459 | NER | a wedyn # yn y build_upE i [?] wedyn # cyn Dolig # mae o mynd i roi bathroomCE newydd i_fewn . |
| | and after in DET build_up to after before Christmas be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to put.NONFIN bathroom new in |
| | and.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF unk to.PREP afterwards.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM bathroom.N.SG new.ADJ in.PREP |
| | and afterwards.. . in the build up to then before Christmas he's going to put in a new bathroom. |
463 | GUT | cyn Dolig fydd hyn i_gyd yeahCE ? |
| | before Christmas be.3S.FUT this all yeah |
| | before.PREP Christmas.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM this.PRON.DEM.SP all.ADJ yeah.ADV |
| | this will all be before Christmas, yeah? |
464 | NER | cyn Dolig # yeahCE . |
| | before Christmas yeah |
| | before.PREP Christmas.N.M.SG yeah.ADV |
| | before Christmas, yeah. |
476 | NER | ond ## &ɔ: gobeithio fydd di fewn cyn Dolig . |
| | but hope.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S in before Christmas |
| | but.CONJ hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S+SM in.PREP+SM before.PREP Christmas.N.M.SG |
| | but hopefully you'll be in before Christmas. |
908 | GUT | ella (ba)sai well (i)ddo glirio gynta cyn iddi ddod roundCE . |
| | maybe be.3S.CONDIT better for.3SM clear.NONFIN first before to.3SF come.NONFIN round |
| | maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM to_him.PREP+PRON.M.3S clear.V.INFIN+SM first.ORD+SM before.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S come.V.INFIN+SM round.ADJ |
| | it might be better for it to clear first before she comes round. |