©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 84 | GUT | mae rei yn # timod &f WelshE NationalistsE ffyrnig (ba)swn i ddeud de . |
| be.3S.PRES some PRT know.2S Welsh Nationalists fierce be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES Welsh.N.SG name fierce.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| some are fierce Welsh Nationalists, I'd say, right | ||
| 161 | NER | <ond (ba)swn> [?] [//] (ba)sai well gen i fod adre <thoughE bysai> [?] . |
| but be.1S.CONDIT be.3S.CONDIT better with.1S PRON.1S be.NONFIN home though be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN+SM home.ADV though.CONJ finger.V.3S.IMPERF | ||
| I'd rather be at home though, wouldn't I. | ||
| 335 | NER | (ba)swn i (y)n deud mae [?] ella ## xxx +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.PRES maybe | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES maybe.ADV | ||
| I'd say it might [...] ... | ||
| 530 | GUT | wnes i ddeud (ba)swn i adre (y)n hwyr anywayE [?] ! |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S home PRT late anyway | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S home.ADV PRT late.ADJ anyway.ADV | ||
| I said I'd be home late, anyway! | ||
| 531 | GUT | wnes i ddeud (ba)swn i adre (y)n hwyr xxx . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S home PRT late | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S home.ADV PRT late.ADJ | ||
| I said I'd be home late, [...]. | ||
| 687 | NER | +< (ba)swn i (y)n wneud o (peta)swn i (y)n &s +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN PRON.3SM if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| I'd do it if I was... | ||
| 690 | NER | (ba)swn i (y)n wneud o ! |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I'd do it! | ||
| 693 | NER | +< (ba)swn i (y)n wneud o ! |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I'd do it! | ||
| 696 | GUT | inE factE de (ba)swn i rightCE fodlon de # bod ar ben yn hun am weddill yn oes . |
| in fact TAG be.1S.CONDIT PRON.1S right willing TAG be.NONFIN on head POSS.1S self for remainder POSS.1S age | ||
| in.PREP fact.N.SG be.IM+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S right.ADJ content.ADJ+SM be.IM+SM be.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.SG for.PREP remnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| in fact, right, I'd be quite willing, right, to be on my own for the rest of my days. | ||
| 750 | GUT | +< (ba)swn i +// . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S | ||
| I'd... | ||
| 1018 | GUT | (ba)swn i gallu symud lawr f(an) yna . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN move.NONFIN down place there | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN move.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I could move down there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly