©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 161 | NER | <ond (ba)swn> [?] [//] (ba)sai well gen i fod adre <thoughE bysai> [?] . |
| but be.1S.CONDIT be.3S.CONDIT better with.1S PRON.1S be.NONFIN home though be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN+SM home.ADV though.CONJ finger.V.3S.IMPERF | ||
| I'd rather be at home though, wouldn't I. | ||
| 426 | NER | bysai fo (y)n &stə stepCE [//] stepping_stoneE bysai ? |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT step stepping_stone be.3S.CONDIT | ||
| finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT step.N.SG unk finger.V.3S.IMPERF | ||
| it would be a step.. . a stepping-stone, wouldn't it? | ||
| 426 | NER | bysai fo (y)n &stə stepCE [//] stepping_stoneE bysai ? |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT step stepping_stone be.3S.CONDIT | ||
| finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT step.N.SG unk finger.V.3S.IMPERF | ||
| it would be a step.. . a stepping-stone, wouldn't it? | ||
| 431 | NER | (ba)sai fo (y)n stepping_stoneE bysai . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT stepping_stone be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk finger.V.3S.IMPERF | ||
| it would be a stepping-stone, wouldn't it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly