegwr neu &se seicolegwraig addysgol .
		on one period be.2S.IMP PRON.2S talk.NONFIN about be.NONFIN PRT educational psychologist or psychologist_man or psychologist_woman educational
		on.PREP one.NUM time.N.F.SG be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN PRT educational.ADJ psychologist.N.SG or.CONJ unk or.CONJ unk educational.ADJ
		at one time you we're talking about becoming an educational psychologist.. . or "educational psychologist woman" .
182	NER	na seicolegydd ["] (ba)set ti ddeud de .
		no psychologist be.2S.CONDIT PRON.2S say.NONFIN TAG
		no.ADV unk be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.IM+SM
		no, "psychologist", you say, right.
183	GUT	ohCE sorryCE seicolegydd ["] .
		IM sorry psychologist
		oh.IM sorry.ADJ unk
		oh, sorry, "psychologist" .
184	NER	&=mumble .



185	GUT	&m (d)eud y gwir dydy Cymraeg ni [?] mor ddrwg â hynna .
		say.NONFIN DET truth be.3S.PRES.NEG Welsh PRON.1PL so bad with that
		say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG Welsh.N.F.SG we.PRON.1P as.ADJ bad.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP
		actually, our Welsh isn't that bad.
186	GUT	justCE diogrwydd (y)dy o <fath â ran fwya> [?] bobl Cymraeg .
		just laziness be.3S.PRES PRON.3SM kind with part most people Welsh
		just.ADV unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM people.N.F.SG+SM Welsh.N.F.SG
		it's just laziness, like most Welsh people.
187	NER	na na na !
		no no no
		no.ADV no.ADV no.ADV
		no, no!
188	GUT	naci ?
		no
		no.ADV
		no?
189	NER	na mae (y)n +// .
		no be.3S.PRES PRT
		no.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
		no, it's...
190	GUT	xxx .



191	NER	rwyt ti [///] na (dd)im fi na xxx &=laugh uffernol [=! laughs] !
		be.2S.PRES PRON.2S no NEG PRON.1S no hellish
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S (n)or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk
		you're.. . no, not me [...] atrocious!
192	GUT	WenglishCE !

		name

193	GUT	tair iaith de Cymraeg Saesneg a WenglishCE !
		three.F language TAG Welsh English and Wenglish
		three.NUM.F language.N.F.SG be.IM+SM Welsh.N.F.SG English.N.F.SG and.CONJ name
		three languages, eh, Welsh, English and Wenglish!
194	NER	yeahCE # ond dw i (we)di symud o (y)ma ers bod fi (y)n ### eighteenE yn_do [=! laughs] yn_do ?
		yeah but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST move.NONFIN from here since be.NONFIN PRON.1S PRT eighteen yes yes
		yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN from.PREP here.ADV since.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP eighteen.NUM wasn't_it.IM wasn't_it.IM
		yeah, but I've moved away from here since I was eighteen, haven't I?
195	NER	dw i +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		I...
196	GUT	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
197	NER	do # tibod .
		yes know.2S
		yes.ADV.PAST unk
		yes, you know.
198	GUT	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
199	NER	+< soCE +/ .

		so.ADV

200	GUT	ond umCE # be mae (y)r bobl (y)ma isio ni wneud reallyE (y)dy siarad fel dan ni siarad adre de efo (ei)n_gilydd de .
		but IM what be.3S.PRES DET people here want PRON.1PL do.NONFIN really be.3S.PRES talk.NONFIN like be.1PL.PRES PRON.1PL talk.NONFIN home TAG with each_other TAG
		but.CONJ um.IM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM here.ADV want.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES talk.V.INFIN like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P talk.V.INFIN home.ADV be.IM+SM with.PREP each_other.PRON.1P be.IM+SM
		but what these people want us to do really is to talk like we talk at home, right, together, yeah?
201	NER	wellCE dw i yn !
		well be.1S.PRES PRON.1S PRT
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
		well, I am!
202	NER	dyna dw i wneud [?] !
		there be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN
		that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM
		that's what I'm doing!
203	GUT	yeahCE # a dyna be dw i wneud IE supposeE !
		yeah and there what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN I suppose
		yeah.ADV and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM I.PRON.SUB.1S suppose.V.1S.PRES
		yeah, and that's what I'm doing, I suppose.
204	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

205	NER	&=laugh .



206	GUT	ond umCE +.. .
		but IM
		but.CONJ um.IM
		but, er...
207	NER	xxx .



208	GUT	soCE ## ar y cyfan ti # yn teimlo (ba)sai well gen ti fod yn fam <ac yn> [/] ### ac yn erCE # wraig ?
		so on DET whole PRON.2S PRT feel.NONFIN be.3S.CONDIT better with.2S PRON.2S be.NONFIN PRT mother and PRT and PRT IM wife
		so.ADV on.PREP the.DET.DEF whole.N.M.SG you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN+SM PRT mother.N.F.SG+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP and.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM wife.N.F.SG+SM
		so on the whole you feel you'd rather be a mother and a wife?
209	NER	ew ti byth yn gofyn cwestiynau fel hyn <fi fel arfer GutoCE> [?] !
		IM PRON.2S never PRT ask.NONFIN questions like this PRON.1s like habit Guto
		oh.IM you.PRON.2S never.ADV PRT ask.V.INFIN questions.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP I.PRON.1S+SM like.CONJ habit.N.M.SG name
		oh, you never ask me questions like this usually, Guto!
210	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

211	NER	&=laugh !



212	NER	yndw [?] a mae AnnaCE [///] aethon ni i [///] ## hi +// .
		be.1S.PRES and be.3S.PRES Anna go.1PL.PAST PRON.1PL to PRON.3SF
		be.V.1S.PRES.EMPH and.CONJ be.V.3S.PRES name go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP she.PRON.F.3S
		yes, and Anna.. . we went to.. . she...
213	NER	ohCE Go(d)E !

		oh.IM name

214	NER	mae iaith hi yn dod yn ei blaen yn wych !
		be.3S.PRES language PRON.3SF PRT come.NONFIN in POSS.3S front PRT brilliant
		be.V.3S.PRES language.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT splendid.ADJ+SM
		her language is coming along brilliantly.
215	NER	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		is it?
216	NER	yndy aethon ni i Ti_a_FiCE heddiw [//] # AuntieCE MaryCE sorryCE # mae (y)n gael ei alw yn [/] yn Mynydd_LlandygaiCE .
		be.3S.PRES go.1PL.PAST PRON.1PL to Ti_a_Fi today Auntie Mary sorry be.3S.PRES PRT get.NONFIN POSS.3SM call.NONFIN in in Mynydd_Llandygai
		be.V.3S.PRES.EMPH go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP name today.ADV name name sorry.ADJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S call.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP name
		yes, we went to "Ti a Fi" today, sorry, "Auntie Mary" it's called, in Mynydd Llandygai.
217	GUT	mmmCE .

		mmm.IM

218	NER	ohCE mae mo:r lovelyE !
		IM be.3S.PRES so lovely
		oh.IM be.V.3S.PRES so.ADV love.SV.INFIN+ADV
		oh, it's so lovely!
219	NER	yeahCE mae plant arall yn mynd .
		yeah be.3S.PRES children other PRT go.NONFIN
		yeah.ADV be.V.3S.PRES child.N.M.PL other.ADJ PRT go.V.INFIN
		yes, other children go there.
220	GUT	mmmCE .

		mmm.IM

221	NER	ond timod be wnaeth hi ?
		but know.2S what do.3S.PAST PRON.3SF
		but.CONJ know.V.2S.PRES what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S
		but do you know what she did?
222	NER	ohCE myE goodnessE !

		oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG

223	NER	oedd hi chwarae (y)n y tywod de .
		be.3S.IMP PRON.3SF play.NONFIN in DET sand TAG
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S play.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG be.IM+SM
		she was playing in the sand, right
224	NER	a [?] oedd (y)na hogyn bach yma [?] yn_de .
		and be.3S.IMP there boy little here TAG
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV lad.N.M.SG small.ADJ here.ADV isn't_it.IM
		and there was this little boy, right?
225	NER	umCE dim bod yn annifyr oedd hi .
		IM NEG be.NONFIN PRT unpleasant be.3S.IMP PRON.3SF
		um.IM not.ADV be.V.INFIN PRT annoying.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		she wasn't being horrible.
226	NER	ond be &m +// .
		but what
		but.CONJ what.INT
		but, what...
227	NER	achos dw i (y)n gadael iddi gael dip(yn) [//] # lotCE o ryddid dydw # reallyE tra dw i fath â +// .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT leave.NONFIN to.3SF get.NONFIN a_bit lot of freedom be.1S.PRES.NEG really while be.1S.PRES PRON.1S kind with
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT leave.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM lot.N.SG of.PREP freedom.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES.NEG real.ADJ+ADV while.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		because I let her have a bit.. . a lot of freedom, don't I, really, while I, like...
228	NER	<mae (y)na> [/] mae (y)na rei [///] dw i gweld rei mamau .
		be.3S.PRES there be.3S.PRES there some be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN some mothers
		be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN some.PREQ+SM mothers.N.F.PL
		there are.. . I see some mothers.
229	NER	maen nhw reallyE kindE ofE hungE upE ar # fath â +.. .
		be.3PL.PRES PRON.3PL really kind of hung up on kind with
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P real.ADJ+ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP hung.AV.PAST up.ADV on.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ
		they're really kind of hung up on, like...
230	NER	&dental_click timod os maen nhw (y)n pein(tio) +// .
		know.2S if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT paint.NONFIN
		know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT paint.V.INFIN
		you know, if they're painting...
231	NER	achos erCE wrth_gwrs # cefndir fi (y)dy mewn celf hefyd de .
		because IM of_course background PRON.1S be.3S.PRES in art too TAG
		because.CONJ er.IM of_course.ADV background.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES in.PREP art.N.F.SG also.ADV be.IM+SM
		because of course, my background's in art too, right
232	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

233	NER	soCE timod <os mae> [/] os mae rywun yn wneud gwaith peintio efo [/] efo plant yeahCE maen nhw (y)n cael fath â pishyn bach o bapur a mae (y)n wneud dipyn bach o beintio wedyn cadw (y)r paent yn dwt .
		so know.2S if be.3S.PRES if be.3S.PRES someone PRT do.NONFIN work paint.NONFIN with with children yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN kind with piece little of paper and be.3S.PRES PRT do.NONFIN a_bit little of paint.NONFIN then keep.NONFIN DET paint PRT tidy
		so.ADV know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG paint.V.INFIN with.PREP with.PREP child.N.M.PL yeah.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ unk small.ADJ of.PREP paper.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP paint.V.INFIN+SM afterwards.ADV keep.V.INFIN the.DET.DEF paint.N.M.SG PRT neat.ADJ+SM
		so you know, if someone's doing painting work with the children, yeah, they get, like, a scrap of paper, and do a little bit of painting, then put the paint away tidily.
234	NER	a (dy)na o de .
		and there PRON.3SM TAG
		and.CONJ that_is.ADV of.PREP be.IM+SM
		and that's it, right.
235	GUT	mmmCE .

		mmm.IM

236	NER	a wedyn dan ni (y)n peintio ym bob man dydan ?
		and then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT paint.NONFIN in every place be.1PL.PRES.NEG
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT paint.V.INFIN in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG unk
		and now, we paint everywhere, don't we.
237	GUT	mmmCE .

		mmm.IM

238	NER	+, fi a AnnaCE .
		PRON.1S and Anna
		I.PRON.1S+SM and.CONJ name
		me and Anna.
239	GUT	mmmCE .

		mmm.IM

240	NER	+, timod .
		know.2S
		know.V.2S.PRES
		you know.
241	NER	a hefyd (fa)th â pan &d # dan ni (y)n wneud gwaith clai dan ni dim justCE dod â ryw rowlyn bach o glai allan a wellCE (dy)na o (fe)lly .
		and also kind with when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN work clay be.1PL.PRES PRON.1PL NEG just come.NONFIN with some roll little of clay out and well there PRON.3SM thus
		and.CONJ also.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG clay.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV just.ADV come.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM unk small.ADJ of.PREP clay.N.M.SG+SM out.ADV and.CONJ well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S so.ADV
		and also, like, when we do work with clay, we don't just get out a little roll of clay, and then that's it.
242	NER	dw i (y)n dod â homer o botCE allan a # powndio (y)r clai a blahCE blahCE blahCE <mae o> [?] de ?
		be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN with whopper of pot out and pound.NONFIN DET clay and blah blah blah be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN with.PREP unk of.PREP bot.N.SG.[or].pot.N.SG+SM out.ADV and.CONJ unk the.DET.DEF clay.N.M.SG and.CONJ blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
		I get a whacking great pot out, and pound the caly, and it's blah blah blah, right...
243	GUT	+< mmmCE .

		mmm.IM

244	GUT	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
245	NER	a &d anywayE <oedd hi> [/] oedd hi (y)n &=laugh [/] yn chwarae (y)n y tywod .
		and anyway be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT PRT play.NONFIN in DET sand
		and.CONJ anyway.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP PRT play.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG
		and anyway, she was playing in the sand.
246	NER	(we)dyn [?] dim bod yn annifyr oedd hi .
		then NEG be.NONFIN PRT unpleasant be.3S.IMP PRON.3SF
		afterwards.ADV not.ADV be.V.INFIN PRT annoying.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		so she wasn't being horrible.
247	NER	ond dyma hi (y)n justCE # dechrau # fling_ioE+C (y)r tywod i bob <man xxx> [=! laughs] !
		but here PRON.3SF PRT just start.NONFIN fling.NONFIN DET sand to every place
		but.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT just.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN unk the.DET.DEF sand.N.M.SG to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG
		but then she just started to fling the sand everywhere [...] !
248	GUT	&=laugh .



249	NER	+" ohCE myE GodE !

		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

250	NER	<dyma hi (y)n gael> [=! laughs] gafael ar +// .
		here PRON.3SF PRT get.NONFIN hold on
		this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN+SM grasp.V.INFIN on.PREP
		so she go hold of...
251	NER	a dim bod yn annifyr .
		and NEG be.NONFIN PRT unpleasant
		and.CONJ not.ADV be.V.INFIN PRT annoying.ADJ
		and not being horrible.
252	NER	mae (y)n gafael ar &r rhawiaid o tywod tywod softE timod sych ofnadwy # a roi flingCE iddo fo dros yr hogyn bach (y)ma !
		be.3S.PRES PRT hold.NONFIN on spadeful of sand sand soft know.2S dry awful and give.NONFIN fling to.3SM PRON.3SM over DET boy little here
		be.V.3S.PRES PRT grasp.V.INFIN on.PREP unk of.PREP sand.N.M.SG sand.N.M.SG soft.ADJ know.V.2S.PRES dry.ADJ terrible.ADJ and.CONJ give.V.INFIN+SM unk to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S over.PREP+SM the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ here.ADV
		she gets hold of a spadeful of sand, soft sand, you know, really dry, and gives it a fling over this little boy!
253	NER	o'n i fath â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
254	NER	+" o:hCE NorahCE [?] !

		oh.IM name

255	GUT	fel (yn)a mae plant de .
		like there be.3S.PRES children TAG
		like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES child.N.M.PL be.IM+SM
		that's what children are like, isn't it.
256	NER	yeahCE ond ## &f a [///] yeahCE ond digwydd bod yr hogyn bach (y)ma efo phobiaCE am dywod !
		yeah but and yeah but happen.NONFIN be.NONFIN DET boy little here with phobia about sand
		yeah.ADV but.CONJ and.CONJ yeah.ADV but.CONJ happen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ here.ADV with.PREP phobia.N.SG for.PREP sand.N.M.SG+SM
		yeah, but it so happened that this little boy had a phobia of sand!
257	GUT	ohCE Go(d)E !

		oh.IM name

258	GUT	ohCE wela i .
		IM see.1S.NONPAST PRON.1S
		oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		oh, I see.
259	NER	soCE [=! laughs] # oedd o (y)n iawn .
		so be.3S.IMP PRON.3SM PRT right
		so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		so, he was okay.
260	GUT	wellCE mae (y)na rywbeth yn ddireidus yni [?] does ?
		well be.3S.PRES there something PRT mischievous in.3SF be.3S.PRES.NEG
		well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT naughty.ADJ+SM unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		well, there is something mischievous about her, isn't there?
261	NER	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		there is.
262	GUT	+, deud y gwir does ?
		say.NONFIN DET truth be.3S.PRES.NEG
		say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		really, isn't there?
263	NER	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		there is.
264	GUT	mae (y)na does ?
		be.3S.PRES there be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there is, isn't there?
265	NER	oes mae (y)na gymeriad +/ .
		be.3S.PRES be.3S.PRES there character
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV character.N.M.SG+SM
		yes, there's a character...
266	GUT	+< a [?] mae [/] mae [/] mae chwerthin yn ddrwg weithiau dydy ?
		and be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES laugh.NONFIN PRT bad sometimes be.3S.PRES.NEG
		and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES laugh.V.INFIN PRT bad.ADJ+SM times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.NEG
		and she does an evil laugh sometimes, doesn't she?
267	NER	+< yndy [?] # a mae (y)na gymeriad cry +/ .
		be.3S.PRES and be.3S.PRES there character strong
		be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV character.N.M.SG+SM strong.ADJ
		yes, and there's a strong character...
268	GUT	+< ryw cackleE bach (fe)lly de ?
		some cackle little thus TAG
		some.PREQ+SM cackle.SV.INFIN small.ADJ so.ADV be.IM+SM
		like, a little cackle, right?
269	NER	yeahCE .

		yeah.ADV

270	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

271	NER	es i â +/ .
		go.1S.PAST PRON.1S with
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
		I took...
272	GUT	fydd hi (y)n gymeriad de .
		be.3S.FUT PRON.3SF PRT character TAG
		be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT character.N.M.SG+SM be.IM+SM
		she'll be a character, you know.
273	GUT	fydd hi (y)n uffar [!] o gymeriad pan wneith [?] hi dyfu fyny de .
		be.3S.FUT PRON.3SF PRT hell of character when do.3S.NONPAST PRON.3SF grow.NONFIN up TAG
		be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk of.PREP character.N.M.SG+SM when.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S grow.V.INFIN+SM up.ADV be.IM+SM
		she'll be one hell of a character when she grows up, right.
274	NER	mmmCE .

		mmm.IM

275	GUT	+, dw i meddwl .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		I think.
276	NER	+< mmmCE .

		mmm.IM

277	NER	es i â hi: umCE weld homeopathE do # dipyn yn_ôl .
		go.1S.PAST PRON.1S with PRON.3SF IM see.NONFIN homeopath yes a_bit back
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP she.PRON.F.3S um.IM see.V.INFIN+SM unk come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM little_bit.N.M.SG+SM back.ADV
		I took her to see a homeopath, didn't I, a while back.
278	NER	achos pan mae (y)n cael dodgyE tummyE .
		because when be.3S.PRES PRT get.NONFIN dodgy tummy
		because.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN dodgy.ADJ tummy.N.SG
		because of when she gets a dodgy tummy.
279	GUT	+< homeopathE &t erCE ohCE yeahCE yeahCE .

		unk er.IM oh.IM yeah.ADV yeah.ADV

280	NER	a dyma [///] <o'n i (y)n gorod &di> [/] <o'n i> [/] o'n i gorod treulio ## xxx tua [/] tua awr # a disgrifio ei phersonoliaeth hi .
		and here be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S must.NONFIN spend.NONFIN about about hour and describe.NONFIN POSS.3SF personality PRON.3SF
		and.CONJ this_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S have_to.V.INFIN spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN towards.PREP towards.PREP hour.N.F.SG and.CONJ describe.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S personality.N.F.SG+AM she.PRON.F.3S
		and I had to spend about an hour describing her personality.
281	GUT	mmmCE .

		mmm.IM

282	NER	a umCE soCE os [///] deuda bod [///] os [/] os gynni hi # fath â gwendid <yn ei> [/] yn ei stumog deuda +// .
		and IM so if say.2S.IMPER be.NONFIN if if with.3SF PRON.3SF kind with weakness in POSS.3S in POSS.3S stomach say.2S.IMPER
		and.CONJ um.IM so.ADV if.CONJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN if.CONJ if.CONJ with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.PREP weakness.N.M.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S stomach.N.F.SG say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER
		and so.. . say that.. . if she does have some kind of weakness in her stomach, right...
283	NER	<pan mae hi (y)n cael yn> [/] pan mae hi (y)n cael yn upsetCE xxx +// .
		when be.3S.PRES PRON.3SF PRT get.NONFIN PRT when be.3S.PRES PRON.3SF PRT get.NONFIN PRT upset
		when.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN PRT upset.V.INFIN.ASV
		when she gets upset [...]...
284	NER	<fath â> [?] lotCE o plant bach arall wrth_gwrs wneith hi fod yn sâl neu # gael upsetCE tummyE neu rywbeth xxx lotCE # wrth_gwrs lotCE o blant bach arall +// .
		kind with lot of children little other of_course do.3S.NONPAST PRON.3SF be.NONFIN PRT sick or get.NONFIN upset tummy or something lot of_course lot of children little other
		type.N.F.SG+SM as.PREP lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL small.ADJ other.ADJ of_course.ADV do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S be.V.INFIN+SM PRT ill.ADJ or.CONJ get.V.INFIN+SM upset.SV.INFIN.ASV tummy.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM lot.N.SG of_course.ADV lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ other.ADJ
		like a lot of other small children, of course, she'll be sick or get an upset tummy or something [...] a lot, of course, a lot of other small children.
285	GUT	+< mmmCE .

		mmm.IM

286	GUT	+< mmmCE .

		mmm.IM

287	NER	ond <oedd o (y)n> [/] <oedd o (y)n deud umCE # erCE> [///] oedd o (y)n disgrifio fath â personalityE typeCE hi (fe)lly de .
		but be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN IM IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT describe.NONFIN kind with personality type PRON.3SF thus TAG
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN um.IM er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT describe.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP personality.N.SG type.N.SG she.PRON.F.3S so.ADV be.IM+SM
		but he was saying.. . er, he was describing, like, her personality type, right.
288	GUT	mmmCE .

		mmm.IM

289	NER	a &b bod hi (y)n erCE [///] # a [/] a be fasai fo roid iddi hi fel trin(iaeth) [/] triniaeth pan fasai (y)n gael ei boutsCE (y)ma ## fasai phosphorusCE .
		and be.NONFIN PRON.3SF PRT IM and and what be.3S.CONDIT PRON.3SM give.NONFIN to.3SF PRON.3SF like treatment treatment when be.3S.CONDIT PRT get.NONFIN POSS.3S bouts here be.3S.CONDIT phosphorus
		and.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP er.IM and.CONJ and.CONJ what.INT be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S give.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S like.CONJ treatment.N.F.SG treatment.N.F.SG when.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S bout.N.SG+PL.[or].pout.SV.INFIN+SM+PL here.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM phosphorus.N.SG
		and that she.. . and what he'd give her as treatment when she had these bouts of hers would be phosphorus.
290	GUT	+< mmmCE .

		mmm.IM

291	NER	ac i [/] i: umCE [/] # i blant bach wnaeth o ddeud [///] i [?] # quote_ioE+C fo (fe)lly [?] wnaeth o ddeud +"/ .
		and to to IM to children little do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN to quote.NONFIN PRON.3SM thus do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN
		and.CONJ to.PREP to.PREP um.IM to.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM to.PREP quote.SV.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM
		and for little children, he said.. . to quote him then, he said:
292	NER	+" erCE <theyE (a)re@s:eng> [/] theyE (a)reE aE delightE !

		er.IM they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES a.DET.INDEF delight.N.SG

293	NER	+" phosphorusCE childrenE areE aE delightE .

		phosphorus.N.SG children.N.SG are.V.123P.PRES a.DET.INDEF delight.N.SG

294	NER	achos maen nhw justCE mor [!] fath â # llawn +/ .
		because be.3PL.PRES PRON.3PL just so kind with full
		because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P just.ADV as.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM as.CONJ full.ADJ
		because they're just so, like, full of...
295	GUT	+< phosphorusCE childrenE +! ?

		phosphorus.N.SG children.N.SG

296	NER	wellCE mae [///] dyna sut mae &pʊ +// .
		well be.3S.PRES there how be.3S.PRES
		well.ADV be.V.3S.PRES that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES
		well, it.. . that's how...
297	NER	dw (ddi)m yn reallyE gwybod llawer amdan homeopathyCE .
		be.1S.PRES NEG PRT really know.NONFIN much about homeopathy
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT real.ADJ+ADV know.V.INFIN many.QUAN for_them.PREP+PRON.3P homeopathy.N.SG
		I don't really know much about homeopathy.
298	NER	ond basicallyE dw meddwl ## ti (y)n sbïo ar # +// .
		but basically be.1S.PRES think.NONFIN PRON.2S PRT look.NONFIN on
		but.CONJ basically.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP
		but basically, I think, you look at...
299	NER	ohCE xxx !

		oh.IM

300	NER	ti (y)n sbïo ar y plentyn # neu <ar y> [/] ar y personCE holisticallyE .
		PRON.2S PRT look.NONFIN on DET child or on DET on DET person holistically
		you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF child.N.M.SG or.CONJ on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF person.N.SG holistically.ADV
		you look at the child, or at the person, holistically.
301	NER	soCE ti (y)n sbïo ar [///] pan ti [///] os [/] <os mae> [/] os mae (y)na (ryw)beth yn matterCE efo nhw ti (y)n sbïo ar eu personoliaeth nhw ## umCE # i weld &s ## timod sut [/] sut i [/] i trin eu afiechyd nhw hyd_(y)n_oed os mae (y)r afiechyd yn physicalE (fe)lly timod ?
		so PRON.2S PRT look.NONFIN on when PRON.2S if if be.3S.PRES if be.3S.PRES there something PRT matter with PRON.3PL PRON.2S PRT look.NONFIN on POSS.3PL personality PRON.3PL IM to see.NONFIN know.2S how how to to treat.NONFIN POSS.3PL illness PRON.3PL even if be.3S.PRES DET illness PRT physical thus know.2S
		so.ADV you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP when.CONJ you.PRON.2S if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT matter.N.SG with.PREP they.PRON.3P you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P personality.N.F.SG they.PRON.3P um.IM to.PREP see.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES how.INT how.INT to.PREP to.PREP treat.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P illness.N.M.SG they.PRON.3P even.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF illness.N.M.SG PRT physical.ADJ so.ADV know.V.2S.PRES
		so you look at.. . when you.. . if there's something the matter with them, you look at their personality to see, you know, how to treat their illness, even if the illness is physical, you know?
302	GUT	+< mmmCE .

		mmm.IM

303	GUT	+< mmmCE .

		mmm.IM

304	GUT	yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

305	NER	a # soCE [/] soCE mae (y)na (fa)th â typesCE .
		and so so be.3S.PRES there kind with types
		and.CONJ so.ADV so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk
		and so there are, like, types.
306	NER	ti (y)n sbïo ar sut typeCE o bersonCE wyt ti .
		PRON.2S PRT look.NONFIN on how type of person be.2S.PRES PRON.2S
		you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP how.INT type.N.SG of.PREP person.N.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		you look at what type of person you are.
307	GUT	+< ohCE ti (we)di sôn am hyn o_blaen dw meddwl yeahCE yeahCE .
		IM PRON.2S PRT.PAST mention.NONFIN about this before be.1S.PRES think.NONFIN yeah yeah
		oh.IM you.PRON.2S after.PREP mention.V.INFIN for.PREP this.PRON.DEM.SP before.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV
		oh, you've mentioned this before, I think, yeah, yeah.
308	NER	+< yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

309	GUT	anywayE phosphorusCE fasai [//] <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n awgrymu iddi hi .
		anyway phosphorus be.3S.CONDIT be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT suggest.NONFIN to.3SF PRON.3SF
		anyway.ADV phosphorus.N.SG be.V.3S.PLUPERF+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT suggest.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		anyway, phosphorus is what he was suggesting for her.
310	NER	a i [/] i umCE +.. .
		and to to IM
		and.CONJ to.PREP to.PREP um.IM
		and, um...
311	NER	xx dw meddwl wnaeth o ddeud xx +"/ .
		be.1S.PRES think.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM
		[..] I think he said [..] .
312	NER	+" ifE [/] ifE she'sE aE phosphorusCE childE +// .

		if.CONJ if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF phosphorus.N.SG child.N.SG

313	NER	achos toedd hi cau mynd i_fewn ato fo (y)li .
		because be.3S.IMP.NEG PRON.3SF refuse.NONFIN go.NONFIN in to.3SM PRON.3SM see.2S.IMPER
		because.CONJ unk she.PRON.F.3S close.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S you_know.IM
		because, she was refusing to go through to him, see.
314	NER	mae mor [///] # timod mae (y)n pers(on)CE [///] oedd hi (y)n adamantE toedd hi ddim yn mynd i_fewn at y doctorCE (y)ma .
		be.3S.PRES so know.2S be.3S.PRES PRT person be.3S.IMP PRON.3SF PRT adamant be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT go.NONFIN in to DET doctor here
		be.V.3S.PRES so.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT person.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT adamant.ADJ unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG here.ADV
		she's so.. . you know, she's.. . she was adamant she wasn't going through to this doctor.
315	NER	soCE o'n i (y)n justCE gorod +// .
		so be.1S.IMP PRON.1S PRT just must.NONFIN
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT just.ADV have_to.V.INFIN
		so I just had to...
316	NER	soCE wnaeth o (ddi)m observe_ioE+C hi o_gwbl .
		so do.3S.PAST PRON.3SM NEG observe.NONFIN PRON.3SF at_all
		so.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM observe.SV.INFIN she.PRON.F.3S at_all.ADV
		so he didn't observe her at all.
317	GUT	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
318	NER	a <wnaeth hi [?]> [//] wnaeth o ddeud umCE # na erCE # phosphorusCE childE oedd hi [?] .
		and do.3S.PAST PRON.3SF do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN IM PRT IM phosphorus child be.3S.IMP PRON.3SF
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM um.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ er.IM phosphorus.N.SG child.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		and he said that she was a phosphorus child.
319	NER	a mae (y)n deud bod nhw (y)n delightE a bod nhw (y)n ofnadwy [!] o greadigol ofnadwy [!] o expressiveE ofna(dwy) +// .
		and be.3S.PRES PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT delight and be.NONFIN PRON.3PL PRT awful of creative awful of expressive awful
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT delight.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT terrible.ADJ of.PREP creative.ADJ+SM terrible.ADJ of.PREP expressive.ADJ terrible.ADJ
		and he says they're a delight, and that they're extremely creative, extremely expressive, extremely...
320	NER	achos o'n i (y)n deud sut mae hi erCE efo ei erCE dawnsio a &d +/ .
		because be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN how be.3S.PRES PRON.3SF IM with POSS.3S IM dance.NONFIN and
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S er.IM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S er.IM dance.V.INFIN and.CONJ
		because I was saying what she's like with her dancing, and...
321	GUT	yeahCE fedri [///] yeahCE fel (yn)a mae yeahCE [?] .
		yeah can.2S.NONPAST yeah like there be.3S.PRES yeah
		yeah.ADV be_able.V.2S.PRES+SM yeah.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES yeah.ADV
		yeah you can.. . yeah, that's what she's like, yeah.
322	NER	symudiadau mawr [!] <felly a> [?] # erCE [?] gwyneb hi .
		movements big thus and IM face PRON.3SF
		movements.N.M.PL big.ADJ so.ADV and.CONJ er.IM face.N.M.SG she.PRON.F.3S
		big movements, like and, er, her face...
323	GUT	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
324	GUT	+< mmmCE .

		mmm.IM

325	NER	gwneud [?] symudiadau &m &p expressiveE ofnadwy [!] tydy .
		make.NONFIN movements expressive awful be.3S.PRES.NEG
		make.V.INFIN movements.N.M.PL expressive.ADJ terrible.ADJ unk
		she makes extremely expressive movements, doesn't she.
326	GUT	+< ia ie .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
327	GUT	yeahCE mae [/] <mae (y)n> [/] mae (y)n &an anhygoel yn yr ystyr yna (dy)dy .
		yeah be.3S.PRES be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT incredible in DET sense there be.3S.PRES.NEG
		yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT incredible.ADJ in.PREP the.DET.DEF meaning.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		yeah, she's amazing in that sense, isn't she.
328	NER	+< mmmCE .

		mmm.IM

329	NER	soCE yeahCE # soCE +// .

		so.ADV yeah.ADV so.ADV

330	NER	a mae [/] mae [/] mae iaith hi (y)n dod yn ei blaen yn reallyE da # Saesneg a Cymraeg .
		and be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES language PRON.3SF PRT come.NONFIN in POSS.3S front PRT really good English and Welsh
		and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES language.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT real.ADJ+ADV be.IM+SM English.N.F.SG and.CONJ Welsh.N.F.SG
		and her language is coming along really well, English and Welsh.
331	GUT	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		is it?
332	GUT	wellCE &di dipyn o gamp # tyfu fyny efo dwy iaith dydy .
		well a_bit of achievement grow.NONFIN up with two.F language be.3S.PRES.NEG
		well.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP achievement.N.F.SG+SM grow.V.INFIN up.ADV with.PREP two.NUM.F language.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG
		well, it's quite a feat to grow up with two languages, isn't it.
333	NER	&=laugh !



334	GUT	mae dipyn o gamp .
		be.3S.PRES a_bit of achievement
		be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM of.PREP achievement.N.F.SG+SM
		it's quite a feat.
335	NER	(ba)swn i (y)n deud mae [?] ella ## xxx +/ .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.PRES maybe
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES maybe.ADV
		I'd say it might [...] ...
336	GUT	+< mae fod i helpu di [///] wellCE mae fod i helpu chdi cognitivelyE de .
		be.3S.PRES be.NONFIN to help.NONFIN PRON.2S well be.3S.PRES be.NONFIN to help.NONFIN PRON.2S cognitively TAG
		be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S+SM well.ADV be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S cognitive.ADJ+ADV.[or].cognitively.ADV be.IM+SM
		it's supposed to help you.. . well, it's supposed to help you cognitively, right.
337	GUT	mae fod i &ə &əme ymestyn dy feddwl di a +.. .
		be.3S.PRES be.NONFIN to stretch.NONFIN POSS.2S mind PRON.2S and
		be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S think.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM and.CONJ
		it's supposed to expand your mind and...
338	NER	+< yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes.
339	GUT	<wellCE appare(ntly)@s:eng> [/] wellCE apparentlyE [!] # umCE # mae # monolingualE [//] # pobl monolingualE yn minorityE bach yn y byd .
		well apparently well apparently IM be.3S.PRES monolingual people monolingual PRT minority little in DET world
		well.ADV apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV well.ADV apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV um.IM be.V.3S.PRES monolingual.ADJ people.N.F.SG monolingual.ADJ PRT.[or].in.PREP minority.N.SG small.ADJ in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG
		well, apparently monolingual people are a small minority in the world.
340	GUT	mae ran fwya o bobl y byd yn siarad dwy iaith .
		be.3S.PRES part biggest of people DET world PRT speak.NONFIN two.F language
		be.V.3S.PRES part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP people.N.F.SG+SM the.DET.DEF world.N.M.SG PRT talk.V.INFIN two.NUM.F language.N.F.SG
		most people in the world do speak two languages.
341	GUT	soCE # ni (y)dy (y)r normCE reallyE .
		so PRON.1PL be.3S.PRES DET norm really
		so.ADV we.PRON.1P be.V.3S.PRES the.DET.DEF norm.N.SG real.ADJ+ADV
		so we're the norm really.
342	GUT	soCE &dəd dan ni (ddi)m yn mor unusualE â dan ni licio meddwl bod ni tibod .
		so be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT so unusual with be.1PL.PRES PRON.1PL like.NONFIN think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL know.2S
		so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT as.ADJ unusual.ADJ as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P like.V.INFIN think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P unk
		so we're not as unusual as we like to think we are, you know.
343	NER	mmmCE .

		mmm.IM

344	GUT	tibod ?
		know.2S
		unk
		you know?
345	GUT	anywayE # movingE swiftlyE onE backE onE theE ranchCE de +.. .
		anyway moving swiftly on back on the ranch TAG
		anyway.ADV move.SV.INFIN+ASV swift.ADJ+ADV.[or].swiftly.ADV on.PREP back.ADV on.PREP the.DET.DEF ranch.N.SG be.IM+SM
		anyway, moving swiftly on, back on the ranch, right...
346	NER	o:hCE (y)r grannyE annexeE !
		IM DET granny annexe
		oh.IM the.DET.DEF granny.N.SG annexe.N.SG
		oh, the granny annexe!
347	GUT	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
348	NER	&=laugh !



349	GUT	&=laugh .



350	NER	&=laugh mae o mynd i gael ei wneud !
		be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to get.NONFIN POSS.3SM make.NONFIN
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM
		it's going to get made!
351	GUT	mmmCE !

		mmm.IM

352	NER	mae o yn [!] mynd i gael ei wneud .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to get.NONFIN POSS.3SM make.NONFIN
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM
		it is going to get made.
353	GUT	(be)causeE erCE dw i isio gadael AberffrawCE !
		because IM be.1S.PRES PRON.1S want leave.NONFIN Aberffraw
		because.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG leave.V.INFIN name
		because, er, I want to leave Aberffraw!
354	NER	+< &=laugh !



355	GUT	dw i isio gadael Sir_Fôn .
		be.1S.PRES PRON.1S want leave.NONFIN Anglesey
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG leave.V.INFIN name
		I want to leave Anglesey.
356	GUT	dw i isio ## cael y Menai_StraitsE rhwng fi a +.. .
		be.1S.PRES PRON.1S want get.NONFIN DET Menai_Straits between PRON.1S and
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG get.V.INFIN the.DET.DEF name between.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ
		I want to get the Menai Straits between me and...
357	NER	&=laugh <yeahCE <a dy> [/] a dy frawd> [=! laughs] !
		yeah and POSS.2S and POSS.2S brother
		yeah.ADV and.CONJ your.ADJ.POSS.2S and.CONJ your.ADJ.POSS.2S brother.N.M.SG+SM
		yeah, and your brother.
358	GUT	a mrawd yeahCE &=laugh .
		and brother.POSSD.1S yeah
		and.CONJ brother.N.M.SG+NM yeah.ADV
		and my brother, yeah.
359	GUT	[- eng] anyway the less said the better !

		anyway.ADV the.DET.DEF less.ADV said.AV.PAST+P the.DET.DEF better.ADJ

360	NER	&=laugh !



361	GUT	soCE basicallyE ynteu dan ni am gael umCE +.. .
		so basically then be.1PL.PRES PRON.1PL for get.NONFIN IM
		so.ADV basically.ADV or.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP get.V.INFIN+SM um.IM
		so basically, then, we're going to get, um...
362	NER	y peth cynta ydy (y)r +/ .
		DET thing first be.3S.PRES DET
		the.DET.DEF thing.N.M.SG first.ORD be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		the first thing is the...
363	GUT	+, &rə ryw fath o TardisCE effectCE trwyddo [?] yeahCE ?
		some kind of Tardis effect through.3SM yeah
		some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP name effect.N.SG unk yeah.ADV
		some kind of Tardis effect through it, yeah?
364	NER	&=laugh !



365	GUT	(be)causeE erCE # noE wayE fedri di gael cookerCE # fridgeE # showerE ## wash_basinE # sinkCE ### yn y cwt bach (y)ma (y)n cefn de .
		because IM no way can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN cooker fridge shower wash_basin sink in DET hut little here in back TAG
		because.CONJ er.IM no.ADV way.N.SG be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN+SM cooker.N.SG fridge.N.SG show.N.SG+COMP.AG.[or].shower.N.SG unk sink.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF hut.N.M.SG small.ADJ here.ADV PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG be.IM+SM
		because no way can you get a cooker, a fridge, a shower, a wash-basin, a sink into this little hut at the back, right.
366	NER	+< &=laugh &=clap:hands &=laugh !



367	NER	&=laugh !



368	GUT	[- eng] surely !

		sure.ADJ+ADV.[or].surely.ADV

369	NER	&=laugh !



370	GUT	huhCE ?

		huh.IM

371	NER	&=laugh <ti isio betCE> [=! laughs] ?
		PRON.2S want bet
		you.PRON.2S want.N.M.SG bet.N.SG.[or].pet.N.SG+SM
		you want a bet?
372	NER	&=laugh !



373	GUT	mae [?] # musicCE Doctor_WhoCE <yn dod i_fewn> [?] !
		be.3S.PRES music Doctor_Who PRT come.NONFIN in
		be.V.3S.PRES music.N.SG name PRT come.V.INFIN in.PREP
		the Doctor Who music's coming in!
374	NER	&=laugh !



375	GUT	[- eng] at some point xxx [?] &=imit:tardis !
		at some point
		at.PREP some.ADJ point.N.SG
		at some point [...] "ooh" [imitates "Tardis" noise] !
376	NER	+< <dw i (y)n gweld chdi> [=! laughs] +// .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S
		I see you...
377	NER	dw i (y)n gweld chdi (y)n amau bob tro !
		be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.2S PRT doubt.NONFIN every turn
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S PRT doubt.V.INFIN each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
		I see you doubting every time!
378	NER	ti (y)n amau [?] yn deud +"/ .
		PRON.2S PRT doubt.NONFIN PRT say
		you.PRON.2S PRT doubt.V.INFIN PRT say.V.INFIN
		you're doubting, saying:
379	NER	+" heyCE !

		hey.IM

380	NER	<<ti (y)n &mə> [/] ti (y)n mynd> [=! laughs] +"/ .
		PRON.2S PRT PRON.2S PRT go.NONFIN
		you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT go.V.INFIN
		you go:
381	NER	+" na !
		no
		no.ADV
		"no!"
382	NER	mae <mynd i weithio> [=! laughs] !
		be.3S.PRES go.NONFIN to work.NONFIN
		be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM
		it's going to work!
383	NER	<mynd i fod yn lovely@s:eng> [=! laughs] !
		go.NONFIN to be.NONFIN PRT lovely
		go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT love.V.INFIN+ADV
		it's going to be lovely!
384	NER	mae mynd i fod yn lovelyE .
		be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT lovely
		be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT love.V.INFIN+ADV
		it's going to be lovely.
385	NER	dan ni mynd i codi (y)r to .
		be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to raise.NONFIN DET roof
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP lift.V.INFIN the.DET.DEF roof.N.M.SG
		we're going to raise the roof.
386	NER	soCE mae mynd i fod yn uwch .
		so be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT higher
		so.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT higher.ADJ
		so it's going to be higher.
387	NER	<mae hynna mynd i roid senseCE o [=? ofE] spaceE i chdi> [=! laughs] !
		be.3S.PRES that go.NONFIN to give.NONFIN sense of space to PRON.2S
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM sense.N.SG of.PREP space.N.SG to.PREP you.PRON.2S
		that's going to give you a sense of space!
388	GUT	wellCE senseCE o [=? ofE] spaceE yeahCE !
		well sense of space yeah
		well.ADV sense.N.SG of.PREP space.N.SG yeah.ADV
		well, a sense of space, yeah!
389	GUT	lackE ofE spaceE dal i fodoli fydd .
		lack of space continue.NONFIN to exist.NONFIN be.3S.FUT
		lack.N.SG of.PREP space.N.SG still.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM to.PREP exist.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM
		a lack of space will still exist, won't it!
390	NER	&=laugh !



391	GUT	&=laugh .



392	NER	&=laugh <a dan ni mynd i roid> [=! laughs] # +/ .
		and be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to put.NONFIN
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM
		and we're going to put...
393	GUT	er bod xxx <fath â> [?] sardineCE atE leastE mae genna i senseCE o [?] spaceE timod !
		although be.NONFIN kind with sardine at least be.3S.PRES with.1S PRON.1S sense of space know.2S
		er.IM be.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP sardine.N.SG at.PREP least.ADJ be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP sense.N.SG of.PREP space.N.SG know.V.2S.PRES
		even though [...] like a sardine, at least I have a sense of space, you know!
394	GUT	greatCE !

		great.ADJ

395	GUT	ond havingE saidE thatE well gen i fyw fan (y)na na # erCE lle [/] lle ydw i wan de .
		but having said that better with.1S PRON.1S live.NONFIN place there than IM where where be.1S.PRES PRON.1S now TAG
		but.CONJ have.V.INFIN+ASV said.V.PASTPART that.DEM.FAR.[or].that.CONJ better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S live.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV than.CONJ er.IM where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
		but having said that, I'd rather live there than where I am now, you know
396	NER	+< &=laugh !



397	NER	&=laugh <fydd o> [/] fydd o (y)n lovelyE !
		be.3S.FUT PRON.3SM be.3S.FUT PRON.3SM PRT lovely
		be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV
		it'll be lovely!
398	GUT	+< it'sE noE secretCE !

		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES no.ADV secret.ADJ

399	GUT	huhCE ?

		huh.IM

400	NER	<a (y)li> [?] codi fyny <i (y)r> [/] <i (y)r> [/] i (y)r olygfa gwych # sy +/ .
		and see.2S.IMPER rise.NONFIN up to DET to DET to DET view brilliant be.PRES.REL
		and.CONJ you_know.IM lift.V.INFIN up.ADV to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF scene.N.F.SG+SM splendid.ADJ be.V.3S.PRES.REL
		and you know, waking up to this fine view, which...
401	GUT	++ prydferth # hardd # bendigedig !
		beautiful pretty blessed
		beautiful.ADJ beautiful.ADJ wonderful.ADJ
		.. . beautiful, pretty, marvelous!
402	NER	+< ++ prydferth hardd !
		beautiful and pretty
		beautiful.ADJ beautiful.ADJ
		beautiful and pretty!
403	NER	(dy)na chdi !
		there PRON.2S
		that_is.ADV you.PRON.2S
		there you are!
404	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

405	NER	+, sy f(an) yma .
		be.PRES.REL place here
		be.V.3S.PRES.REL place.N.MF.SG+SM here.ADV
		...which is here.
406	NER	a <mae (y)na gitch(en)@s:eng> [///] dan [?] ni mynd i roi porchCE bach a roid y kitchenE yn f(an) yna .
		and be.3S.PRES there kitchen be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to put.NONFIN porch little and put.NONFIN DET kitchen in place there
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV unk be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM porch.N.SG small.ADJ and.CONJ give.V.INFIN+SM the.DET.DEF kitchen.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and there's a.. . we're going to put in a little porch, and put the kitchen in there.
407	GUT	soCE mae (y)na # extensionE bach oes ?
		so be.3S.PRES there extension little be.3S.PRES
		so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV extension.N.SG small.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF
		so there is a small extension, is there?
408	NER	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
409	GUT	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

410	NER	y porchCE bach # a kitchenE yn f(an) yna .
		DET porch little and kitchen in place there
		the.DET.DEF porch.N.SG small.ADJ and.CONJ kitchen.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		the little porch, and a kitchen there.
411	GUT	iawn (be)causeE be (y)dy o basicallyE de dw i (dd)im isio talu # pres i boced [?] ryw completeE +/ .
		right because what be.3S.PRES PRON.3SM basically TAG be.1S.PRES PRON.1S NEG want pay.NONFIN money to pocket some complete
		OK.ADV because.CONJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S basically.ADV be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG pay.V.INFIN money.N.M.SG to.PREP pocket.N.F.SG+SM some.PREQ+SM complete.ADJ
		alright, because what it is basically, right, I don't want to pay money into the pocket of some complete...
412	NER	ohCE !

		oh.IM

413	GUT	+, wellCE dyn estron basicallyE a ## timod # satisfy_oE+C [?] capitalistE needsE o de .
		well man foreign basically and know.2S satisfy.NONFIN capitalist needs PRON.3SM TAG
		well.ADV man.N.M.SG foreigner.N.M.SG basically.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES satisfy.SV.INFIN capitalist.N.SG need.N.PL.[or].needs.ADV of.PREP be.IM+SM
		...well, outsider basically, and, you know, satisfy his capitalist needs, you know.
414	GUT	dw i isio [///] os dw i am dalu # rentCE i rywun well fi dalu rentCE i nheulu yeahCE ?
		be.1S.PRES PRON.1S want if be.1S.PRES PRON.1S for pay.NONFIN rent to someone better PRON.1S pay.NONFIN rent to family.POSSD.1S yeah
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM better.ADJ.COMP+SM I.PRON.1S+SM pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP family.N.M.SG+NM yeah.ADV
		I want to.. . if I'm going to pay rent to someone, I'd rather pay rent to my family, yeah.
415	NER	+< ohCE paid â poeni am hynna .
		IM desist.2S.IMPER with worry.NONFIN about that
		oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP worry.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP
		oh, don't worry about that.
416	NER	<bydd (y)na ddigon o pres yn cael ei dalu> [=! laughs] !
		be.3S.FUT there enough of money PRT get.NONFIN POSS.3SM pay.NONFIN
		be.V.3S.FUT there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP money.N.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S pay.V.INFIN+SM
		enough money will get paid!
417	GUT	wellCE yeahCE xxx +// .

		well.ADV yeah.ADV

418	GUT	dim ots gen i dalu chi .
		NEG odds with.1S PRON.1S pay.NONFIN PRON.2PL
		not.ADV problem.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S pay.V.INFIN+SM you.PRON.2P
		I don't mind paying you.
419	GUT	ond umCE dw i (we)di bod yn sbïo ar bedsitE yn FelinheliCE er enghraifft .
		but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN on bedsit in Felinheli for example
		but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN on.PREP unk in.PREP name er.IM example.N.F.SG
		but I've been looking at a bedsit in Felinheli, for example.
420	GUT	a &dɔ &dɔ do'n i (dd)im yn licio (y)r ideaCE o # wario seventyE poundE aE weekE # mond am # box_roomE basicallyE ## a roi pres ym boced dyn dw (dd)im yn nabod # boyCE sydd justCE isio wneud [?] pres &ɔ ohonof fi timod ?
		and be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN DET idea of spend.NONFIN seventy pound a week only for box_room basically and put.NONFIN money in pocket man be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN boy be.PRES.REL just want make.NONFIN money of.1S PRON.1S know.2S
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG of.PREP spend.V.INFIN+SM seventy.NUM pound.N.SG a.DET.INDEF week.N.SG bond.N.M.SG+NM for.PREP unk basically.ADV and.CONJ give.V.INFIN+SM money.N.M.SG in.PREP pocket.N.F.SG+SM man.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM money.N.M.SG unk I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES
		and I didn't like the idea of spending £70 a week just for a box-room, basically, and putting money into the pocket of a man I don't know, a bloke who just wants to make money out of me, you know?
421	NER	+< faint oedd hwnnw ?
		how_much be.3S.IMP that
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG
		how much was that?
422	GUT	soCE # os dw i am dalu rentCE i rywun well gyn i dalu rentCE i nheulu sy &a [//] timod pobl yn hun de tibod .
		so if be.1S.PRES PRON.1S for pay.NONFIN rent to someone better with PRON.1S pay.NONFIN rent to family.POSSD.1S be.PRES.REL know.2S people POSS.1S self TAG know.2S
		so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP family.N.M.SG+NM be.V.3S.PRES.REL know.V.2S.PRES people.N.F.SG in.PREP self.PRON.SG be.IM+SM unk
		so if I'm going to pay somebody rent, I'd rather pay rent to my family who.. . you know, my own people, you know.
423	NER	mmhmCE mmmCE .

		mmhm.IM mmm.IM

424	GUT	dyna (y)dy rheswm dw i <isio byw> [?] (y)na de ?
		there be.3S.PRES reason be.1S.PRES PRON.1S want live.NONFIN there TAG
		that_is.ADV be.V.3S.PRES reason.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG live.V.INFIN there.ADV be.IM+SM
		that's the reason I want to live there, isn't it
425	GUT	plusE dw i isio ## lle i fi (y)n hun basicallyE de .
		plus be.1S.PRES PRON.1S want place to PRON.1S POSS.1S self basically TAG
		plus.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG place.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP self.PRON.SG basically.ADV be.IM+SM
		plus I want a place for myself basically, you know.
426	NER	bysai fo (y)n &stə stepCE [//] stepping_stoneE bysai ?
		be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT step stepping_stone be.3S.CONDIT
		finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT step.N.SG unk finger.V.3S.IMPERF
		it would be a step.. . a stepping-stone, wouldn't it?
427	GUT	+< (be)causeE umCE +/ .

		because.CONJ um.IM

428	GUT	(be)causeE <dw i bod> [?] xxx ry hir wan i fod yn honestCE .
		because be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN too long now to be.NONFIN PRT honest
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN too.ADJ+SM long.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
		because I've been [...] too long now, to be honest.
429	GUT	dw i (we)di .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
		I have.
430	NER	&=laugh .



431	NER	(ba)sai fo (y)n stepping_stoneE bysai .
		be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT stepping_stone be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk finger.V.3S.IMPERF
		it would be a stepping-stone, wouldn't it.
432	GUT	+< ry hir .
		too long
		too.ADJ+SM long.ADJ
		too long.
433	GUT	a dw i meddwl bod fi wneud mwy o ddrwg na daioni # drwy fyw adre (be)causeE mae lotCE o stressCE yn xxx creu rhwng # AdrianCE a fi yn ffraeo .
		and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S do.NONFIN more of bad than goodness through live.NONFIN home because be.3S.PRES lot of stress PRT create.NONFIN between Adrian and PRON.1S PRT argue.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bad.ADJ+SM than.CONJ unk through.PREP+SM live.V.INFIN+SM home.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP stress.N.SG PRT create.V.INFIN between.PREP name and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT quarrel.V.INFIN
		and I think I'm doing more harm than good by living at home, because there's a lot of stress gets created between Adrian and me arguing.
434	GUT	a (peta)swn i (y)n tynnu <yn hun> [?] allan o (y)r equationE # ella (ba)sai (y)na llai o &fr ffraeo a henceE # llai o stressCE de .
		and if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT pull.NONFIN POSS.1S self out of DET equation maybe be.3S.CONDIT there less of argue.NONFIN and hence less of stress TAG
		and.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG out.ADV of.PREP the.DET.DEF equation.N.SG maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF there.ADV smaller.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP quarrel.V.INFIN and.CONJ hence.CONJ smaller.ADJ.COMP of.PREP stress.N.SG be.IM+SM
		and if I took myself out of the equation, there might be less arguing and hence less stress, right.
435	NER	dw i dal dal hi gynno fo ?
		be.1S.PRES PRON.1S still catch.NONFIN PRON.3SF with.3SM PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM she.PRON.F.3S with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		do I still cop it from him?
436	GUT	huhCE ?

		huh.IM

437	NER	dw i dal dal hi ?
		be.1S.PRES PRON.1S still catch.NONFIN PRON.3SF
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM she.PRON.F.3S
		do I still cop it?
438	GUT	ohCE dw i (dd)im yn gwybod .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		oh, I don't know.
439	GUT	mae pawb dal hi gynno fo atE someE pointE (dy)dy # bob diwrnod .
		be.3S.PRES everyone catch.NONFIN PRON.3SF with.3SM PRON.3SM at some point be.3S.PRES.NEG every day
		be.V.3S.PRES everyone.PRON continue.V.INFIN she.PRON.F.3S with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S at.PREP some.ADJ point.N.SG be.V.3S.PRES.NEG each.PREQ+SM day.N.M.SG
		everyone cops it from him at some point, don't they, every day.
440	NER	mmmCE .

		mmm.IM

441	GUT	ond ella daw haul ar fryn yn diwedd .
		but maybe come.3S.NONPAST sun on hill in end
		but.CONJ maybe.ADV come.V.3S.PRES sun.N.M.SG on.PREP hill.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
		but maybe things will get better in the end.
442	GUT	gawn ni weld .
		get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM
		we'll see.
443	NER	mmmCE erCE &w &d be (y)dy (y)r +/ .
		IM IM what be.3S.PRES DET
		mmm.IM er.IM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		mmm, what's the...
444	GUT	mae MamCE yn gweddïo de .
		be.3S.PRES Mam PRT pray.NONFIN TAG
		be.V.3S.PRES name PRT pray.V.INFIN be.IM+SM
		Mam's praying, yeah.
445	GUT	dyna be mae <MamCE yn wneud> [//] xxx MamCE yn wneud xxx fo .
		there what be.3S.PRES Mam PRT do.NONFIN Mam PRT do.NONFIN PRON.3SM
		that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM name PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		that's what Mam's doing [...] it.
446	GUT	&ɔji bydd raid fi gyfadde [?] dw i (y)n gweddïo (y)n hun de .
		be.3S.FUT necessity PRON.1S admit.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT pray.NONFIN POSS.1S self TAG
		be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pray.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG be.IM+SM
		I'll have to admit, I pray myself, right.
447	GUT	(be)causeE dw i isio pethau wella de .
		because be.1S.PRES PRON.1S want things improve.NONFIN TAG
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG things.N.M.PL improve.V.INFIN+SM be.IM+SM
		because I do want things to improve, right.
448	GUT	(be)causeE fedrith [?] pethau (ddi)m aros (y)r u(n) fath am hir de ## eto (be)causeE mae [?] tooE muchE .
		because can.3S.NONPAST things NEG stay.NONFIN DET one kind for long TAG again because be.3S.PRES too much
		because.CONJ be_able.V.3S.FUT+SM things.N.M.PL not.ADV+SM wait.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM for.PREP long.ADJ be.IM+SM again.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES too.ADV much.ADJ
		because things can't stay as they are for long, right, again, because it's too much.
449	GUT	ond (dy)na o .
		but there PRON.3SM
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		but there you are.
450	NER	mmmCE .

		mmm.IM

451	NER	dw i (y)n meddwl # <be (y)dy> [//] erCE yr planCE ydy ## bod y to (y)n dod i_ffwrdd .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN what be.3S.PRES IM DET plan be.3S.PRES be.NONFIN DET roof PRT come.NONFIN away
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES er.IM the.DET.DEF plan.N.SG be.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF roof.N.M.SG PRT come.V.INFIN out.ADV
		I think that what's.. . the plan is that that roof is coming off.
452	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

453	NER	+, a [//] ac yn mynd yn uwch .
		and and PRT go.NONFIN PRT higher
		and.CONJ and.CONJ PRT go.V.INFIN PRT higher.ADJ
		...and is going to be higher.
454	GUT	mmmCE .

		mmm.IM

455	NER	a to newydd yn # cael ei roid yn ei le fo .
		and roof new PRT get.NONFIN POSS.3S put.NONFIN in POSS.3SM place PRON.3SM
		and.CONJ roof.N.M.SG new.ADJ PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM he.PRON.M.3S
		and a new roof is being put in its place.
456	NER	dyna (y)dy (y)r planCE gynta .
		there be.3S.PRES DET plan first
		that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF plan.N.SG first.ORD+SM
		that's the first plan.
457	NER	soCE mae hynna (y)n gael ei wneud diwedd mis (y)ma .
		so be.3S.PRES that PRT get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN end month here
		so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM end.N.M.SG month.N.M.SG here.ADV
		so that's getting done at the end of this month.
458	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

459	NER	a wedyn # yn y build_upE i [?] wedyn # cyn Dolig # mae o mynd i roi bathroomCE newydd i_fewn .
		and after in DET build_up to after before Christmas be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to put.NONFIN bathroom new in
		and.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF unk to.PREP afterwards.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM bathroom.N.SG new.ADJ in.PREP
		and afterwards.. . in the build up to then before Christmas he's going to put in a new bathroom.
460	GUT	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

461	NER	+, a roid partitionCE wallE .
		and put.NONFIN partition wall
		and.CONJ give.V.INFIN+SM partition.N.SG wall.N.SG
		and put in a partition wall.
462	NER	a wedyn +/ .
		and then
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then...
463	GUT	cyn Dolig fydd hyn i_gyd yeahCE ?
		before Christmas be.3S.FUT this all yeah
		before.PREP Christmas.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM this.PRON.DEM.SP all.ADJ yeah.ADV
		this will all be before Christmas, yeah?
464	NER	cyn Dolig # yeahCE .
		before Christmas yeah
		before.PREP Christmas.N.M.SG yeah.ADV
		before Christmas, yeah.
465	GUT	wellCE ro i handE i BobCE (y)li .
		well give.1S.NONPAST PRON.1S hand to Bob see.2S.IMPER
		well.ADV give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP hand.N.SG to.PREP name you_know.IM
		well look, I'll give Bob a hand.
466	GUT	(be)causeE erCE +/ .

		because.CONJ er.IM

467	NER	fydd rhaid chdi !
		be.3S.FUT necessity PRON.2S
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG you.PRON.2S
		you'll have to!
468	GUT	+, bob weekendE dw i (y)n erCE ## freeCE asE aE birdE .
		every weekend be.1S.PRES PRON.1S PRT IM free as a bird
		each.PREQ+SM weekend.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP er.IM free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM as.CONJ a.DET.INDEF bird.N.SG
		...every weekend I'm free as a bird.
469	NER	ie (dy)dy o (ddi)m isio bod yn wneud o +// .
		yes be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG want be.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM
		yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		yes, he doesn't want to be doing it...
470	NER	timod # be mae o (y)n gobeithio wneud (y)li +// .
		know.2S what be.3S.PRES PRON.3SM PRT hope.NONFIN do.NONFIN see.2S.IMPER
		know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT hope.V.INFIN make.V.INFIN+SM you_know.IM
		you know, what he's hoping to do, see...
471	NER	mae (y)r # joban nesa s(y) gynno fo &m mae o mynd i gael rywun arall i_fewn i wneud y rhan gynta .
		be.3S.PRES DET job next be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to get.NONFIN someone other in to do.NONFIN DET part first
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM other.ADJ in.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF part.N.F.SG first.ORD+SM
		the next job he's got he's going to get someone else in to do the first bit.
472	GUT	mmmCE .

		mmm.IM

473	NER	achos ## dw i meddwl mae hynna mynd i <safio fo> [//] safio pres iddo fo .
		because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES that go.NONFIN to save.NONFIN PRON.3SM save.NONFIN money to.3SM PRON.3SM
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP save.V.INFIN he.PRON.M.3S save.V.INFIN money.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		because I think that's going to save him money.
474	NER	wedyn mae o mynd i fod efo amser i wneud o adeg hynny (y)li .
		then be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN with time to do.NONFIN PRON.3SM time that see.2S.IMPER
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM with.PREP time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP you_know.IM
		then he's going to have time to do it around then, see.
475	GUT	mmmCE .

		mmm.IM

476	NER	ond ## &ɔ: gobeithio fydd di fewn cyn Dolig .
		but hope.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S in before Christmas
		but.CONJ hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S+SM in.PREP+SM before.PREP Christmas.N.M.SG
		but hopefully you'll be in before Christmas.
477	GUT	ohCE gobeithio de .
		IM hope.NONFIN TAG
		oh.IM hope.V.INFIN be.IM+SM
		oh, hopefully, yeah.
478	NER	yeahCE <wellCE mae [/] mae wneud> [?] +// .
		yeah well be.3S.PRES be.3S.PRES make.NONFIN
		yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM
		yeah, well it makes...
479	NER	wellCE +.. .

		well.ADV

480	GUT	i mi gael bod dyn yn hun de .
		for PRON.1S get.NONFIN be.NONFIN man POSS.1S self TAG
		to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM be.V.INFIN man.N.M.SG in.PREP self.PRON.SG be.IM+SM
		so I can be my own man, you know.
481	NER	[- eng] +< (be)cause +/ .

		because.CONJ

482	GUT	timod <dw (ddi)m> [//] <(dy)dy (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m yn &təm> [//] &dmən [///] dw i (dd)im yn teimlo (y)n +.. .
		know.2S be.1S.PRES NEG be.3S.PRES.NEG NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN PRT
		know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		you know, I don't.. . it's not...it's not.. . I don't feel...
483	GUT	&i gen i (dd)im yr un hunan_barch # yn byw adre fel ydw i ar hyn o bryd timod .
		with.1S PRON.1S NEG DET one self_respect PRT live.NONFIN home like be.1S.PRES PRON.1S on this of time know.2S
		with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM unk PRT live.V.INFIN home.ADV like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES
		I don't have as much self-respect living at home like I am at the moment, you know.
484	NER	+< na # na na &t na .
		no no no no
		no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
		no, no, no, no.
485	GUT	dydw i ddim .
		be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG
		be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		I don't
486	GUT	dw (ddi)m yn teimlo (y)n # completeE (fe)lly .
		be.1S.PRES NEG PRT feel.NONFIN PRT complete thus
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT complete.ADJ so.ADV
		I don't feel complete, like.
487	GUT	neu cyflawn ["] (y)dy (y)r gair Cymraeg de .
		or complete be.3S.PRES DET word Welsh TAG
		or.CONJ complete.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG Welsh.N.F.SG be.IM+SM
		or "cyflawn" is the Welsh word, isn't it.
488	NER	+< na # na na .
		no no no
		no.ADV no.ADV no.ADV
		no, no, no.
489	GUT	timod .
		know.2S
		know.V.2S.PRES
		you know.
490	NER	na na (dy)dy o (ddi)m yn &ja [///] na .
		no no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT no
		no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT no.ADV
		no, no, it's not.. . no.
491	GUT	mmmCE .

		mmm.IM

492	NER	(dy)dy o (ddi)m yn wneud daioni chdi .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT do.NONFIN goodness to PRON.2S
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM unk you.PRON.2S
		it's not doing you any good.
493	NER	na &=mumble ond [/] ond (dy)na o de timod .
		no but but there PRON.3SM TAG know.2S
		no.ADV but.CONJ but.CONJ that_is.ADV of.PREP be.IM+SM know.V.2S.PRES
		no, but that's it, isn't it, you know.
494	GUT	mmmCE .

		mmm.IM

495	NER	(dy)dy o (ddi)m_byd +// .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM
		it's nothing...
496	NER	timod # dim ots chwaith nac (y)dy .
		know.2S NEG odds either NEG be.3S.PRES
		know.V.2S.PRES not.ADV problem.N.M.SG neither.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
		you know, it doesn't matter either, does it.
497	NER	ond [/] ond na # wellCE y [/] y sefyllfa sy mwy anodd anywayE de .
		but but no well DET DET situation be.PRES.REL more difficult anyway TAG
		but.CONJ but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF situation.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL more.ADJ.COMP difficult.ADJ anyway.ADV be.IM+SM
		but no, well, it's the situation which is more difficult, isn't it.
498	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

499	NER	soCE na [/] na <fydd o (y)n> [/] <fydd o (y)n> [/] fydd o niceCE .
		so no no be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice
		so.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ
		so, no, it'll be nice.
500	GUT	a wedyn <fydd ti> [?] xx fydd [/] <fydd di> [//] gei di ddod i_fewn # &n cael [//] mae [//] a [/] a [/] # a [/] a [//] am baned am fwyd efo ni # a chwarae efo AnnaCE .
		and then be.2S.FUT PRON.2S be.2S.FUT be.2S.FUT PRON.2S get.2S.NONPAST PRON.2S come.NONFIN in get.NONFIN be.3S.PRES and and and and for hot_drink for food with PRON.1PL and play.NONFIN with Anna
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM come.V.INFIN+SM in.PREP get.V.INFIN be.V.3S.PRES and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ for.PREP cupful.N.M.SG+SM for.PREP food.N.M.SG+SM with.PREP we.PRON.1P and.CONJ play.V.INFIN with.PREP name
		and then you'll.. . you can come in [...] for a drink, for food with us, and play with Anna.
501	GUT	wellCE na [/] na <fydda i> [/] # fydda i (y)n hollol annibynnol .
		well no no be.1S.FUT PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S PRT total independent
		well.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT completely.ADJ independent.ADJ
		well no, I'll be totally independent.
502	NER	+< na weithiau !
		no times
		no.ADV times.N.F.PL+SM
		no, sometimes!
503	NER	yeahCE ond (ba)sai [?] &ne +// .
		yeah but be.3S.CONDIT
		yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PLUPERF
		yeah but that would...
504	NER	na <dw i isio> [?] +// .
		no be.1S.PRES PRON.1S want
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG
		no, I want to...
505	NER	mae AnnaCE wrth ei bodd efo chdi .
		be.3S.PRES Anna by POSS.3S pleasure with PRON.2S
		be.V.3S.PRES name by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S
		Anna adores you.
506	GUT	wellCE yeahCE ddo i fyny [?] weld AnnaCE wrth_gwrs de .
		well yeah come.1S.NONPAST PRON.1S up see.NONFIN Anna of_course TAG
		well.ADV yeah.ADV come.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S up.ADV see.V.INFIN+SM name of_course.ADV be.IM+SM
		well, yeah, I'll be up to see Anna, of course, right.
507	GUT	ond &g gewch chi (ei)ch bwyd yn f(an) yma a ga i mwyd yn f(an) yna de .
		but get.2PL.NONPAST PRON.2PL POSS.2PL food in place here and get.1S.NONPAST PRON.1S food.POSSD.1S in place there TAG
		but.CONJ get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P food.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S food.N.M.SG+NM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM
		but you'll have your food here, and I'll have my food there, isn't it.
508	NER	+< ohCE yeahCE sureCE .

		oh.IM yeah.ADV sure.ADJ

509	GUT	a mae (y)n iawn mi # invite_ioE+C ChrisCE neu rywun roundCE rhyw noson ella ?
		and be.3S.PRES PRT alright PRON.1S invite.NONFIN Chris or someone round some night maybe
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT OK.ADV PRT.AFF invite.SV.INFIN name or.CONJ someone.N.M.SG+SM round.ADJ some.PREQ night.N.F.SG maybe.ADV
		and it's alright for me to invite Chris or someone round some night, maybe?
510	NER	wellCE yndy sureCE !
		well be.3S.PRES sure
		well.ADV be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ
		well, of course it is!
511	GUT	+< yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes?
512	GUT	cael ffrindiau roundCE weithiau ?
		get.NONFIN friends round times
		get.V.INFIN friends.N.M.PL round.ADJ times.N.F.PL+SM
		have friends round sometimes?
513	NER	xxx sureCE !

		sure.ADJ
		[...] of course!
514	GUT	+, os oes (yn)a le yna de .
		if be.3S.PRES there place there TAG
		if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM there.ADV be.IM+SM
		if there's room there, eh.
515	NER	&=snort &=laugh !



516	GUT	&=laugh <fedra i (dd)im gael> [?] mwy na un neu ddau fedra .
		can.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN more than one or two.M can.1S.NONPAST
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM be_able.V.1S.PRES+SM
		I won't be able to have more than one or two, will I.
517	NER	<na(g) (y)dy> [?] !
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES
		no!
518	GUT	(doe)s (yn)a (ddi)m lle i dri nag oes .
		be.3S.PRES.NEG there NEG place for three.M NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM place.N.M.SG to.PREP three.NUM.M+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		there's no room for three, is there.
519	NER	fedri di (ddi)m cael dinner_partyE (y)na de .
		can.2S.NONPAST PRON.2S NEG have.NONFIN dinner_party there TAG
		be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN unk there.ADV be.IM+SM
		you can't have a dinner-party there, you know.
520	GUT	ohCE mae (y)r [?] phoneCE yn canu .
		IM be.3S.PRES DET phone PRT sing.NONFIN
		oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF phone.N.SG PRT sing.V.INFIN
		oh, the phone's ringing.
521	NER	&=laugh .



522	NER	helloCE !

		hello.N.SG

523	NER	ohCE xxx <fo fod> [?] offCE !
		IM PRON.3SM be.NONFIN off
		oh.IM he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM off.PREP
		oh [...] it off!
524	GUT	dw i (y)n tŷ NerysCE !
		be.1S.PRES PRON.1S in house Nerys
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name
		I'm at Nerys's house!
525	GUT	dw i (y)n tŷ NerysCE .
		be.1S.PRES PRON.1S in house Nerys
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name
		I'm at Nerys's house.
526	GUT	fydda i adre tua +// .
		be.1S.FUT PRON.1S home about
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S home.ADV towards.PREP
		I'll be home around...
527	GUT	wellCE +.. .

		well.ADV

528	GUT	yeahCE fydda i (dd)im yn hir .
		yeah be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT long
		yeah.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT long.ADJ
		yeah, I won't be long.
529	GUT	o_kCE iawn .
		o_k right
		OK.IM OK.ADV
		okay, right.
530	GUT	wnes i ddeud (ba)swn i adre (y)n hwyr anywayE [?] !
		do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S home PRT late anyway
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S home.ADV PRT late.ADJ anyway.ADV
		I said I'd be home late, anyway!
531	GUT	wnes i ddeud (ba)swn i adre (y)n hwyr xxx .
		do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S home PRT late
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S home.ADV PRT late.ADJ
		I said I'd be home late, [...].
532	GUT	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
533	GUT	o_kCE taraCE .

		OK.IM unk

534	GUT	taraCE .

		unk

535	GUT	yeahCE # soCE +.. .

		yeah.ADV so.ADV

536	NER	be AdrianCE oedd hwnna ?
		what Adrian be.3S.IMP that
		what.INT name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG
		what, was that Adrian?
537	GUT	na # PapaCE ## hwnna # fatherE dearCE ## DadCE !
		no Papa that father dear Dad
		no.ADV name that.PRON.DEM.M.SG fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM name
		no, Papa, that was.. . father dear.. . Dad!
538	NER	oedd o (y)n gwybod bod xxx ddim yn sureCE oedda chdi deud xxx .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT know.NONFIN be.NONFIN NEG PRT sure be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S say.V.INFIN
		did he know that [...], not sure you'd said [...] .
539	GUT	huhCE ?

		huh.IM

540	NER	o'ch chdi (we)di deud bod chdi am ddod yma ?
		be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S for come.NONFIN here
		unk you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S for.PREP come.V.INFIN+SM here.ADV
		had you said you were coming here?
541	GUT	oeddwn .
		be.1S.IMP
		be.V.1S.IMPERF
		yes.
542	GUT	wellCE o'n [/] o'n i (we)di deu(d) wrth MamCE de .
		well be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to Mam TAG
		well.ADV be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN by.PREP name be.IM+SM
		well, I'd told Mam, right.
543	GUT	ohCE dw i gael missedE callE gyn ChrisCE (he)fyd [?] .
		IM be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN missed call from Chris too
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM miss.V.PASTPART call.N.SG with.PREP name also.ADV
		oh, I've had a missed call off Chris as well.
544	NER	mmmCE .

		mmm.IM

545	NER	ohCE paid â dechrau ateb dy phoneCE wan !
		IM desist.2S.IMPER with start.NONFIN answer.NONFIN POSS.2S phone now
		oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP begin.V.INFIN answer.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S phone.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		oh, don't start answering your phone now!
546	GUT	wna i (dd)im .
		do.1S.NONPAST PRON.1S NEG
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
		I won't.
547	GUT	soCE be arall fedrwn ni siarad amdan ?
		so what other can.1PL.NONPAST PRON.1PL talk.NONFIN about
		so.ADV what.INT other.ADJ be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
		so what else can we talk about?
548	NER	umCE AnnaCE ?

		um.IM name

549	GUT	wellCE +.. .

		well.ADV

550	GUT	fedran ni siarad am An(na)CE [/] AnnaCE tillE theE cowsE comeE homeE ## xxx .
		can.1PL.NONPAST PRON.1PL talk.NONFIN about Anna Anna till the cows come home
		be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN for.PREP name name till.CONJ the.DET.DEF cow.N.PL come.V.3P.PRES home.ADV
		we could talk about Anna till the cows come home, [..] .
551	GUT	(oe)s (y)na rywbeth arall ?
		be.3S.PRES there something other
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ
		is there anything else?
552	GUT	umCE +.. .

		um.IM

553	GUT	faint amser sy (we)di pasio ?
		how_much time be.PRES.REL PRT.PAST pass.NONFIN
		size.N.M.SG+SM time.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP pass.V.INFIN
		how much time has it been?
554	NER	ugain munud .
		twenty minute
		twenty.NUM minute.N.M.SG
		20 minutes.
555	GUT	ugain munud ?
		twenty minute
		twenty.NUM minute.N.M.SG
		20 minutes?
556	NER	wellCE # dros [/] dros dw i meddwl .
		well over over be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		well.ADV over.PREP+SM over.PREP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		well, more I think.
557	GUT	+< ohCE mae (y)na ugain munud (we)di pasio de ohCE .
		IM be.3S.PRES there twenty minute PRT.PAST pass.NONFIN TAG IM
		oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV twenty.NUM minute.N.M.SG after.PREP pass.V.INFIN be.IM+SM oh.IM
		oh, the 20 minutes have gone, oh.
558	GUT	dim badE .
		NEG bad
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV bad.ADJ
		not bad.
559	NER	&=laugh diolch yn fawr GutoCE &=laugh !
		thanks PRT big Guto
		thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM name
		thanks very much, Guto!
560	GUT	umCE ## (ga)d [?] i mi feddwl .
		IM leave.2S.IMPER to PRON.1S think.NONFIN
		um.IM leave.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.AFF think.V.INFIN+SM
		um.. . let me think.
561	GUT	<be sy> [?] [///] (ryw)beth ddiddorol sy digwydd i mi # ddiweddar (y)ma ?
		what be.PRES.REL something interesting be.PRES.REL happen.NONFIN to PRON.1S recent here
		what.INT be.V.3S.PRES.REL something.N.M.SG+SM interesting.ADJ+SM be.V.3S.PRES.REL happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S recent.ADJ+SM here.ADV
		something interesting that's happened to me lately?
562	GUT	wellCE dw i dal yn youngE freeE andE singleE de [?] .
		well be.1S.PRES PRON.1S still PRT young free and single TAG
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT young.ADJ free.ADJ and.CONJ single.ADJ be.IM+SM
		well, I'm still young, free and single, right.
563	NER	yeahCE <mae hynna> [/] mae hynna +/ .
		yeah be.3S.PRES that be.3S.PRES that
		yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
		yeah, that's...
564	GUT	(doe)s (yn)a (ddi)m femalesE ar y sceneCE o_gwbl de .
		be.3S.PRES.NEG there NEG females on DET scene at_all TAG
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM female.ADJ+PV on.PREP the.DET.DEF scene.N.SG at_all.ADV be.IM+SM
		there are no females on the scene at all, you know.
565	GUT	maen nhw [?] +/ .
		be.3PL.PRES PRON.3PL
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P
		they're...
566	NER	na mae hyn yn ddigalon wan de .
		no be.3S.PRES this PRT discouraging now TAG
		no.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT disheartened.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
		no, this is discouraging now, isn't it.
567	GUT	[- eng] +" plenty of fish in the sea .

		plenty.N.SG of.PREP fish.N.SG in.PREP the.DET.DEF sea.N.SG

568	GUT	<medden nhw> [?] +" .
		say.3PL.PAST PRON.3PL
		own.V.3P.IMPER they.PRON.3P
		they say.
569	GUT	ond dw i (dd)im yn gweld nhw de .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL TAG
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P be.IM+SM
		but I don't see them, you know.
570	NER	mae hyn +/ .
		be.3S.PRES this
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP
		this is...
571	GUT	dw i mewn môr wahanol mae raid .
		be.1S.PRES PRON.1S in sea different be.3S.PRES necessity
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP sea.N.M.SG different.ADJ+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM
		I must be in a different sea.
572	GUT	theE deadE seaE <dw i (we)di bod> [?] !
		the dead sea be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN
		the.DET.DEF dead.ADJ sea.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN
		the dead sea I've been!
573	NER	+< &=laugh .



574	NER	mae hyn yn ddigalon de .
		be.3S.PRES this PRT discouraging TAG
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT disheartened.ADJ+SM be.IM+SM
		this is discouraging, isn't it.
575	GUT	yndy dw gwybod .
		be.3S.PRES be.1S.PRES know.NONFIN
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES know.V.INFIN
		yes, I know.
576	NER	mae hyn yn +// .
		be.3S.PRES this PRT
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP
		this is...
577	NER	rhaid chdi sortio hyn allan GutoCE .
		necessity PRON.2S sort.NONFIN this out Guto
		necessity.N.M.SG you.PRON.2S sort.V.INFIN this.PRON.DEM.SP out.ADV name
		you have to sort this out, Guto.
578	GUT	yeahCE dw i gwybod .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
		yeah, I know.
579	GUT	mae (y)n embarrassingE (y)ndy # huhCE ?
		be.3S.PRES PRT embarrassing be.3S.PRES IM
		be.V.3S.PRES PRT embarrass.V.INFIN+ASV be.V.3S.PRES.EMPH huh.IM
		it's embarassing, isn't it, eh?
580	NER	ohCE na(g) (y)dy [?] .
		IM no be.3S.PRES
		oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES
		oh, no.
581	NER	na &n justCE [/] justCE fath â <comeE onE wan> ["] de .
		no just just kind with come on now TAG
		no.ADV just.ADV just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ come.V.INFIN on.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
		no, just sort of, "come on, now", eh.
582	GUT	yeahCE dw i gwybod .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
		yeah, I know.
583	NER	mae (y)n amser +/ .
		be.3S.PRES PRT time
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG
		it's time...
584	GUT	+< dw (ddi)m gwybod .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		I don't know.
585	GUT	(dy)dy [/] <(dy)dy (y)r umCE> [/] # (dy)dy (y)r <oomphCE (dd)im gynno fi dim mwy> [?] de .
		be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG DET IM be.3S.PRES.NEG DET oomph NEG with.1S PRON.1S NEG more TAG
		be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF oomph.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV more.ADJ.COMP be.IM+SM
		I haven't got the oomph any more, no.
586	GUT	dw (ddi)m gwybod .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		I don't know.
587	GUT	dw i <sortE of@s:eng> [?] erCE [?] setCE myE waysE (fe)lly .
		be.1S.PRES PRON.1S sort of IM set my ways thus
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sort.N.SG of.PREP er.IM set.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S way.N.PL.[or].ways.N.SG so.ADV
		I'm sort of, er, set in my ways, like.
588	GUT	fydd raid fi watsiad .
		be.3S.FUT necessity PRON.1S watch.NONFIN
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM unk
		I'll have to watch out.
589	NER	<fyddi di> [?] (fa)th â DeanCE tad BobCE .
		be.2S.FUT PRON.2S kind with Dean father Bob
		be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name father.N.M.SG name
		you'll be like Dean, Bob's father.
590	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

591	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

592	NER	fydd [?] cael llwyth o gŵn .
		be.3S.FUT get.NONFIN load of dogs
		be.V.3S.FUT+SM get.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP dogs.N.M.PL+SM
		you'll get a lots of dogs.
593	GUT	+< oedd (y)na ferched niceCE yn coleg .
		be.3S.IMP there women nice in college
		be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.PL+SM nice.ADJ PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG
		there were some nice women at college.
594	GUT	ond # ti gwybod sut maen nhw gyd .
		but PRON.2S know.NONFIN how be.3PL.PRES PRON.3PL all
		but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN how.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM
		but you know the way they all are.
595	GUT	timod pawb mor i_fewn [?] i gwaith .
		know.2S everyone so in to work
		know.V.2S.PRES everyone.PRON so.ADV in.PREP to.PREP work.N.M.SG
		you know, everyone so into their work.
596	GUT	ti (dd)im yn # meddwl am bethau felly tibod .
		PRON.2S NEG PRT think.NONFIN about things thus know.2S
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM so.ADV unk
		you don't think about those kind of things, you know.
597	NER	na .
		no
		no.ADV
		no
598	NER	ohCE ti (y)n gwybod +/ .
		IM PRON.2S PRT know.NONFIN
		oh.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
		oh, you know...
599	GUT	mae (y)na ferched niceCE yn [/] yn y gwaith lle dw i wan de .
		be.3S.PRES there women nice in in DET work where be.1S.PRES PRON.1S now TAG
		be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.PL+SM nice.ADJ PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
		there are some nice women at work where I am now, right.
600	GUT	ond <dw (dd)im yn> [?] botheredE <deud gwir> [?] timod .
		but be.1S.PRES NEG PRT bothered say.NONFIN truth know.2S
		but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT bother.V.PASTPART say.V.INFIN true.ADJ know.V.2S.PRES
		but, I'm not bothered really, you know.
601	NER	ti (y)n gwyb(od) &t +// .
		PRON.2S PRT know.NONFIN
		you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
		you know...
602	NER	ohCE isio [?] chdi ofyn nhw [?] !
		IM want PRON.2S ask.NONFIN PRON.3PL
		oh.IM want.N.M.SG you.PRON.2S ask.V.INFIN+SM they.PRON.3P
		oh, you need to ask them!
603	NER	<ti isio chdi fynd> [?] ofyn nhw allan de !
		PRON.2S want PRON.2S go.NONFIN ask.NONFIN PRON.3PL out TAG
		you.PRON.2S want.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN+SM ask.V.3S.PRES+SM.[or].ask.V.INFIN+SM they.PRON.3P out.ADV be.IM+SM
		you need to go and ask them out!
604	GUT	ie +.. .
		yes
		yes.ADV
		yeah...
605	NER	isio chdi ofyn xxx [?] +// .
		want PRON.2S ask.NONFIN
		want.N.M.SG you.PRON.2S ask.V.INFIN+SM
		you need to ask [...] ...
606	NER	rhaid i chdithau +/ .
		necessity to PRON.2S
		necessity.N.M.SG to.PREP unk
		you have to...
607	GUT	mae (y)na foyCE yn gwaith (we)di cael cariad ar yr internetE sti .
		be.3S.PRES there boy in work PRT.PAST get.NONFIN love on DET internet know.2S
		be.V.3S.PRES there.ADV boy.N.SG+SM PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN love.N.MF.SG on.PREP the.DET.DEF unk you_know.IM
		there's a bloke at work who's got a girlfriend on the internet, you know.
608	NER	wellCE dyna o'n i mynd i ddeud (wr)tha chd(i) .
		well there be.1S.IMP PRON.1PL go.NONFIN to say.NONFIN to.2S PRON.2S
		well.ADV that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
		well, that's what I was going to tell you.
609	GUT	mae hynna (y)n sadCE de .
		be.3S.PRES that PRT sad TAG
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT sad.ADJ be.IM+SM
		that's sad, isn't it.
610	NER	nac ydy dydy o ddim [!] yn sadCE GutoCE !
		NEG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sad Guto
		PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT sad.ADJ name
		no, it is not sad, Guto!
611	GUT	ohCE GodE yndy !
		IM God be.3S.PRES
		oh.IM name be.V.3S.PRES.EMPH
		oh God, it is
612	NER	GutoCE dydy o ddim [!] yn sadCE !
		Guto be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sad
		name be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT sad.ADJ
		Guto, it is not sad!
613	NER	timod mae hi (y)n fineE pan ti yn dy erCE earlyE twentiesE .
		know.2S be.3S.PRES PRON.3SF PRT fine when PRON.2S in POSS.2S IM early twenties
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP fine.N.SG when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S er.IM ear.N.SG+ADV.[or].early.ADJ twenty.NUM+PV
		you know, it's fine when you're in your early twenties.
614	GUT	+< (ba)sai well <gen i> [?] gael dim cariad o_gwbl na gael cariad ar internetE !
		be.3S.CONDIT better with.1S PRON.1S get.NONFIN NEG love at_all than get.NONFIN love on internet
		be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM not.ADV love.N.MF.SG at_all.ADV (n)or.CONJ get.V.INFIN+SM love.N.MF.SG on.PREP unk
		I'd rather have no girlfriend at all than get one on the internet!
615	NER	earlyE twentiesE o_kCE mae pawb yn youngE freeE andE singleE .
		early twenties o_k be.3S.PRES everyone PRT young free and single
		ear.N.SG+ADV.[or].early.ADJ twenty.NUM+PV OK.IM be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT young.ADJ free.ADJ and.CONJ single.ADJ
		in your early twenties, okay, everyone's young, free and single.
616	NER	a mae pawb allan <paw(b) un_ai> [?] yn coleg <neu unrhyw man> [?] .
		and be.3S.PRES everyone out everyone either in college or any place
		and.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON out.ADV everyone.PRON either.ADV in.PREP.[or].PRT college.N.M.SG or.CONJ any.ADJ place.N.MF.SG
		and everyone's out, everyone, whether at college or anywhere.
617	NER	a pawb yn chwilio .
		and everyone PRT search.NONFIN
		and.CONJ everyone.PRON PRT search.V.INFIN
		and everyone's looking.
618	NER	a <mae (y)n> [/] mae (y)n hawdd # adeg hynny .
		and be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT easy time that
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		and it's easy at that stage.
619	NER	rwyt ti (y)n cyfar(fod) +// .
		be.2S.PRES PRON.2S PRT meet.NONFIN
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT meet.V.INFIN
		you're meeting...
620	NER	<mae o> [/] mae o (y)n kindE ofE erCE # unspokenE ruleE .
		be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT kind of IM unspoken rule
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP er.IM unspoken.ADJ rule.N.SG
		it's kind of an unspoken rule.
621	NER	(dy)na o .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		there it is.
622	NER	ti (y)n mynd i cael cariad [?] .
		PRON.2S PRT go.NONFIN to get.NONFIN love
		you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN love.N.MF.SG
		you're going to find a partner.
623	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

624	NER	ond pan [?] +// .
		but when
		but.CONJ when.CONJ
		but when...
625	NER	<argoel mae hann(er)> [?] +// .
		lord be.3S.PRES half
		omen.N.F.SG be.V.3S.PRES half.N.M.SG
		God, half...
626	NER	&mə &rə timod pan ti (y)n dy: # &n approachingE [//] wellCE # +/ .
		know.2S when PRON.2S in POSS.2S approaching well
		know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S approach.N.SG+ASV well.ADV
		you know, when you're in your.. . approaching.. . well...
627	GUT	yeahCE yeahCE lessE saidE theE betterE !

		yeah.ADV yeah.ADV less.ADV said.AV.PAST+P the.DET.DEF better.ADJ

628	NER	+< yeahCE &=laugh !

		yeah.ADV

629	NER	mae [//] tibod mae rhan fwya o bobl # <neu lotCE> [/] neu lotCE dim rhan fwya [///] mae lotCE wedi priodi do ?
		be.3S.PRES know.2S be.3S.PRES part biggest of people or lot or lot NEG part biggest be.3S.PRES lot PRT.PAST marry.NONFIN yes
		be.V.3S.PRES unk be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP people.N.F.SG+SM or.CONJ lot.N.SG or.CONJ lot.N.SG not.ADV part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM be.V.3S.PRES lot.N.SG after.PREP marry.V.INFIN yes.ADV.PAST
		you know, most people.. . or a lot, not most.. . a lot of people have got married, haven't they?
630	NER	mae lotCE wedi priodi neu efo rywun .
		be.3S.PRES lot PRT.PAST marry.NONFIN or with someone
		be.V.3S.PRES lot.N.SG after.PREP marry.V.INFIN or.CONJ with.PREP someone.N.M.SG+SM
		a lot have got married or are with someone.
631	GUT	+< do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
632	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

633	NER	a wedyn # tydy o +// .
		and after be.3S.PRES.NEG PRON.3SM
		and.CONJ afterwards.ADV unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		and then, it's not...
634	NER	dw i (y)n nabod loa(ds)E [?] +// .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN loads
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL
		I know loads...
635	NER	timod BridgetCE umCE godmotherE # AnnaCE o ChepstowE ?
		know.2S Bridget IM godmother Anna from Chepstow
		know.V.2S.PRES name um.IM godmother.N.SG name of.PREP name
		you know Bridget, Anna's godmother, from Chepstow?
636	GUT	+< yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

637	NER	brawd hi iawn ## brawd hi <oedd o> [//] mae o <rywbeth tebyg i oed> [/] # rywbeth tebyg i oed fi dw meddwl .
		brother PRON.3SF right brother PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM something similar to age something similar to age PRON.1S be.1S.PRES think.NONFIN
		brother.N.M.SG she.PRON.F.3S OK.ADV brother.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM similar.ADJ to.PREP age.N.M.SG something.N.M.SG+SM similar.ADJ to.PREP age.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		her brother, right, her brother, he was.. . he is roughly my age I think.
638	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

639	NER	ac oedd o (we)di bod yn # &s sengl # am oes .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT single for age
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT single.ADJ for.PREP be.V.3S.PRES.INDEF
		and he'd been single for ages.
640	GUT	sengl yeahCE .
		single yeah
		single.ADJ yeah.ADV
		single, yeah.
641	NER	am oes # yn_de ?
		for age TAG
		for.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.[or].age.N.F.SG isn't_it.IM
		for ages, right?
642	GUT	+< yeahCE .

		yeah.ADV

643	NER	a: oedd o (ddi)m yn meddwl bod o mynd i gael neb .
		and be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to get.NONFIN nobody
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM anyone.PRON
		and he didn't think he was going to find anyone.
644	NER	(dy)na o la_laCE (dy)na o .
		there PRON.3SM la_la there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S unk that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it, "la-la", that's it.
645	NER	wedyn oedd o (we)di mynd ar yr +// .
		then be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN on DET
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF
		then he went on the...
646	NER	dw i [///] gynno fi (y)r umCE websiteE addressE actuallyE i chdi &=laugh !
		be.1S.PRES PRON.1S with.1S PRON.1S DET IM website address actually for PRON.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM the.DET.DEF um.IM unk address.N.SG actual.ADJ+ADV to.PREP you.PRON.2S
		I've got the website address actually, for you!
647	GUT	+< ohCE na # na !
		IM no no
		oh.IM no.ADV no.ADV
		oh, no, no!
648	NER	yeahCE gwranda !
		yeah listen.2S.IMPER
		yeah.ADV listen.V.2S.IMPER
		yeah, listen!
649	NER	gwranda !
		listen.2S.IMPER
		listen.V.2S.IMPER
		listen!
650	NER	anywayE # soCE dyma fo (y)n cyfarfod hi .
		anyway so here PRON.3SM PRT meet.NONFIN PRON.3SF
		anyway.ADV so.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT meet.V.INFIN she.PRON.F.3S
		anyway, so then he met her.
651	NER	oedd hi o [/] # o (y)r Alban .
		be.3S.IMP PRON.3SF from from DET Scotland
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP of.PREP the.DET.DEF Scotland.NAME.F.SG.PLACE
		she was from Scotland.
652	GUT	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
653	NER	a +.. .
		and
		and.CONJ
		and...
654	GUT	o (y)r Alban oedd hi yeahCE ?
		from DET Scotland be.3S.IMP PRON.3SF yeah
		of.PREP the.DET.DEF Scotland.NAME.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S yeah.ADV
		from Scotland ["Yr Alban"], was she, yeah?
655	GUT	ohCE rightCE yeahCE .

		oh.IM right.ADJ yeah.ADV

656	GUT	dim ScotlandE ["] ?
		NEG Scotland
		not.ADV name
		not "Scotland"?
657	NER	&=laugh <<ac oedd> [?] hi o (y)r> [=! laughs] Alban .
		and be.3S.IMP PRON.3SF from DET Scotland
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF Scotland.NAME.F.SG.PLACE
		and she was from Scotland.
658	NER	a mi oedd hi yn +.. .
		and PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
		and she was...
659	NER	anywayE &s &ədə <dyma nhw (y)n &kə> [///] ar_ôl [//] # dwn i (ddi)m am [///] ar_ôl [/] ar_ôl hyn a hyn o amser dyma nhw (y)n cyfarfod .
		anyway here PRON.3PL PRT after know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG for after after this and this of time here PRON.3PL PRT meet.NONFIN
		anyway.ADV this_is.ADV they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP after.PREP know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM for.PREP after.PREP after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG this_is.ADV they.PRON.3P PRT meet.V.INFIN
		anyway, they.. . after (I don't know) after such and such a time they met.
660	NER	a mi wnaethon nhw ddechrau mynd +// .
		and PRT do.3PL.PAST PRON.3PL start.NONFIN go.NONFIN
		and.CONJ PRT.AFF do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P begin.V.INFIN+SM go.V.INFIN
		and they started to go...
661	NER	wnaeth o ddechrau mynd i_fyny gweld hi hi ddechrau <dod i_fyny weld> [//] i [?] ddod i_lawr i weld o blahCE blahCE blahCE +.. .
		do.3S.PAST PRON.3SM start.NONFIN go.NONFIN up see.NONFIN PRON.3SF PRON.3SF start.NONFIN come.NONFIN up see.NONFIN to come.NONFIN down to see.NONFIN PRON.3SM blah blah blah
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP begin.V.INFIN+SM go.V.INFIN up.ADV see.V.INFIN she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S begin.V.INFIN+SM come.V.INFIN up.ADV see.V.INFIN+SM to.PREP come.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG
		he started going up to see her, she starting to come down to see him, blah blah blah...
662	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

663	NER	a [?] maen [=? (dy)ma] nhw (y)n priodi !
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT marry.NONFIN
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT marry.V.INFIN
		and they're getting married!
664	GUT	[- eng] good grief !

		good.ADJ grief.N.SG

665	NER	maen [=? (dy)ma] nhw (y)n priodi .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT marry.NONFIN
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT marry.V.INFIN
		they're getting married.
666	NER	umCE # boyCE # dw i (y)n nabod i_fyny (y)r lôn yn f(an) yma # de ?
		IM boy be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN up DET lane in place here TAG
		um.IM boy.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF unk PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.IM+SM
		um, a bloke I know up the road here, right?
667	GUT	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
668	NER	umCE boyCE dw i +/ .
		IM boy be.1S.PRES PRON.1S
		um.IM boy.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		um, a bloke I...
669	GUT	internetE jobCE arall ?
		internet job other
		unk job.N.SG other.ADJ
		another internet job?
670	NER	&=stutter na dw i mynd i babyE gymE efo fo <efo (e)i hogyn> [?] bach o de .
		no be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to baby gym with PRON.3SM with PRON.3SM boy little PRON.3SM TAG
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP baby.N.SG gym.N.SG with.PREP he.PRON.M.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S lad.N.M.SG small.ADJ of.PREP be.IM+SM
		no, I go to baby gym with him with his little boy, right.
671	GUT	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
672	NER	&d umCE mae o (y)n adre efo (y)r hogyn bach .
		IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT home with DET boy little
		um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT home.ADV with.PREP the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ
		um, he's at home with the little boy.
673	NER	a mae ei wraig yn gweithio yn actuallyE yn AgoriadCE .
		and be.3S.PRES POSS.3SM wife PRT work.NONFIN in actually in Agoriad
		and.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM PRT work.V.INFIN PRT actual.ADJ+ADV in.PREP name
		and his wife works, actually, at Agoriad.
674	GUT	ie wir ?
		yes true
		yes.ADV true.ADJ+SM
		really?
675	NER	yeahCE .

		yeah.ADV

676	GUT	ohCE DadCE [?] it'sE notE meE timod .
		IM father it''s not me know.2S
		oh.IM name it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV me.PRON.OBJ.1S know.V.2S.PRES
		oh, man, it's not me, you know!
677	NER	+< yeahCE .

		yeah.ADV

678	GUT	<dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn licio (y)r ideaCE !
		be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN DET idea
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG
		I don't like the idea.
679	NER	&jɔ GutoCE <toes (yn)a (ddi)m> [/] toes (yn)a (ddi)m +// .
		Guto be.3S.PRES.NEG there NEG be.3S.PRES.NEG there NEG
		name unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		there's no.. . there's no...
680	NER	ti (y)n cofio [///] o_kCE &=growl +/ .
		PRON.2S PRT remember.NONFIN o_k
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN OK.IM
		you remember, okay...
681	GUT	wnes i ddeu(d) (wr)th y boyCE (y)ma (y)n gwaith de +// .
		do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to DET boy here in work TAG
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG be.IM+SM
		I told this bloke at work, right.
682	GUT	wnes i ddeu(d) (wr)th y boyCE (y)ma (y)n gwaith +.. .
		do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to DET boy here in work
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG
		I told this bloke at work...
683	GUT	&=stutter <wnes i> [/] wnes i (dd)im deud <na bod> [?] [///] wnes i (dd)im ddeu(d) (wr)tho fo <fod o (y)n> [?] sadCE !
		do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN PRT be.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM PRT sad
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN PRT.NEG be.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ
		I didn't say that.. . I didn't tell him it was sad!
684	GUT	dydy (ddi)m yn sadCE o_gwbl .
		be.3S.PRES.NEG NEG PRT sad at_all
		be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT sad.ADJ at_all.ADV
		it's not sad at all.
685	NER	+< tydy o ddim yn sadCE o_gwbl !
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sad at_all
		unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT sad.ADJ at_all.ADV
		it isn't sad at all!
686	GUT	be wnes i ddeu(d) (wr)tho fo +" .
		what do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM
		what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		what I told him:
687	NER	+< (ba)swn i (y)n wneud o (peta)swn i (y)n &s +/ .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN PRON.3SM if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
		I'd do it if I was...
688	GUT	+" +< oes felly ydy .
		age thus be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF so.ADV be.V.3S.PRES
		"it's that kind of age"
689	GUT	+" mae [/] mae pawb yn wneud o oes yma .
		be.3S.PRES be.3S.PRES everyone PRT do.NONFIN PRON.3SM age here
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF here.ADV
		"everybody does it these days."
690	NER	(ba)swn i (y)n wneud o !
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I'd do it!
691	GUT	(dy)dy hynna [?] (ddi)m golygu bod raid i fi wneud o na(g) (y)dy .
		be.3S.PRES.NEG that NEG mean.NONFIN be.NONFIN necessity to PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM edit.V.INFIN be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.PRES
		that doesn't mean I have to do it, does it.
692	GUT	tibod ?
		know.2S
		unk
		you know?
693	NER	+< (ba)swn i (y)n wneud o !
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I'd do it!
694	GUT	<dw (ddi)m> [?] mor desperateE â hynna timod .
		be.1S.PRES NEG so desperate with that know.2S
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM as.ADJ desperate.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES
		I'm not that desperate, you know.
695	NER	(dy)dy [?] [/] <(dy)dy o ddim yn am bod yn> [//] (dy)dy o ddim +/ .
		be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT about be.NONFIN PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG
		be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP for.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM
		it's not about being.. . it's not...
696	GUT	inE factE de (ba)swn i rightCE fodlon de # bod ar ben yn hun am weddill yn oes .
		in fact TAG be.1S.CONDIT PRON.1S right willing TAG be.NONFIN on head POSS.1S self for remainder POSS.1S age
		in.PREP fact.N.SG be.IM+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S right.ADJ content.ADJ+SM be.IM+SM be.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.SG for.PREP remnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.INDEF
		in fact, right, I'd be quite willing, right, to be on my own for the rest of my days.
697	NER	+< mmmCE .

		mmm.IM

698	NER	ohCE rwtsh !
		IM rubbish
		oh.IM unk
		oh, rubbish!
699	GUT	(be)causeE dw i licio cwmni (y)n hun de .
		because be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN company POSS.1S self TAG
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN company.N.M.SG in.PREP self.PRON.SG be.IM+SM
		because I like my own company, right.
700	GUT	dw i (y)n deu(d) (wr)tha chdi !
		be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
		I'm telling you!
701	GUT	dw (ddi)m yn fussedE !
		be.1S.PRES NEG PRT fussed
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP fuss.N.SG+AV
		I'm not fussed!
702	NER	r:wtsh !
		rubbish
		unk
		rubbish!
703	GUT	dw (ddi)m yn fussedE !
		be.1S.PRES NEG PRT fussed
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP fuss.N.SG+AV
		I'm not fussed!
704	NER	rwtsh !
		rubbish
		unk
		rubbish!
705	GUT	ond y [?] drwg ydy mae pobl yn meddwl bod chi (y)n oddCE # os ti ar ben dy hun (fe)lly yn yr oes hon .
		but DET bad be.3S.PRES be.3S.PRES people PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT odd if PRON.2S on head POSS.2S self thus in DET age this
		but.CONJ the.DET.DEF bad.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT odd.ADJ if.CONJ you.PRON.2S on.PREP head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG so.ADV PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF this.PRON.DEM.F.SG
		but the problem is people think you're weird if you're on your own, like, these days.
706	NER	ti (we)di darllen &prɨ +/ .
		PRON.2S PRT.PAST read.NONFIN
		you.PRON.2S after.PREP read.V.INFIN
		have you read...
707	GUT	+< ti fod efo partnerCE ["] tibod ?
		PRON.2S be.NONFIN with partner know.2S
		you.PRON.2S be.V.INFIN+SM with.PREP partner.N.SG unk
		you're supposed to have a "partner", you know?
708	NER	ti (we)di darllen Bridget_Jones_DiaryCE ?
		PRON.2S PRT.PAST read.NONFIN Bridget_Jones_Diary
		you.PRON.2S after.PREP read.V.INFIN name
		have you read Bridget Jones's Diary?
709	GUT	ohCE wellCE fedra i &dai identify_oE+C efo hwnna deud y gwir .
		IM well can.1S.NONPAST PRON.1S identify.NONFIN with that say.NONFIN DET truth
		oh.IM well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S identify.SV.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		oh, well I can identify with that actually.
710	NER	&=laugh .



711	GUT	tibod ?
		know.2S
		unk
		you know?
712	GUT	anywayE anywayE siarad am rywbeth arall .
		anyway anyway talk.NONFIN about something other
		anyway.ADV anyway.ADV talk.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ
		anyway, talk about something else.
713	NER	&=laugh !



714	NER	(ba)set ti # isio xx +// .
		be.2S.CONDIT PRON.2S want
		be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S want.N.M.SG
		you'd want [..] ...
715	NER	wellCE # dw i meddwl dyla chdi .
		well be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN should.2S.CONDIT PRON.2S
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN unk you.PRON.2S
		well, I think you should.
716	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

717	NER	dw i yn .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
		I do.
718	GUT	<dan ni deud gormod > [?] xxx !
		be.1PL.PRES PRON.1PL say.nonfin too_much
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P say.V.INFIN too_much.QUANT
		we're saying too much [...] !
719	GUT	na dan ni (y)n iawn (dy)dan .
		no be.1PL.PRES PRON.1PL PRT right be.1PL.PRES.NEG
		no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT OK.ADV unk
		no, we're okay, aren't we.
720	NER	xxx # do sureCE .
		yes sure
		yes.ADV.PAST sure.ADJ
		[...] , of course.
721	GUT	anywayE umCE +.. .

		anyway.ADV um.IM

722	GUT	soCE &b ydy (y)r humidityE dal ddrwg (y)ma ?
		so be.3S.PRES DET humidity still bad here
		so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF humidity.N.SG continue.V.INFIN bad.ADJ+SM here.ADV
		so, is the humidity still bad here?
723	NER	&=laugh !



724	GUT	dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy gair Cymraeg am humidityE ["] de .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES word Welsh for humidity TAG
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES word.N.M.SG Welsh.N.F.SG for.PREP humidity.N.SG be.IM+SM
		I don't know what the Welsh word for "humidity" is, eh.
725	NER	+< &=laugh .



726	NER	ti (dd)im yn fod <i ddeud> [?] hwnna .
		PRON.2S NEG PRT be.NONFIN to say.NONFIN that
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be.V.INFIN+SM to.PREP say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
		you're not supposed to say that.
727	GUT	umCE +.. .

		um.IM

728	NER	umCE # mae +// .
		IM be.3S.PRES
		um.IM be.V.3S.PRES
		um, it...
729	NER	wellCE dw (ddi)m yn gwybod .
		well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		well, I don't know.
730	NER	mae well de .
		be.3S.PRES better TAG
		be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM be.IM+SM
		it's better, right.
731	NER	mae (y)r ## dehumidifierE (y)na onE # wastad .
		be.3S.PRES DET dehumidifier there on always
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF dehumidify.N.SG.AG.[or].dehumidifier.N.SG there.ADV on.PREP flat.ADJ+SM
		that dehumidifier's on all the time.
732	NER	umCE &ɔ <oedd umCE> [/] # oedd mamCE CarolCE (we)di bod efo problemCE # erCE # tamprwydd .
		IM be.3S.IMP IM be.3S.IMP mother Carol PRT.PAST be.NONFIN with problem IM dampness
		um.IM be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF mam.N.SG name after.PREP be.V.INFIN with.PREP problem.N.SG er.IM dampness.N.M.SG
		um, Carol's mother had had a problem, er, with damp.
733	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

734	NER	a <oedd hi> [/] oedd hi (y)n deu(d) (wr)tha fi &=stutter os mae o seventy_fiveE percentE ## <neu &s erCE> [//] neu i_fyny humidityE &m <mae o (y)n &ri> [//] hwnna [//] # mae drwg (fe)lly .
		and be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S if be.3S.PRES PRON.3SM seventy_five percent or IM or up humidity be.3S.PRES PRON.3SM PRT that be.3S.PRES bad thus
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk percent.N.SG or.CONJ er.IM or.CONJ up.ADV humidity.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES bad.ADJ so.ADV
		and she was telling me, if it's 75% or more, humidity, then that's bad.
735	GUT	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
736	NER	a pan wnaethon ni sticio (y)r thingE onE am y tro cynta oedd hi (y)n ## umCE # dros eightyE ## percentE humidityE sy (y)n +// .
		and when do.1PL.PAST PRON.1PL stick.NONFIN DET thing on for DET turn first be.3S.IMP PRON.3SF PRT IM over eighty percent humidity be.PRES.REL PRT
		and.CONJ when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P stick.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.SG on.PREP for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP um.IM over.PREP+SM eighty.NUM percent.N.SG humidity.N.SG be.V.3S.PRES.REL in.PREP.[or].PRT
		and when we stuck the thing on for the first time it was over 80% humidity, which is...
737	GUT	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
738	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

739	NER	dw i sureCE ninety_fiveE sti .
		be.1S.PRES PRON.1S sure ninety_five know.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ unk you_know.IM
		I'm sure it was 95, you know.
740	NER	anywayE mae (y)n tueddu fod o_gwmpas y sixtyE (y)ma [?] rŵan .
		anyway be.3S.PRES PRT tend.NONFIN be.NONFIN around DET sixty here now
		anyway.ADV be.V.3S.PRES PRT tend_to.V.INFIN be.V.INFIN+SM around.ADV.[or].around.PREP the.DET.DEF sixty.NUM here.ADV now.ADV
		anyway, it tends to be around sixty here now.
741	NER	soCE <mae hynna> [?] +.. .
		so be.3S.PRES that
		so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
		so that's...
742	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

743	NER	pphCE dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		pph.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
744	NER	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
745	NER	reallyE [?] gawn ni weld .
		really get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN
		real.ADJ+ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM
		really, we'll see.
746	GUT	ti meddwl bod o (y)n creu yr annwyd yma # fath â +.. .
		PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT create.NONFIN DET cold here kind with
		you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT create.V.INFIN the.DET.DEF cold.N.M.SG here.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
		do you think it's causing this cold, like..?
747	NER	ohCE dw (ddi)m yn gwybod .
		IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		oh, I don't know.
748	NER	ohCE dw (ddi)m +.. .
		IM be.1S.PRES NEG
		oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM
		oh, I don't...
749	NER	fedr o +/ .
		can.3S.NONPAST PRON.3SM
		be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S
		it can...
750	GUT	+< (ba)swn i +// .
		be.1S.CONDIT PRON.1S
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S
		I'd...
751	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

752	NER	&vid fedr o (ddi)m wneud dim drwg sticio thingE (y)na onE na (fe)dr timod .
		can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.NONFIN NEG bad stick.NONFIN thing there on NEG can.3S.NONPAST know.2S
		be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG bad.ADJ stick.V.INFIN thing.N.SG there.ADV on.PREP PRT.NEG skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM know.V.2S.PRES
		it can't do any harm sticking that thing there on, can it, you know.
753	GUT	+< na .
		no
		no.ADV
		no
754	NER	ac ers [//] ## wellCE ers +/ .
		and since well since
		and.CONJ since.PREP well.ADV since.PREP
		and since...
755	GUT	(y)dy o (y)n wneud gwahaniaeth ti meddwl ?
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT make.NONFIN difference PRON.2S think.NONFIN
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN
		does it make a difference, do you think?
756	GUT	efo (y)r annwyd ?
		with DET cold
		with.PREP the.DET.DEF cold.N.M.SG
		with the cold?
757	GUT	wellCE +/ .

		well.ADV

758	NER	erCE umCE wellCE dw (ddi)m yn gwyb(od) +/ .
		IM IM well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		er.IM um.IM well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		er, well I don't know...
759	GUT	i (y)r humidityE ei hun (fe)lly .
		to DET humidity POSS.3S self thus
		to.PREP the.DET.DEF humidity.N.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG so.ADV
		to the humidity itself, like.
760	NER	wellCE yndy mae +// .
		well be.3S.PRES be.3S.PRES
		well.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES
		well yes, it...
761	NER	ohCE sureCE iawn bod o os mae o (w)edi mynd o eighty_fiveE i sixtyE .
		IM sure very be.NONFIN PRON.3SM if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN from eighty_five to sixty
		oh.IM sure.ADJ very.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN he.PRON.M.3S unk to.PREP sixty.NUM
		oh, certainly it has, if it's gone from 85 to 60 .
762	GUT	yeahCE yeahCE ond ## (y)dy [/] (y)dy o deimlo wahanol (fe)lly yn y tŷ ?
		yeah yeah but be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM feel.NONFIN different thus in DET house
		yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES of.PREP feel.V.INFIN+SM different.ADJ+SM so.ADV in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		yeah, yeah but does it feel different, like, in the house?
763	NER	ohCE dw (ddi)m yn amau .
		IM be.1S.PRES NEG PRT doubt.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT doubt.V.INFIN
		oh, I've no doubt.
764	NER	ydy dw (ddi)m yn amau .
		be.3S.PRES be.1S.PRES NEG PRT doubt.NONFIN
		be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT doubt.V.INFIN
		yes, I've no doubt.
765	NER	bod [///] oedd (y)na ryw oglau mustyE (y)ma <a ballu yn [/] yn dechrau mynd> [?] xx .
		be.NONFIN be.3S.IMP there some smell musty here and such PRT PRT start.NONFIN go.NONFIN
		be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM smell.N.M.PL musty.ADJ here.ADV and.CONJ suchlike.PRON PRT.[or].in.PREP PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN
		there was this musty smell here, and stuff, starting to go [..] .
766	GUT	mmmCE .

		mmm.IM

767	NER	(a)chos <oedd o> [?] [///] mae o (we)di bod yn iawn yn (y)r ha .
		because be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT right in DET summer
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT OK.ADV in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG
		because.. . it was.. . it's been alright in the summer.
768	NER	ond (we)dyn efo (y)r glaw mawr (y)ma &m mae [/] mae (y)r dŵr yn rhedeg # o_dan y tai (y)li .
		but then with DET rain big here be.3S.PRES be.3S.PRES DET water PRT run.NONFIN under DET houses see.2S.IMPER
		but.CONJ afterwards.ADV with.PREP the.DET.DEF rain.N.M.SG big.ADJ here.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF water.N.M.SG PRT run.V.INFIN under.PREP the.DET.DEF houses.N.M.PL you_know.IM
		but with this heavy rain, the water runs underneath the houses, see.
769	NER	mae (y)na (fa)th â gulliesCE .
		be.3S.PRES there kind with gulleys
		be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP gullies.N.PL.[or].cullies.N.PL+SM
		there are, like, gullies.
770	GUT	+< yeahCE &deɨ oedd BobCE yn sôn am hyn yeahCE .
		yeah be.3S.IMP Bob PRT talk.NONFIN about this yeah
		yeah.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT mention.V.INFIN for.PREP this.PRON.DEM.SP yeah.ADV
		yeah, Bob was saying about this, yeah.
771	NER	+< yeahCE .

		yeah.ADV

772	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

773	NER	a wedyn # dw i meddwl # mae o justCE rhedeg +// .
		and then be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM just run.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV run.V.INFIN
		and then, I think it just runs...
774	NER	mae DianeCE <yn gael> [//] drws nesa yn xxx cael (y)r un trafferth .
		be.3S.PRES Diane PRT get.NONFIN noor next PRT get.NONFIN DET one trouble
		be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN+SM door.N.M.SG next.ADJ.SUP PRT get.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM trouble.N.MF.SG
		Diane next door hast the same problem.
775	NER	wedyn <rydw i sureCE bod o> [/] ## dw i sureCE bod o (y)n helpu .
		then be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SM PRT help.NONFIN
		afterwards.ADV unk to.PREP sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT help.V.INFIN
		so I'm sure it does help.
776	GUT	mmmCE .

		mmm.IM

777	NER	ond erCE ac [/] ac [/] ac ers <maen nhw> [?] (we)di gael +// .
		but IM and and and since be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN
		but.CONJ er.IM and.CONJ and.CONJ and.CONJ since.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM
		but.. . and since they've had...
778	NER	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
779	NER	(e)fallai na justCE flukeCE (y)dy o yn_de .
		perhaps PRT just fluke be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		perhaps.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV fluke.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM
		perhaps it's just a fluke, right.
780	NER	ond ers bod ni nôl o FlorenceCE # timod <tydy (ddi)m> [/] tydy (ddi)m (we)di cael annwyd .
		but since be.NONFIN PRON.1PL back from Florence know.2S be.3S.PRES.NEG NEG be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST get.NONFIN cold
		but.CONJ since.PREP be.V.INFIN we.PRON.1P fetch.V.INFIN from.PREP name know.V.2S.PRES unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN cold.N.M.SG
		but since we got back from Florence, you know, she's not had a cold.
781	GUT	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
782	NER	ond doedd [//] wnaeth hi (dd)im stop(io) +// .
		but be.3S.IMP.NEG do.3S.PAST PRON.3SF NEG stop.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM stop.V.INFIN
		but she didn't stop...
783	NER	toedd (y)na (ddi)m +// .
		be.3S.IMP.NEG there NEG
		unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		there wasn't...
784	GUT	&=cough .



785	NER	dw (ddi)m yn meddwl bod (y)na wsnos gyfan [?] heb iddi gael annwyd blwyddyn dwytha .
		be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there week whole without to.3SF get.NONFIN cold year previous
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV week.N.F.SG whole.ADJ+SM without.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM cold.N.M.SG year.N.F.SG last.ADJ
		I don't think there was one whole week last year where she didn't have a cold.
786	NER	ond ella na justCE +/ .
		but maybe PRT just
		but.CONJ maybe.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV
		but that might just be...
787	GUT	Argol tybed [?] ?
		Lord wonder.NONFIN
		name I wonder.ADV
		Crikey, you think?
788	NER	naddo [?] xxx o un annwyd i (y)r llall de trwy (y)r gaea .
		no from one cold to DET other TAG through DET winter
		no.ADV.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM cold.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF other.PRON be.IM+SM through.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG
		no, [...] from one cold to another, right, all winter.
789	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

790	NER	ond umCE # erCE dw [/] dw (ddi)m (y)n gwybod .
		but IM IM be.1S.PRES be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		but.CONJ um.IM er.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		but, er.. . I don't know.
791	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

792	NER	ddim yn gwybod .
		NEG PRT know.NONFIN
		not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		don't know.
793	NER	gawn ni weld yn_de .
		get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN TAG
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM isn't_it.IM
		we'll see, eh.
794	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

795	NER	<gawn ni weld> [?] .
		get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM
		we'll see.
796	NER	<dw (ddi)m> [/] <dw (ddi)m> [//] <dan ni meddwl> [/] dan ni meddwl symud anywayE # yn y +/ .
		be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN move.NONFIN anyway in DET
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN move.V.INFIN anyway.ADV in.PREP the.DET.DEF
		we're thinking of moving anyway, in the...
797	GUT	nac (y)dach !
		NEG be.2PL.PRES
		PRT.NEG be.V.2P.PRES
		you're not!
798	NER	+, yn y blynyddo(edd) [//] wellCE ar_ôl dipyn o flynyddoedd .
		in DET years well after a_bit of years
		in.PREP the.DET.DEF years.N.F.PL well.ADV after.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP years.N.F.PL+SM
		in the years.. . well, after a few years.
799	GUT	ohCE be am y TardisCE ?
		IM what about DET Tardis
		oh.IM what.INT for.PREP the.DET.DEF name
		oh, what about the Tardis?
800	NER	wellCE ti (ddi)m am fod yna am flynyddoedd nag wyt ?
		well PRON.2S NEG for be.NONFIN there for years NEG be.2S.PRES
		well.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM for.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV for.PREP years.N.F.PL+SM than.CONJ be.V.2S.PRES
		well, you're not going to be there for years, are you?
801	NER	ti (we)di xxx +/ .
		PRON.2S PRT.PAST
		you.PRON.2S after.PREP
		you've [...] ...
802	GUT	ohCE &me mewn blynyddoedd i ddŵad (fe)lly ?
		IM in years to come.NONFIN thus
		oh.IM in.PREP years.N.F.PL to.PREP come.V.INFIN+SM so.ADV
		oh, in some years to come, then?
803	NER	+< yeahCE fyddi di (we)di gael gwraig a +/ .
		yeah be.2S.FUT PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN wife and
		yeah.ADV be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM after.PREP get.V.INFIN+SM wife.N.F.SG and.CONJ
		yeah, you'll have got a wife and...
804	GUT	<ddim yn y> [/] # ddim yn y dyfodol agos .
		NEG in DET NEG in DET future near
		nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF future.N.M.SG near.ADJ
		not in the near future.
805	NER	wedi &blə blwyddyn neu ddau .
		after year or two.M
		after.PREP year.N.F.SG or.CONJ two.NUM.M+SM
		after a year or two.
806	GUT	Argol tybed [?] ?
		Lord wonder.NONFIN
		name I wonder.ADV
		Crikey, you think?
807	NER	ti (ddi)m i fod yna am flynyddoedd nag wyt GutoCE xx +/?
		PRON.2S NEG to be.NONFIN there for years NEG be.2S.PRES Guto
		you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV for.PREP years.N.F.PL+SM than.CONJ be.V.2S.PRES name
		you're not going to be there for years, are you Guto, [..] ?
808	GUT	ond be sy wrongCE efo f(an) yma ?
		but what be.PRES.REL wrong with place here
		but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL wrong.ADJ with.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV
		but what's wrong with here?
809	GUT	mae &m [/] mae lovelyE o le .
		be.3S.PRES be.3S.PRES lovely of place
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES love.SV.INFIN+ADV of.PREP place.N.M.SG+SM
		it's lovely a lovely place
810	NER	dan ni +// .
		be.1PL.PRES PRON.1PL
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P
		we're...
811	NER	yndy yndy yndy yndy # yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes, yes, yes, it is.
812	NER	ond na dan ni (we)di cael &aj ideaCE &r # da .
		but no be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN idea good
		but.CONJ PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN idea.N.SG good.ADJ
		but no, we've had a good idea.
813	NER	dan ni mynd i: chwilio am plot:CE +.. .
		be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to search.NONFIN for plot
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN for.PREP plot.N.SG
		we're going to look for a plot...
814	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

815	NER	+, a: [///] erCE ochrau Mynydd_LlandygaiCE +.. .
		and IM sides Mynydd_Llandygai
		and.CONJ er.IM sides.N.F.PL name
		...er, around Mynydd Llandygai...
816	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

817	NER	+, a ## &mni bildio # tŷ arty_fartyE hefo turretE .
		and build.NONFIN house arty_farty with turret
		and.CONJ build.V.INFIN house.N.M.SG unk with.PREP+H turret.N.SG
		...and build an arty-farty house with a turret.
818	GUT	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
819	NER	&=laugh .



820	GUT	ohCE diddorol !
		IM interesting
		oh.IM interesting.ADJ
		oh, interesting!
821	NER	yeahCE wellCE na .
		yeah well no
		yeah.ADV well.ADV no.ADV
		yeah, well, no.
822	NER	xxx un o (y)r rhesymau mwya dw i isio symud &əw o f(an) yma ydy yr lôn .
		one of DET reasons biggest be.1S.PRES PRON.1S want move.NONFIN from place here be.3S.PRES DET road
		one.NUM of.PREP the.DET.DEF reasons.N.M.PL biggest.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG move.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk
		[...] one of the main reasons I want to move from here is the road.
823	NER	achos pan wnaethon [?] ni symud i_fewn yma # <mae (y)r> [/] mae (y)r umCE # speedCE # thirtyE milesE anE hourE (y)dy o fod de ?
		because when do.1PL.PAST PRON.1PL move.NONFIN in here be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET IM speed thirty miles an hour be.3S.PRES PRON.3SM be.NONFIN TAG
		because.CONJ when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P move.V.INFIN in.PREP here.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM speed.N.SG thirty.NUM mile.N.PL an.DET.INDEF hour.N.SG be.V.3S.PRES of.PREP be.V.INFIN+SM be.IM+SM
		because when we moved in here, the speed.. . it's supposed to be thirty miles an hour, right?
824	GUT	+< yeahCE .

		yeah.ADV

825	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

826	NER	ond poohCE maen nhw (y)n curo [?] i_lawr (y)ma de .
		but pooh, be.3PL.PRES PRON.3PL PRT bang.NONFIN down here TAG
		but.CONJ pooh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT beat.V.INFIN down.ADV here.ADV be.IM+SM
		but, phew, they race down here, right?
827	GUT	yndyn ?
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		do they?
828	NER	mmmCE mae (y)n ofnadwy .
		IM be.3S.PRES PRT awful
		mmm.IM be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ
		mmm, it's awful.
829	NER	(we)dyn i hogan bach yn tyfu fyny .
		then for girl little PRT grow.NONFIN up
		afterwards.ADV to.PREP girl.N.F.SG small.ADJ PRT grow.V.INFIN up.ADV
		yhen for a little girl growing up.
830	GUT	+< boyCE racersE .

		boy.N.SG racer.N.PL

831	NER	Argol [?] oohCE dim hyd_(y)n_oed <justCE hyn> [?] +// .
		Lord IM NEG even just this
		name ooh.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV even.ADV just.ADV this.PRON.DEM.SP
		Crikey, ooh, not even just that.
832	NER	dw i meddwl achos bod (y)na allt yna +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN because be.NONFIN there hill there
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN there.ADV unk there.ADV
		I think because there's a hill there...
833	GUT	++ yeahCE maen nhw (y)n codi speedCE .
		yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT raise.NONFIN speed
		yeah.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT lift.V.INFIN speed.N.SG
		yeah, they gain speed.
834	NER	maen nhw justCE yn meddwl <oohCE ahCE> ["] !
		be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT think.NONFIN IM IM
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT think.V.INFIN ooh.IM ah.IM
		they just think "ooh, ah!"
835	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

836	NER	a mae (y)n <phewCE (fa)th â> [?] +.. .
		and be.3S.PRES PRT IM kind with
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP phew.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and it's, phew, like...
837	NER	na dim justCE boyCE racersE .
		no NEG just boy racers
		no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ boy.N.SG racer.N.PL
		no, not just boy racers.
838	GUT	+< yeahCE .

		yeah.ADV

839	NER	mae (y)na rei yn ganol nos de <o (r)heiny (he)fyd> [?] .
		be.3S.PRES there some in middle night TAG of those also
		be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM PRT middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG be.IM+SM of.PREP those.PRON also.ADV
		there are some in the middle of the night, right, of those too.
840	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

841	NER	wedyn +/ .
		then
		afterwards.ADV
		so...
842	GUT	ydy BobCE yn # frysur o_hyd ?
		be.3S.PRES Bob PRT busy still
		be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk always.ADV
		is Bob still busy?
843	NER	Argol yndy !
		Lord be.3S.PRES
		name be.V.3S.PRES.EMPH
		Lord, yes!
844	GUT	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes?
845	GUT	dim yn stopio na(g) (y)dy ?
		NEG PRT stop.NONFIN NEG be.3S.PRES
		not.ADV PRT stop.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES
		doesn't stop, does he?
846	NER	nac (y)dy !
		NEG be.3S.PRES
		PRT.NEG be.V.3S.PRES
		no!
847	GUT	Argol <bydd rhaid> [?] watsiad # huhCE ?
		Lord be.3S.FUT necessity watch.NONFIN IM
		name be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG unk huh.IM
		Crikey, have to watch out, eh?
848	NER	na .
		no
		no.ADV
		no.
849	GUT	+< gorwneud hi .
		overdo.NONFIN PRON.3SF
		overdo.V.INFIN she.PRON.F.3S
		overdoing it.
850	NER	oedd DadCE a fo (we)di cael ymlaen yn iawn yn gweithio hefo ei_gilydd .
		be.3S.IMP Dad an PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN forward PRT right PRT work.NONFIN with each_other
		be.V.3S.IMPERF name and.CONJ he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN forward.ADV PRT OK.ADV PRT work.V.INFIN with.PREP+H each_other.PRON.3SP
		Dad and him had got on fine working together.
851	NER	o'n i (ddi)m yn synnu .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT surprise.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT astonish.V.INFIN
		I wasn't surprised.
852	NER	o'n i (we)di synnu .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST surprise.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP astonish.V.INFIN
		I was surprised.
853	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

854	GUT	dw i [?] gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
		I know.
855	NER	ti (dd)im (we)di synnu ?
		PRON.2S NEG PRT.PAST surprise.NONFIN
		you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP astonish.V.INFIN
		you're not surprised?
856	GUT	na mae(n) [/] maen (y)na rywbeth yn debyg yn y ddau sti ## dw i meddwl .
		no be.3S.PRES be.3S.PRES there something PRT similar in DET two.M know.2S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		no.ADV stone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES stone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT similar.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM you_know.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		no, they're fairly similar, the two of them, you know, I think.
857	NER	+< &=laugh !



858	NER	[- eng] &=laugh belligerent !

		belligerent.ADJ

859	GUT	+< mae (y)na +/ .
		be.3S.PRES there
		be.V.3S.PRES there.ADV
		there's
860	GUT	yeahCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy o .
		yeah be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM
		yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		yeah, I don't know what it is.
861	GUT	ond umCE dw i meddwl bod nhw (y)n dallt ei_gilydd de yn o dda de .
		but IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT understand.NONFIN each_other TAG PRT quite good TAG
		but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT understand.V.INFIN each_other.PRON.3SP be.IM+SM in.PREP he.PRON.M.3S good.ADJ+SM be.IM+SM
		but I think they understand each other quite well, right.
862	NER	oedden nhw ?
		be.3PL.IMP PRON.3PL
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		did they?
863	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

864	NER	oedd y tri +// .
		be.3S.IMP DET three.M
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF three.NUM.M
		the three of them were...
865	NER	<a (we)dyn mae &l> [?] [///] ti (we)di cyfarfod EdCE ?
		and then be.3S.PRES PRON.2S PRT.PAST meet.NONFIN Ed
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES you.PRON.2S after.PREP meet.V.INFIN name
		and then there's.. . have you met Ed?
866	GUT	naddo pwy (y)dy o ?
		no who be.3S.PRES PRON.3SM
		no.ADV.PAST who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		no, who's he?
867	NER	sy (y)n gweithio efo +// .
		be.PRES.REL PRT work.NONFIN with
		be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN with.PREP
		who works with...
868	GUT	labrwr (y)dy o ?
		labourer be.3S.PRES PRON.3SM
		unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		is he a labourer?
869	NER	o:hCE ## personoliaeth # xxx +/ .
		IM personality
		oh.IM personality.N.F.SG
		oh, a [...] personality...
870	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

871	GUT	cymer ?
		character
		take.V.2S.IMPER
		character?
872	NER	na: [!] dim !
		no NEG
		no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		no, none!
873	GUT	ohCE dim zilchE .
		IM NEG zilch
		oh.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk
		oh, none, zilch.
874	NER	Arglwydd o (ddi)m sbïo (ar)na fi .
		Lord PRON.3SM NEG look.NONFIN on.1S PRON.1S
		name of.PREP not.ADV+SM look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
		God, didn't look at me.
875	NER	dw i sureCE bod o ofn fi .
		be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SM fear PRON.1S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S fear.N.M.SG I.PRON.1S+SM
		I'm sure he's afraid of me.
876	GUT	shadyE mae (y)n sureCE sti .
		shady be.3S.PRES PRT sure know.2S
		shady.ADJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ you_know.IM
		he must be shady, you know.
877	NER	ia ond +/ .
		yes but
		yes.ADV but.CONJ
		yes, but...
878	GUT	hogyn ifanc (y)dy o ?
		boy young be.3S.PRES PRON.3SM
		lad.N.M.SG young.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		is he a young lad?
879	NER	yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

880	NER	ond oedd DadCE a fo a BobCE wedi bod yn cael # whaleE ofE aE timeE .
		but be.3S.IMP Dad and PRON.3SM and Bob PRT.PAST be.NONFIN PRT get.NONFIN whale of a time
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF name and.CONJ he.PRON.M.3S and.CONJ name after.PREP be.V.INFIN PRT get.V.INFIN whale.N.SG of.PREP a.DET.INDEF time.N.SG
		but Dad and him and Bob had been having a whale of a time.
881	GUT	yeahCE ?

		yeah.ADV

882	NER	mmmCE .

		mmm.IM

883	NER	soCE ## DadCE a BobCE yn ## hapus iawn efo ei_gilydd .
		so Dad and Bob PRT happy very with each_other
		so.ADV name and.CONJ name PRT happy.ADJ very.ADV with.PREP each_other.PRON.3SP
		so.. . Dad and Bob very happy together.
884	NER	oedd DadCE yn deud adre ?
		be.3S.IMP Dad PRT say.NONFIN home
		be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN home.ADV
		was Dad saying so at home?
885	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

886	NER	+< na (dy)dy o (ddi)m yn deud dim nac (y)dy ?
		no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN nothing NEG be.3S.PRES
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
		no, he doesn't say anything, does he?
887	NER	oedd DadCE yn deud adre ?
		be.3S.IMP Dad PRT say.NONFIN home
		be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN home.ADV
		was Dad saying so at home?
888	GUT	wellCE dw (ddi)m yn gwrando xxx mae sureCE sti .
		well be.1S.PRES NEG PRT listen.NONFIN be.3S.PRES sure know.2S
		well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT listen.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ you_know.IM
		well, I don't listen probably, you know.
889	GUT	ella bod o (we)di deud a fi (dd)im yn cofio de .
		maybe be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN and PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN TAG
		maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN and.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN be.IM+SM
		he might have said and I didn't remember it, eh.
890	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV

891	GUT	MamCE dal efo shinglesE .
		Mam continue.NONFIN with shingles
		name continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM with.PREP shingles.N.SG
		Mam's still got shingles.
892	NER	mmmCE xxx +/ .

		mmm.IM

893	GUT	mae (y)n dechrau gwella slowCE bach dw meddwl <hefyd de> [?] .
		be.3S.PRES PRT start.NONFIN improve.NONFIN slow little be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN also TAG
		be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN improve.V.INFIN slow.ADJ small.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN also.ADV be.IM+SM
		she's starting to improve very slowly I think too, you know
894	NER	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		is she?
895	GUT	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
896	NER	mae am ddod yma .
		be.3S.PRES for come.NONFIN here
		be.V.3S.PRES for.PREP come.V.INFIN+SM here.ADV
		she wants to come here.
897	GUT	+< ond umCE huhCE ?
		but IM IM
		but.CONJ um.IM huh.IM
		but, er.. . what?
898	NER	+< mae [/] <mae (we)di> [/] mae (we)di deud bod hi am ddod yma dydd Mercher .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF for come.NONFIN here day Wednesday
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S for.PREP come.V.INFIN+SM here.ADV day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG
		she's said she's coming here on Wednesday.
899	GUT	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
900	NER	digon [=? (y)dy (d)igon] da ti meddwl ?
		enough good PRON.2S think.NONFIN
		enough.QUAN be.IM+SM you.PRON.2S think.V.INFIN
		good enough, do you think?
901	GUT	wellCE ges i ddallt umCE bod rhaid (i)ddi watsiad efo shinglesE .
		well get.1S.PAST PRON.1S understand.NONFIN IM be.NONFIN necessity PRON.3SF watch.NONFIN with shingles
		well.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S understand.V.INFIN+SM um.IM be.V.INFIN necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S unk with.PREP shingles.N.SG
		well, I was given to understand that she has to watch it with shingles.
902	GUT	(a)chos # mae (y)n beryg i [/] # i +// .
		because be.3S.PRES PRT dangerous to to
		because.CONJ be.V.3S.PRES PRT danger.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP
		because it's dangerous to...
903	GUT	<(dy)na chdi> [?] AnnaCE wan <dydy (dd)im (we)di> [?] gael frech y ieir ydy [?] .
		there PRON.2S Anna now be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST get.NONFIN pox DET chickens be.3S.PRES
		that_is.ADV you.PRON.2S name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM unk the.DET.DEF hens.N.F.PL be.V.3S.PRES
		take Anna now, she hasn't had chicken-pox, has she.
904	NER	na .
		no
		no.ADV
		no.
905	NER	yndy mae o (y)n beryg [?] &d dw gwybod .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT dangerous be.1S.PRES know.NONFIN
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT danger.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES know.V.INFIN
		yes, it is dangerous, I know.
906	GUT	soCE # (peta)sai (y)n dod i contactE efo rywun efo shinglesE ## neu i gyswllt efo rywun efo &ʃi shinglesE umCE beryg iddi ddal o (e)i hun tibod ## neu dal rywbeth de .
		so if_be.3S.CONDIT PRT come.NONFIN in contact with someone with shingles or in contact with someone with shingles IM danger to.3SF catch.NONFIN PRON.3SM POSS.3S self know.2S or catch.NONFIN something TAG
		so.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP PRT come.V.INFIN to.PREP contact.N.SG with.PREP someone.N.M.SG+SM with.PREP shingles.N.SG or.CONJ to.PREP link.N.M.SG+SM with.PREP someone.N.M.SG+SM with.PREP shingles.N.SG um.IM danger.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S continue.V.INFIN+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG unk or.CONJ continue.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.IM+SM
		so if she comes into contact with someone with shingles, or comes into "contact" with someone with shingles, she's in danger of catching it herself, you know, or of catching something, right?
907	GUT	soCE dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy (y)n ideaCE dda MamCE ddod yma # mor fuan â hynna de .
		so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT idea good Mam come.NONFIN here so fast with that TAG
		so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT idea.N.SG good.ADJ+SM name come.V.INFIN+SM here.ADV as.ADJ soon.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
		so I don't know whether it's a good idea for Mam to come here so soon, right.
908	GUT	ella (ba)sai well (i)ddo glirio gynta cyn iddi ddod roundCE .
		maybe be.3S.CONDIT better for.3SM clear.NONFIN first before to.3SF come.NONFIN round
		maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM to_him.PREP+PRON.M.3S clear.V.INFIN+SM first.ORD+SM before.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S come.V.INFIN+SM round.ADJ
		it might be better for it to clear first before she comes round.
909	NER	ond mae hi (we)di deud bod hi am ddŵad [?] .
		but be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF for come.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S for.PREP come.V.INFIN+SM
		but she's said she's coming .
910	GUT	wellCE +.. .

		well.ADV

911	GUT	wellCE chi sy gwybod orau de .
		well PRON.2PL be.PRES.REL know.NONFIN best TAG
		well.ADV you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL know.V.INFIN best.ADJ.SUP+SM be.IM+SM
		well, you know best, eh.
912	GUT	chi (y)dy (y)r ## nurturersE .
		PRON.2PL be.3S.PRES DET nurturers
		you.PRON.2P be.V.3S.PRES the.DET.DEF nurturer.N.PL
		you're the nurturers.
913	NER	wellCE na hi [/] hi reallyE xxx .
		well no PRON.3SF PRON.3SF really
		well.ADV no.ADV she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S real.ADJ+ADV
		well, no, it's her really, [...]
914	NER	<mae (y)r &d> [//] oedd doctorCE (we)di deud os maen nhw (we)di # sychu # i_fyny # y [//] yr [/] yr # be bynnag ydyn nhw # umCE # mae (y)n iawn .
		be.3S.PRES DET be.3S.IMP doctor PRT.PAST say.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST dry.NONFIN up DET DET DET what ever be.3PL.PRES PRON.3PL IM be.3S.PRES PRT right
		be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF doctor.N.SG after.PREP say.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP dry.V.INFIN up.ADV that.PRON.REL the.DET.DEF the.DET.DEF what.INT -ever.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P um.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
		the doctor said that if they've dried up, the.. . whatever they are, um, it's alright.
915	GUT	+< yeahCE .

		yeah.ADV

916	GUT	+< yeahCE .

		yeah.ADV

917	GUT	+< yeahCE .

		yeah.ADV

918	NER	soCE <mae mynd i> [/] ## mae mynd i ddŵad &m meddai hi .
		so be.3S.PRES go.NONFIN to be.3S.PRES go.NONFIN to come.NONFIN say.3S.PAST PRON.3SF
		so.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		so she's going to come, she said.
919	GUT	+< yeahCE .

		yeah.ADV

920	GUT	am faint dan ni (y)n siarad wan ?
		about how_much be.1PL.PRES PRON.1PL PRT talk.NONFIN now
		for.PREP size.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		how long have we been talking now?
921	NER	&=laugh dw (ddi)m (gwy)bod ryw hanner awr dw meddwl .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN some half hour be.1S.PRES think.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN some.PREQ+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		dunno, about half an hour, I think.
922	GUT	yeahCE (y)dy hwnna ddigon ti meddwl ?
		yeah be.3S.PRES that enough PRON.2S think.NONFIN
		yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG enough.QUAN+SM you.PRON.2S think.V.INFIN
		yeah, is that enough, do you think?
923	NER	nac (y)dy .
		NEG be.3S.PRES
		PRT.NEG be.V.3S.PRES
		no.
924	GUT	nag (y)dy ?
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES
		isn't it?
925	NER	nac ydy # thirty_fiveE .
		NEG be.3S.PRES thirty_five
		PRT.NEG be.V.3S.PRES unk
		no, 35 .
926	GUT	o_kCE # <sticia i> [?] <(y)r erCE> [//] <i (y)r erCE> [/] # i (y)r cytundeb .
		o_k stick.1S.NONPAST PRON.1S DET IM to DET IM to DET agreement
		OK.IM stick.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF agreements.N.M.SG
		okay, I'll stick to the agreement.
927	NER	+< dw i (y)n meddwl .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		I think so.
928	NER	xxx [=! laughs] (y)n iawn .
		PRT right
		PRT OK.ADV
		[...] be alright.
929	GUT	pum munud arall .
		five minute other
		five.NUM minute.N.M.SG other.ADJ
		another five minutes.
930	NER	&di [=! laughs] diolch [/] diolch GutoCE !
		thanks thanks Guto
		thanks.N.M.SG thanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN name
		thanks, Guto!
931	GUT	&=laugh .



932	NER	&=laugh ti (dd)im yn arfer +/ .
		PRON.2S NEG PRT use.NONFIN
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT use.V.INFIN
		you're not used to...
933	GUT	+< wnest ti erioed [?] meddwl (ba)sa chdi <mewn sefyllfa fel hynny> [?] naddo ?
		do.2S.PAST PRON.2S never think.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S in situation like this no
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S never.ADV think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S in.PREP situation.N.F.SG like.CONJ that.PRON.DEM.SP no.ADV.PAST
		you never thought you'd be in a situation like this, did you?
934	NER	naddo !
		no
		no.ADV.PAST
		no!
935	GUT	dw i (y)n nabod pobl diddorol sti ## <deu(d) (wr)tha chdi> [?] !
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN people interesting know.2S say.NONFIN to.2S PRON.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN people.N.F.SG interesting.ADJ you_know.IM say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
		I know some interesting people, you know, telling you!
936	NER	+< &=laugh !



937	GUT	soCE # &b be wnawn ni erCE ## weekendE nesa ta be # efo (y)r &g grannyE annexeE ?
		so what do.1PL.NONPAST PRON.1PL IM weekend next or what with DET granny annexe
		so.ADV what.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P er.IM weekend.N.SG next.ADJ.SUP be.IM what.INT with.PREP the.DET.DEF granny.N.SG annexe.N.SG
		so, what shall we do, next weekend or what, with the granny annexe?
938	NER	ohCE erCE dw (ddi)m yn gwybod .
		IM IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		oh.IM er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		oh, er, I don't know.
939	NER	yeahCE &sə &gə &də (dy)dy o (ddi)m yn trystio chdi dynnu (y)r to .
		yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT trust.NONFIN PRON.2S pull.NONFIN DET roof
		yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT trust.V.INFIN you.PRON.2S draw.V.INFIN+SM the.DET.DEF roof.N.M.SG
		yeah.. . he doesn't trust you to take off the roof.
940	NER	justCE y ceilingE .
		just DET ceiling
		just.ADV the.DET.DEF unk
		just the ceiling.
941	NER	mae (y)n ofn [?] i chdi disgyn trwy (y)r to .
		be.3S.PRES PRT fear to PRON.2S fall.NONFIN through DET roof
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S descend.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF roof.N.M.SG
		he's afraid of you falling through the roof.
942	GUT	Argol tibod dw i (we)di gweithio efo toeau !
		Lord know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST work.NONFIN with roofs
		name unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP work.V.INFIN with.PREP roofs.N.M.PL
		God, you know, I've worked with roofs!
943	NER	&=laugh !



944	GUT	wnes i weithio i Ogwen_RoofingCE am [/] # am flwyddyn .
		do.1S.PAST PRON.1S work.NONFIN for Ogwen_Roofing for for year
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S work.V.INFIN+SM to.PREP name for.PREP for.PREP year.N.F.SG+SM
		I worked for Ogwen Roofing for a year.
945	NER	do dw i meddwl bod o (y)n xx +/ .
		yes be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT
		yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		yes, I think he [..] ...
946	GUT	dw i (fa)th â mountainE goatE mechan i !
		be.1S.PRES PRON.1S kind with mountain goat little PRON.1S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.PREP mountain.N.SG goat.N.SG unk to.PREP
		I'm like a mountain goat, my dear!
947	NER	yeahCE dyna o'n [?] i ddeu(d) (wr)tho fo !
		yeah there be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM
		yeah.ADV that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		yeah, that's what I was telling him!
948	NER	<mae (y)n ofn i chdi> [/] mae fo ofn chdi cael popo .
		be.3S.PRES PRT fear to PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM fear PRON.2S get.NONFIN injury
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S fear.N.M.SG you.PRON.2S get.V.INFIN unk
		he's afraid you'll have an injury.
949	GUT	Argol &b annwyl [?] <be (y)dy o> [//] be mae meddwl dw i poofCE ?
		Lord dear what be.3S.PRES PRON.3SM what be.3S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S poof
		name dear.ADJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S what.INT be.V.3S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S poof.N.SG
		good Lord, what does he think I am, a poof?
950	GUT	&ak [=! laughs] !



951	GUT	<be xx dim dyna ddeudodd o> [?] !
		what NEG there say.3S.PAST PRON.3SM
		what.INT nothing.N.M.SG.[or].not.ADV that_is.ADV say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		what, [..] he didn't say that!
952	GUT	(dy)dy o (ddi)m yn ofn i mi frifo .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fear to PRON.1S hurt.NONFIN
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S hurt.V.INFIN+SM
		he's not afraid of me getting hurt.
953	NER	yndy <ella bod> [?] chdi dipyn bach yn ## xxx <commonE sen(se)CE> [?] +/ .
		be.3S.PRES maybe be.NONFIN PRON.2S a_bit little PRT common sense
		be.V.3S.PRES.EMPH maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT common.ADJ sense.N.SG
		yes, you might be a little bit [..] common sense...
954	GUT	+< officeCE boyCE (fe)lly ?
		office boy thus
		office.N.SG boy.N.SG so.ADV
		an office boy, like?
955	NER	yeahCE (dy)na chdi yeahCE !
		yeah there PRON.2S yeah
		yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
		yeah, there you are, yeah!
956	GUT	o:hCE rightCE ohCE (y)r workingE classE erCE gritCE (y)ma yeahCE # ddim gynno fi dim mwy !
		IM right IM DET working class IM grit here yeah NEG with.1S PRON.1S NEG more
		oh.IM right.ADJ oh.IM the.DET.DEF work.V.PRESPART class.N.SG er.IM grit.N.SG.[or].crit.N.SG+SM here.ADV yeah.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV more.ADJ.COMP
		oh, right, this working class grit yeah, I've not got it any more!
957	NER	+< &=laugh !



958	GUT	ohCE wela i !
		IM see.1S.NONPAST PRON.1S
		oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		oh, I see!
959	NER	ohCE yeahCE erCE <dw (ddi)m yn gwybod be> [/] dw (ddi)m yn gwybod be mae wneud weekendE (y)ma .
		IM yeah IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES do.NONFIN weekend here
		oh.IM yeah.ADV er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM weekend.N.SG here.ADV
		oh, yeah, I don't know what he's doing this weekend.
960	GUT	mmmCE .

		mmm.IM

961	NER	+< umCE +.. .

		um.IM

962	NER	yeahCE .

		yeah.ADV

963	NER	mae [/] mae [//] dan ni (we)di cael gwa(red) [?] +/ .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN riddance
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN unk
		it's.. . we've got rid...
964	GUT	+< <mond (i)ddo> [?] roi shoutE i mi pan mae (y)n barod <a ro i> [?] handE (i)ddo [?] de .
		only for.3SM give.NONFIN shout to PRON.1S when be.3S.PRES PRT ready and give.1S.NONPAST PRON.1S hand to.3SM TAG
		bond.N.M.SG+NM to_him.PREP+PRON.M.3S give.V.INFIN+SM shout.N.SG to.PREP I.PRON.1S when.CONJ be.V.3S.PRES PRT ready.ADJ+SM and.CONJ give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP hand.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S be.IM+SM
		if he just gives me a shout when he's ready, and I'll give him a hand, right.
965	GUT	a fydda i yma brightE andE earlyE .
		and be.1S.FUT PRON.1S here bright and early
		and.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S here.ADV bright.ADJ and.CONJ ear.N.SG+ADV.[or].early.ADJ
		and I'll be here bright and early.
966	GUT	(be)causeE erCE # dw i (y)n edrych ymlaen cael lle <i fi> [//] bach i fi (y)n hun .
		because IM be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward get.NONFIN place to PRON.1S little to PRON.1S POSS.1S self
		because.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV get.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM small.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP self.PRON.SG
		because I'm looking forward to having a little place to myself.
967	GUT	a bach [!] fydd o (he)fyd de +! ?
		and little be.3S.FUT PRON.3SM too TAG
		and.CONJ small.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S also.ADV be.IM+SM
		and it will be little, too, won't it!?
968	NER	+< &=laugh <TardisCE ["] enw da (i)ddo fo> [=! laughs] !
		Tardis name good for.3SM PRON.3SM
		name name.N.M.SG good.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		"Tardis" is a good name for it
969	NER	mi fydd o sti !
		PRT be.3S.FUT PRON.3SM know.2S
		PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S you_know.IM
		it will be, you know!
970	NER	fydd o (y)n lovelyE !
		be.3S.FUT PRON.3SM PRT lovely
		be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV
		it'll be lovely!
971	NER	&ɘs &ɘs: <atE least@s:eng> [?] dim angen chdi feddwl amdan cael dodrefn nag oes .
		at least NEG need PRON.2S think.NONFIN about get.NONFIN furniture NEG be.3S.PRES
		at.PREP least.ADJ not.ADV need.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P get.V.INFIN furniture.N.M.PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		at least there's no need for you to think about getting furniture, is there.
972	GUT	wellCE fydd (y)na (ddi)m lle <iddyn nhw> [?] na fydd .
		well be.3S.FUT there NEG place to.3PL PRON.3PL NEG be.3S.FUT
		well.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM place.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM
		well, there'll be no room for them, will there?
973	NER	a fydd (y)na wely (y)ma # yn barod i chdi .
		and be.3S.FUT there bed here PRT ready to PRON.2S
		and.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV bed.N.M.SG+SM here.ADV PRT ready.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S
		and there'll be a bed here, ready for you.
974	GUT	+< yeahCE .

		yeah.ADV

975	NER	a: ## niceCE !
		and nice
		and.CONJ nice.ADJ
		and.. . nice!
976	NER	mae (y)n lovelyE actuallyE .
		be.3S.PRES PRT lovely actually
		be.V.3S.PRES PRT love.V.INFIN+ADV actual.ADJ+ADV
		it's lovely, actually.
977	GUT	ie ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
978	NER	fydd [//] <mi fydd> [?] [/] mi fydd o .
		be.3S.FUT PRT be.3S.FUT PRT be.3S.FUT PRON.3SM
		be.V.3S.FUT+SM PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S
		it will be.
979	GUT	wellCE dw i edrych ymlaen .
		well be.1S.PRES PRON.1S look.NONFIN forward
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S look.V.INFIN forward.ADV
		well, I'm looking forward to it.
980	GUT	(be)causeE erCE ## mae (y)n hen bryd i mi # symud ymlaen ddeud gwir de .
		because IM be.3S.PRES PRT old time to PRON.1S move.NONFIN forward say.NONFIN truth TAG
		because.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT old.ADJ time.N.M.SG+SM.[or].mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM to.PREP I.PRON.1S move.V.INFIN forward.ADV say.V.INFIN+SM true.ADJ be.IM+SM
		because it's high time I moved on really, you know.
981	GUT	Argol dw i <(we)di bod gael> [?] [/] gael yn nal yn_ôl ry hir dw meddwl .
		Lord be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN get.NONFIN get.NONFIN POSS.1S hold.NONFIN back too long be.1S.PRES think.NONFIN
		name be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN get.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM PRT continue.V.INFIN+NM back.ADV too.ADJ+SM long.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		God, I've been held back too long, I think.
982	NER	gyn pwy ?
		with who
		with.PREP who.PRON
		by who?
983	GUT	wellCE dim gyn neb arbennig justCE &s: ## circumstancesE (fe)lly .
		well NEG with nobody special just circumstances thus
		well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP anyone.PRON special.ADJ just.ADV circumstance.N.PL so.ADV
		well, not by anyone in particular, just circumstances, like.
984	GUT	felly dw i (y)n teimlo .
		thus be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN
		that's how I feel.
985	GUT	ond wna i (ddi)m mynd i_fewn iddo fo .
		but do.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN in to.3SM PRON.3SM
		but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		but I won't go into it.
986	GUT	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
987	GUT	mae (y)n amser mi symud ymlaen .
		be.3S.PRES PRT time PRON.1S move.NONFIN forward
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG PRT.AFF move.V.INFIN forward.ADV
		it's time I moved on.
988	GUT	dw i +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		I...
989	NER	heyCE <ti (we)di &m> [//] ti am mynd <am yr umCE> [//] # am y swydd (y)na # yn erCE # +//?
		hey PRON.2S PRT.PAST PRON.2S for go.NONFIN for DET IM for DET job there in IM
		hey.IM you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF um.IM for.PREP the.DET.DEF job.N.F.SG there.ADV PRT.[or].in.PREP er.IM
		hey, have you.. . are you going to go for that job in...?
990	NER	oedda chdi am mynd ryw [//] am ryw swydd arall neu rywbeth ?
		be.2S.IMP PRON.2S for go.NONFIN some for some job other or something
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN some.PREQ+SM for.PREP some.PREQ+SM job.N.F.SG other.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM
		were you going to go for some other job or something?
991	GUT	pa swydd (y)dy hon ?
		which job be.3S.PRES this
		which.ADJ job.N.F.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG
		which job is this?
992	NER	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
993	NER	efo # childE # protectionCE .
		with child protection
		with.PREP child.N.SG protection.N.SG
		with child protection.
994	GUT	+< ++ protectionCE ?

		protection.N.SG

995	GUT	ohCE &di ella # ella .
		IM maybe maybe
		oh.IM maybe.ADV maybe.ADV
		oh, maybe.. . maybe.
996	GUT	mae dipyn o # minefieldE umCE legallyE yn y &l legalE senseCE de .
		be.3S.PRES a_bit of minefield IM legally in DET legal sense TAG
		be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM of.PREP minefield.N.SG um.IM legal.ADJ+ADV.[or].legally.ADV in.PREP the.DET.DEF legal.ADJ sense.N.SG be.IM+SM
		it's a bit of a minefield legally, in the legal sense, right.
997	GUT	mae (y)r legalE frameworkE yn gymhleth ofnadwy .
		be.3S.PRES DET legal framework PRT complicated awful
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF legal.ADJ framework.N.SG PRT complex.ADJ+SM terrible.ADJ
		the legal framework is horrendously complicated.
998	NER	yn GaernarfonCE mae hwnna mynd i fod yeahCE ?
		in Caernarfon be.3S.PRES that go.NONFIN to be.NONFIN yeah
		in.PREP name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM yeah.ADV
		that's going to be in Caernarfon, yeah?
999	GUT	+< a # yeahCE mae [/] mae jobCE stressfulE ofnadwy .
		and yeah be.3S.PRES be.3S.PRES job stressful awful
		and.CONJ yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES job.N.SG stressful.ADJ terrible.ADJ
		and yeah, it's a really stressful job.
1000	GUT	mwy [?] [//] os rywbeth mae mwy stressfulE na be dw wneud wan de .
		more if something be.3S.PRES more stressful than what be.1S.PRES do.NONFIN now TAG
		more.ADJ.COMP if.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP stressful.ADJ than.CONJ what.INT be.V.1S.PRES make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
		if anything it's more stressful than what I'm doing now, right.
1001	GUT	&lai wellCE # dw i licio pawb ar y teamCE yna .
		well be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN everyone on DET team there
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN everyone.PRON on.PREP the.DET.DEF team.N.SG there.ADV
		well, I like everyone on that team.
1002	NER	ohCE mae hynna (y)n bwysig yndy .
		IM be.3S.PRES that PRT important be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT important.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, that's important, yes.
1003	GUT	+< mae hynna rywbeth de .
		be.3S.PRES that something TAG
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP something.N.M.SG+SM be.IM+SM
		that's something, isn't it.
1004	GUT	a dw i cael ymlaen i_gyd [?] [/] i_gyd efo nhw .
		and be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN forward all all with PRON.3PL
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN forward.ADV all.ADJ all.ADJ with.PREP they.PRON.3P
		and I get along with all of them.
1005	GUT	a maen nhw (we)di deud &i mae croeso fi gael [//] ddod roundCE am chatCE .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN be.3S.PRES welcome PRON.1S get.NONFIN come.NONFIN round for chat
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.PRES welcome.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM come.V.INFIN+SM round.ADJ for.PREP chat.N.SG
		and they've said I'm welcome to come round for a chat.
1006	GUT	y teamCE leadersE (y)dy hyn de .
		DET team leaders be.3S.PRES this TAG
		the.DET.DEF team.N.SG leader.N.PL be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP be.IM+SM
		this is the team leaders, right.
1007	NER	mmhmCE .

		mmhm.IM

1008	GUT	neu (y)r <arweinydd teamCE> ["] <ddylwn i ddeud> [?] .
		or DET leader team should.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN
		or.CONJ the.DET.DEF leader.N.M.SG team.N.SG ought_to.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
		or the "team leader", I should say.
1009	GUT	umCE dyna be (y)dy o yn GwyneddCE .
		IM there what be.3S.PRES PRON.3SM in Gwynedd
		um.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name
		um, that's what it is in Gwynedd.
1010	GUT	a wedyn umCE +"/ .
		and then IM
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM
		and then, um...
1011	GUT	+" be am siarad efo Ben_BennettCE # ynglŷn â hyn ?
		what about talk.NONFIN with Ben_Bennett concerning with this
		what.INT for.PREP talk.V.INFIN with.PREP name about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP
		"how about talking to Ben Bennett about this?"
1012	GUT	ac ella wna i # gysidro # ymuno (y)r teamCE yna de ?
		and maybe do.1S.NONPAST PRON.1S consider.NONFIN join.NONFIN DET team there TAG
		and.CONJ maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S consider.V.INFIN+SM join.V.INFIN the.DET.DEF team.N.SG there.ADV be.IM+SM
		and maybe I'll consider joining that team, right?
1013	GUT	ond mae (y)na optionsCE eraill ysti .
		but be.3S.PRES there options others know.2S
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV option.N.SG+PL others.PRON unk
		but there are other options, you know.
1014	NER	oes ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		are there?
1015	GUT	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
1016	GUT	&m &me <dw i gweld> [?] [///] dw i clywed sôn mae (y)na jobCE yn my(nd) [/] mynd yn teamCE hen bobl .
		be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S hear.NONFIN talk.NONFIN be.3S.PRES there job PRT go.NONFIN go.NONFIN in team old people
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S hear.V.INFIN mention.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV job.N.SG PRT go.V.INFIN go.V.INFIN PRT team.N.SG old.ADJ people.N.F.SG+SM
		I've heard there's a job going on the old people's team.
1017	GUT	mae (y)na jobCE arall yn mynd erCE ochrau DolgellauCE ffordd (y)no .
		be.3S.PRES there job other PRT go.NONFIN IM sides Dolgellau way there
		be.V.3S.PRES there.ADV job.N.SG other.ADJ PRT go.V.INFIN er.IM sides.N.F.PL name way.N.F.SG there.ADV
		there's another job going round Dolgellau, that way.
1018	GUT	(ba)swn i gallu symud lawr f(an) yna .
		be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN move.NONFIN down place there
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN move.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		I could move down there.
1019	GUT	ond eto dw (dd)im yn teimlo os [?] dw i isio +.. .
		but again be.1S.PRES NEG PRT feel.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S want
		but.CONJ again.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG
		but again, I don't feel if I want to...
1020	GUT	timod <pwy sy> [?] (y)n byw yn DolgellauCE wan ?
		know.2S who be.PRES.REL PRT live in Dolgellau now
		know.V.2S.PRES who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		you know who lives in Dolgellau now?
1021	GUT	FrankCE sti !
		Frank know.2S
		name you_know.IM
		Frank !
1022	NER	o'n i (we)di clywed yeahCE .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN yeah
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN yeah.ADV
		I'd heard, yeah.
1023	GUT	yeahCE .

		yeah.ADV