©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | GUT | erCE wnaeth [//] wnes i (dd)im ganter_oE+C . |
| IM do.3S.PAST do.1S.PAST PRON.1S NEG canter.NONFIN | ||
| er.IM do.V.3S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM canter.N.SG+SM | ||
| er, I didn't canter. | ||
| 4 | GUT | ond do'n i (ddi)m yn cael . |
| but be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT get.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN | ||
| but I wasn't allowed. | ||
| 14 | GUT | soCE ges i (dd)im canter_oE+C . |
| so get.1S.PAST PRON.1S NEG canter.NONFIN | ||
| so.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM canter.N.SG | ||
| so I didn't get to canter. | ||
| 30 | GUT | wnes i (dd)im llawer o (di)m_byd dydd Sadwrn . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG much of nothing day Saturday | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| I didn't do much at all on Saturday. | ||
| 44 | GUT | <mae (y)na> [///] toes (yn)a (ddi)m digon o oriau (y)n y diwrnod . |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES.NEG there NEG enough of hours in DET day | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV unk there.ADV not.ADV+SM enough.QUAN of.PREP hours.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| there are...there aren't enough hours in a day. | ||
| 97 | GUT | &efɔ &e teamCE ni er enghraifft oedd yna fod (y)na dri socialE workerE a ddim dau de . |
| team PRON.1PL for example be.3S.IMP there be.NONFIN there three.M social worker and NEG two.M TAG | ||
| team.N.SG we.PRON.1P er.IM example.N.F.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.INFIN+SM there.ADV three.NUM.M+SM social.ADJ work.SV.INFIN+COMP.AG.[or].worker.N.SG and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM two.NUM.M be.IM+SM | ||
| our team, for example, there were supposed to be three social workers, and not two, you know | ||
| 103 | NER | wellCE &pe atE leastE ti (dd)im yn gorod # mynd i gwaith yn meddwl bod chdi mynd i gael # swaden neu dy frathu bob diwrnod nag wyt ? |
| well at least PRON.2S NEG PRT must.NONFIN go.NONFIN to work PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to get.NONFIN slap or POSS.2S bite.NONFIN every day NEG be.2S.PRES | ||
| well.ADV at.PREP least.ADJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM unk or.CONJ your.ADJ.POSS.2S bite.V.INFIN+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| well, at least you don't have to go to work thinking you're going to get a slap or bitten every day, do you? | ||
| 144 | NER | un arall oedd wrth bod gynno fo ddim iaith ## umCE # &ɨ <un o> [/] un o (y)r sefyllfaoedd oedd bod [/] bod (y)na rywun yn siarad # ato fo am bum munud non_stopE . |
| one other be.3S.IMP as be.NONFIN with.3SM PRON.3SM NEG language IM one of one of DET situations be.3S.IMP be.NONFIN be.NONFIN there someone PRT talk.NONFIN to.3SM PRON.3SM for five minute non_stop | ||
| one.NUM other.ADJ be.V.3S.IMPERF by.PREP be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM language.N.F.SG um.IM one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF situations.N.F.PL be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT talk.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S for.PREP five.NUM+SM minute.N.M.SG unk | ||
| another one was, while he had no language, one of the situations was that someone would talk to him for five minutes non-stop. | ||
| 167 | NER | wellCE dw i (ddi)m yn gwybod gymaint . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN so_much | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN so much.ADJ+SM | ||
| well, I'm not so sure. | ||
| 173 | GUT | nag oes ta ti (dd)im yn fussedE am hynna dim mwy ? |
| NEG be.3S.PRES or PRON.2S NEG PRT fussed about that NEG more | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP fuss.N.SG+AV for.PREP that.PRON.DEM.SP not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| no, or are you not fussed about that any more? | ||
| 191 | NER | rwyt ti [///] na (dd)im fi na xxx &=laugh uffernol [=! laughs] ! |
| be.2S.PRES PRON.2S no NEG PRON.1S no hellish | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S (n)or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk | ||
| you're.. . no, not me [...] atrocious! | ||
| 297 | NER | dw (ddi)m yn reallyE gwybod llawer amdan homeopathyCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT really know.NONFIN much about homeopathy | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT real.ADJ+ADV know.V.INFIN many.QUAN for_them.PREP+PRON.3P homeopathy.N.SG | ||
| I don't really know much about homeopathy. | ||
| 314 | NER | mae mor [///] # timod mae (y)n pers(on)CE [///] oedd hi (y)n adamantE toedd hi ddim yn mynd i_fewn at y doctorCE (y)ma . |
| be.3S.PRES so know.2S be.3S.PRES PRT person be.3S.IMP PRON.3SF PRT adamant be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT go.NONFIN in to DET doctor here | ||
| be.V.3S.PRES so.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT person.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT adamant.ADJ unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG here.ADV | ||
| she's so.. . you know, she's.. . she was adamant she wasn't going through to this doctor. | ||
| 316 | NER | soCE wnaeth o (ddi)m observe_ioE+C hi o_gwbl . |
| so do.3S.PAST PRON.3SM NEG observe.NONFIN PRON.3SF at_all | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM observe.SV.INFIN she.PRON.F.3S at_all.ADV | ||
| so he didn't observe her at all. | ||
| 342 | GUT | soCE &dəd dan ni (ddi)m yn mor unusualE â dan ni licio meddwl bod ni tibod . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT so unusual with be.1PL.PRES PRON.1PL like.NONFIN think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL know.2S | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT as.ADJ unusual.ADJ as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P like.V.INFIN think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P unk | ||
| so we're not as unusual as we like to think we are, you know. | ||
| 411 | GUT | iawn (be)causeE be (y)dy o basicallyE de dw i (dd)im isio talu # pres i boced [?] ryw completeE +/ . |
| right because what be.3S.PRES PRON.3SM basically TAG be.1S.PRES PRON.1S NEG want pay.NONFIN money to pocket some complete | ||
| OK.ADV because.CONJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S basically.ADV be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG pay.V.INFIN money.N.M.SG to.PREP pocket.N.F.SG+SM some.PREQ+SM complete.ADJ | ||
| alright, because what it is basically, right, I don't want to pay money into the pocket of some complete... | ||
| 420 | GUT | a &dɔ &dɔ do'n i (dd)im yn licio (y)r ideaCE o # wario seventyE poundE aE weekE # mond am # box_roomE basicallyE ## a roi pres ym boced dyn dw (dd)im yn nabod # boyCE sydd justCE isio wneud [?] pres &ɔ ohonof fi timod ? |
| and be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN DET idea of spend.NONFIN seventy pound a week only for box_room basically and put.NONFIN money in pocket man be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN boy be.PRES.REL just want make.NONFIN money of.1S PRON.1S know.2S | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG of.PREP spend.V.INFIN+SM seventy.NUM pound.N.SG a.DET.INDEF week.N.SG bond.N.M.SG+NM for.PREP unk basically.ADV and.CONJ give.V.INFIN+SM money.N.M.SG in.PREP pocket.N.F.SG+SM man.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM money.N.M.SG unk I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES | ||
| and I didn't like the idea of spending £70 a week just for a box-room, basically, and putting money into the pocket of a man I don't know, a bloke who just wants to make money out of me, you know? | ||
| 420 | GUT | a &dɔ &dɔ do'n i (dd)im yn licio (y)r ideaCE o # wario seventyE poundE aE weekE # mond am # box_roomE basicallyE ## a roi pres ym boced dyn dw (dd)im yn nabod # boyCE sydd justCE isio wneud [?] pres &ɔ ohonof fi timod ? |
| and be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN DET idea of spend.NONFIN seventy pound a week only for box_room basically and put.NONFIN money in pocket man be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN boy be.PRES.REL just want make.NONFIN money of.1S PRON.1S know.2S | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG of.PREP spend.V.INFIN+SM seventy.NUM pound.N.SG a.DET.INDEF week.N.SG bond.N.M.SG+NM for.PREP unk basically.ADV and.CONJ give.V.INFIN+SM money.N.M.SG in.PREP pocket.N.F.SG+SM man.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM money.N.M.SG unk I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES | ||
| and I didn't like the idea of spending £70 a week just for a box-room, basically, and putting money into the pocket of a man I don't know, a bloke who just wants to make money out of me, you know? | ||
| 438 | GUT | ohCE dw i (dd)im yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know. | ||
| 448 | GUT | (be)causeE fedrith [?] pethau (ddi)m aros (y)r u(n) fath am hir de ## eto (be)causeE mae [?] tooE muchE . |
| because can.3S.NONPAST things NEG stay.NONFIN DET one kind for long TAG again because be.3S.PRES too much | ||
| because.CONJ be_able.V.3S.FUT+SM things.N.M.PL not.ADV+SM wait.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM for.PREP long.ADJ be.IM+SM again.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES too.ADV much.ADJ | ||
| because things can't stay as they are for long, right, again, because it's too much. | ||
| 469 | NER | ie (dy)dy o (ddi)m isio bod yn wneud o +// . |
| yes be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG want be.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yes, he doesn't want to be doing it... | ||
| 482 | GUT | timod <dw (ddi)m> [//] <(dy)dy (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m yn &təm> [//] &dmən [///] dw i (dd)im yn teimlo (y)n +.. . |
| know.2S be.1S.PRES NEG be.3S.PRES.NEG NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN PRT | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| you know, I don't.. . it's not...it's not.. . I don't feel... | ||
| 482 | GUT | timod <dw (ddi)m> [//] <(dy)dy (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m yn &təm> [//] &dmən [///] dw i (dd)im yn teimlo (y)n +.. . |
| know.2S be.1S.PRES NEG be.3S.PRES.NEG NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN PRT | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| you know, I don't.. . it's not...it's not.. . I don't feel... | ||
| 482 | GUT | timod <dw (ddi)m> [//] <(dy)dy (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m yn &təm> [//] &dmən [///] dw i (dd)im yn teimlo (y)n +.. . |
| know.2S be.1S.PRES NEG be.3S.PRES.NEG NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN PRT | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| you know, I don't.. . it's not...it's not.. . I don't feel... | ||
| 482 | GUT | timod <dw (ddi)m> [//] <(dy)dy (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m yn &təm> [//] &dmən [///] dw i (dd)im yn teimlo (y)n +.. . |
| know.2S be.1S.PRES NEG be.3S.PRES.NEG NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN PRT | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| you know, I don't.. . it's not...it's not.. . I don't feel... | ||
| 483 | GUT | &i gen i (dd)im yr un hunan_barch # yn byw adre fel ydw i ar hyn o bryd timod . |
| with.1S PRON.1S NEG DET one self_respect PRT live.NONFIN home like be.1S.PRES PRON.1S on this of time know.2S | ||
| with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM unk PRT live.V.INFIN home.ADV like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| I don't have as much self-respect living at home like I am at the moment, you know. | ||
| 485 | GUT | dydw i ddim . |
| be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG | ||
| be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I don't | ||
| 486 | GUT | dw (ddi)m yn teimlo (y)n # completeE (fe)lly . |
| be.1S.PRES NEG PRT feel.NONFIN PRT complete thus | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT complete.ADJ so.ADV | ||
| I don't feel complete, like. | ||
| 490 | NER | na na (dy)dy o (ddi)m yn &ja [///] na . |
| no no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT no | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT no.ADV | ||
| no, no, it's not.. . no. | ||
| 492 | NER | (dy)dy o (ddi)m yn wneud daioni chdi . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT do.NONFIN goodness to PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM unk you.PRON.2S | ||
| it's not doing you any good. | ||
| 516 | GUT | &=laugh <fedra i (dd)im gael> [?] mwy na un neu ddau fedra . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN more than one or two.M can.1S.NONPAST | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM be_able.V.1S.PRES+SM | ||
| I won't be able to have more than one or two, will I. | ||
| 518 | GUT | (doe)s (yn)a (ddi)m lle i dri nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG place for three.M NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM place.N.M.SG to.PREP three.NUM.M+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no room for three, is there. | ||
| 519 | NER | fedri di (ddi)m cael dinner_partyE (y)na de . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG have.NONFIN dinner_party there TAG | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN unk there.ADV be.IM+SM | ||
| you can't have a dinner-party there, you know. | ||
| 528 | GUT | yeahCE fydda i (dd)im yn hir . |
| yeah be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT long | ||
| yeah.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT long.ADJ | ||
| yeah, I won't be long. | ||
| 538 | NER | oedd o (y)n gwybod bod xxx ddim yn sureCE oedda chdi deud xxx . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT know.NONFIN be.NONFIN NEG PRT sure be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S say.V.INFIN | ||
| did he know that [...], not sure you'd said [...] . | ||
| 546 | GUT | wna i (dd)im . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I won't. | ||
| 564 | GUT | (doe)s (yn)a (ddi)m femalesE ar y sceneCE o_gwbl de . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG females on DET scene at_all TAG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM female.ADJ+PV on.PREP the.DET.DEF scene.N.SG at_all.ADV be.IM+SM | ||
| there are no females on the scene at all, you know. | ||
| 569 | GUT | ond dw i (dd)im yn gweld nhw de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| but I don't see them, you know. | ||
| 584 | GUT | +< dw (ddi)m gwybod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 585 | GUT | (dy)dy [/] <(dy)dy (y)r umCE> [/] # (dy)dy (y)r <oomphCE (dd)im gynno fi dim mwy> [?] de . |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG DET IM be.3S.PRES.NEG DET oomph NEG with.1S PRON.1S NEG more TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF oomph.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV more.ADJ.COMP be.IM+SM | ||
| I haven't got the oomph any more, no. | ||
| 586 | GUT | dw (ddi)m gwybod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 596 | GUT | ti (dd)im yn # meddwl am bethau felly tibod . |
| PRON.2S NEG PRT think.NONFIN about things thus know.2S | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM so.ADV unk | ||
| you don't think about those kind of things, you know. | ||
| 600 | GUT | ond <dw (dd)im yn> [?] botheredE <deud gwir> [?] timod . |
| but be.1S.PRES NEG PRT bothered say.NONFIN truth know.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT bother.V.PASTPART say.V.INFIN true.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| but, I'm not bothered really, you know. | ||
| 610 | NER | nac ydy dydy o ddim [!] yn sadCE GutoCE ! |
| NEG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sad Guto | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT sad.ADJ name | ||
| no, it is not sad, Guto! | ||
| 612 | NER | GutoCE dydy o ddim [!] yn sadCE ! |
| Guto be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sad | ||
| name be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT sad.ADJ | ||
| Guto, it is not sad! | ||
| 643 | NER | a: oedd o (ddi)m yn meddwl bod o mynd i gael neb . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to get.NONFIN nobody | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM anyone.PRON | ||
| and he didn't think he was going to find anyone. | ||
| 659 | NER | anywayE &s &ədə <dyma nhw (y)n &kə> [///] ar_ôl [//] # dwn i (ddi)m am [///] ar_ôl [/] ar_ôl hyn a hyn o amser dyma nhw (y)n cyfarfod . |
| anyway here PRON.3PL PRT after know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG for after after this and this of time here PRON.3PL PRT meet.NONFIN | ||
| anyway.ADV this_is.ADV they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP after.PREP know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM for.PREP after.PREP after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG this_is.ADV they.PRON.3P PRT meet.V.INFIN | ||
| anyway, they.. . after (I don't know) after such and such a time they met. | ||
| 678 | GUT | <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn licio (y)r ideaCE ! |
| be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN DET idea | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG | ||
| I don't like the idea. | ||
| 678 | GUT | <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn licio (y)r ideaCE ! |
| be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN DET idea | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG | ||
| I don't like the idea. | ||
| 679 | NER | &jɔ GutoCE <toes (yn)a (ddi)m> [/] toes (yn)a (ddi)m +// . |
| Guto be.3S.PRES.NEG there NEG be.3S.PRES.NEG there NEG | ||
| name unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| there's no.. . there's no... | ||
| 679 | NER | &jɔ GutoCE <toes (yn)a (ddi)m> [/] toes (yn)a (ddi)m +// . |
| Guto be.3S.PRES.NEG there NEG be.3S.PRES.NEG there NEG | ||
| name unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| there's no.. . there's no... | ||
| 683 | GUT | &=stutter <wnes i> [/] wnes i (dd)im deud <na bod> [?] [///] wnes i (dd)im ddeu(d) (wr)tho fo <fod o (y)n> [?] sadCE ! |
| do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN PRT be.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM PRT sad | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN PRT.NEG be.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ | ||
| I didn't say that.. . I didn't tell him it was sad! | ||
| 683 | GUT | &=stutter <wnes i> [/] wnes i (dd)im deud <na bod> [?] [///] wnes i (dd)im ddeu(d) (wr)tho fo <fod o (y)n> [?] sadCE ! |
| do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN PRT be.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM PRT sad | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN PRT.NEG be.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ | ||
| I didn't say that.. . I didn't tell him it was sad! | ||
| 684 | GUT | dydy (ddi)m yn sadCE o_gwbl . |
| be.3S.PRES.NEG NEG PRT sad at_all | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT sad.ADJ at_all.ADV | ||
| it's not sad at all. | ||
| 685 | NER | +< tydy o ddim yn sadCE o_gwbl ! |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sad at_all | ||
| unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT sad.ADJ at_all.ADV | ||
| it isn't sad at all! | ||
| 691 | GUT | (dy)dy hynna [?] (ddi)m golygu bod raid i fi wneud o na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG that NEG mean.NONFIN be.NONFIN necessity to PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM edit.V.INFIN be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| that doesn't mean I have to do it, does it. | ||
| 694 | GUT | <dw (ddi)m> [?] mor desperateE â hynna timod . |
| be.1S.PRES NEG so desperate with that know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM as.ADJ desperate.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES | ||
| I'm not that desperate, you know. | ||
| 695 | NER | (dy)dy [?] [/] <(dy)dy o ddim yn am bod yn> [//] (dy)dy o ddim +/ . |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT about be.NONFIN PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP for.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| it's not about being.. . it's not... | ||
| 695 | NER | (dy)dy [?] [/] <(dy)dy o ddim yn am bod yn> [//] (dy)dy o ddim +/ . |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT about be.NONFIN PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP for.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| it's not about being.. . it's not... | ||
| 701 | GUT | dw (ddi)m yn fussedE ! |
| be.1S.PRES NEG PRT fussed | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP fuss.N.SG+AV | ||
| I'm not fussed! | ||
| 703 | GUT | dw (ddi)m yn fussedE ! |
| be.1S.PRES NEG PRT fussed | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP fuss.N.SG+AV | ||
| I'm not fussed! | ||
| 724 | GUT | dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy gair Cymraeg am humidityE ["] de . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES word Welsh for humidity TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES word.N.M.SG Welsh.N.F.SG for.PREP humidity.N.SG be.IM+SM | ||
| I don't know what the Welsh word for "humidity" is, eh. | ||
| 726 | NER | ti (dd)im yn fod <i ddeud> [?] hwnna . |
| PRON.2S NEG PRT be.NONFIN to say.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be.V.INFIN+SM to.PREP say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| you're not supposed to say that. | ||
| 729 | NER | wellCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well, I don't know. | ||
| 743 | NER | pphCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| pph.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 744 | NER | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 747 | NER | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know. | ||
| 748 | NER | ohCE dw (ddi)m +.. . |
| IM be.1S.PRES NEG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM | ||
| oh, I don't... | ||
| 752 | NER | &vid fedr o (ddi)m wneud dim drwg sticio thingE (y)na onE na (fe)dr timod . |
| can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.NONFIN NEG bad stick.NONFIN thing there on NEG can.3S.NONPAST know.2S | ||
| be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG bad.ADJ stick.V.INFIN thing.N.SG there.ADV on.PREP PRT.NEG skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM know.V.2S.PRES | ||
| it can't do any harm sticking that thing there on, can it, you know. | ||
| 758 | NER | erCE umCE wellCE dw (ddi)m yn gwyb(od) +/ . |
| IM IM well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| er.IM um.IM well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| er, well I don't know... | ||
| 763 | NER | ohCE dw (ddi)m yn amau . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT doubt.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT doubt.V.INFIN | ||
| oh, I've no doubt. | ||
| 764 | NER | ydy dw (ddi)m yn amau . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES NEG PRT doubt.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT doubt.V.INFIN | ||
| yes, I've no doubt. | ||
| 778 | NER | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 780 | NER | ond ers bod ni nôl o FlorenceCE # timod <tydy (ddi)m> [/] tydy (ddi)m (we)di cael annwyd . |
| but since be.NONFIN PRON.1PL back from Florence know.2S be.3S.PRES.NEG NEG be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST get.NONFIN cold | ||
| but.CONJ since.PREP be.V.INFIN we.PRON.1P fetch.V.INFIN from.PREP name know.V.2S.PRES unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN cold.N.M.SG | ||
| but since we got back from Florence, you know, she's not had a cold. | ||
| 780 | NER | ond ers bod ni nôl o FlorenceCE # timod <tydy (ddi)m> [/] tydy (ddi)m (we)di cael annwyd . |
| but since be.NONFIN PRON.1PL back from Florence know.2S be.3S.PRES.NEG NEG be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST get.NONFIN cold | ||
| but.CONJ since.PREP be.V.INFIN we.PRON.1P fetch.V.INFIN from.PREP name know.V.2S.PRES unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN cold.N.M.SG | ||
| but since we got back from Florence, you know, she's not had a cold. | ||
| 782 | NER | ond doedd [//] wnaeth hi (dd)im stop(io) +// . |
| but be.3S.IMP.NEG do.3S.PAST PRON.3SF NEG stop.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM stop.V.INFIN | ||
| but she didn't stop... | ||
| 783 | NER | toedd (y)na (ddi)m +// . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG | ||
| unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| there wasn't... | ||
| 785 | NER | dw (ddi)m yn meddwl bod (y)na wsnos gyfan [?] heb iddi gael annwyd blwyddyn dwytha . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there week whole without to.3SF get.NONFIN cold year previous | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV week.N.F.SG whole.ADJ+SM without.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM cold.N.M.SG year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I don't think there was one whole week last year where she didn't have a cold. | ||
| 790 | NER | ond umCE # erCE dw [/] dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| but IM IM be.1S.PRES be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM er.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but, er.. . I don't know. | ||
| 792 | NER | ddim yn gwybod . |
| NEG PRT know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| don't know. | ||
| 796 | NER | <dw (ddi)m> [/] <dw (ddi)m> [//] <dan ni meddwl> [/] dan ni meddwl symud anywayE # yn y +/ . |
| be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN move.NONFIN anyway in DET | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN move.V.INFIN anyway.ADV in.PREP the.DET.DEF | ||
| we're thinking of moving anyway, in the... | ||
| 796 | NER | <dw (ddi)m> [/] <dw (ddi)m> [//] <dan ni meddwl> [/] dan ni meddwl symud anywayE # yn y +/ . |
| be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN move.NONFIN anyway in DET | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN move.V.INFIN anyway.ADV in.PREP the.DET.DEF | ||
| we're thinking of moving anyway, in the... | ||
| 800 | NER | wellCE ti (ddi)m am fod yna am flynyddoedd nag wyt ? |
| well PRON.2S NEG for be.NONFIN there for years NEG be.2S.PRES | ||
| well.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM for.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV for.PREP years.N.F.PL+SM than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| well, you're not going to be there for years, are you? | ||
| 804 | GUT | <ddim yn y> [/] # ddim yn y dyfodol agos . |
| NEG in DET NEG in DET future near | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF future.N.M.SG near.ADJ | ||
| not in the near future. | ||
| 804 | GUT | <ddim yn y> [/] # ddim yn y dyfodol agos . |
| NEG in DET NEG in DET future near | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF future.N.M.SG near.ADJ | ||
| not in the near future. | ||
| 807 | NER | ti (ddi)m i fod yna am flynyddoedd nag wyt GutoCE xx +/? |
| PRON.2S NEG to be.NONFIN there for years NEG be.2S.PRES Guto | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV for.PREP years.N.F.PL+SM than.CONJ be.V.2S.PRES name | ||
| you're not going to be there for years, are you Guto, [..] ? | ||
| 851 | NER | o'n i (ddi)m yn synnu . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT surprise.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT astonish.V.INFIN | ||
| I wasn't surprised. | ||
| 855 | NER | ti (dd)im (we)di synnu ? |
| PRON.2S NEG PRT.PAST surprise.NONFIN | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP astonish.V.INFIN | ||
| you're not surprised? | ||
| 860 | GUT | yeahCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy o . |
| yeah be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yeah, I don't know what it is. | ||
| 874 | NER | Arglwydd o (ddi)m sbïo (ar)na fi . |
| Lord PRON.3SM NEG look.NONFIN on.1S PRON.1S | ||
| name of.PREP not.ADV+SM look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| God, didn't look at me. | ||
| 886 | NER | +< na (dy)dy o (ddi)m yn deud dim nac (y)dy ? |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN nothing NEG be.3S.PRES | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, he doesn't say anything, does he? | ||
| 888 | GUT | wellCE dw (ddi)m yn gwrando xxx mae sureCE sti . |
| well be.1S.PRES NEG PRT listen.NONFIN be.3S.PRES sure know.2S | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT listen.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ you_know.IM | ||
| well, I don't listen probably, you know. | ||
| 889 | GUT | ella bod o (we)di deud a fi (dd)im yn cofio de . |
| maybe be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN and PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN TAG | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN and.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN be.IM+SM | ||
| he might have said and I didn't remember it, eh. | ||
| 903 | GUT | <(dy)na chdi> [?] AnnaCE wan <dydy (dd)im (we)di> [?] gael frech y ieir ydy [?] . |
| there PRON.2S Anna now be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST get.NONFIN pox DET chickens be.3S.PRES | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM unk the.DET.DEF hens.N.F.PL be.V.3S.PRES | ||
| take Anna now, she hasn't had chicken-pox, has she. | ||
| 907 | GUT | soCE dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy (y)n ideaCE dda MamCE ddod yma # mor fuan â hynna de . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT idea good Mam come.NONFIN here so fast with that TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT idea.N.SG good.ADJ+SM name come.V.INFIN+SM here.ADV as.ADJ soon.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| so I don't know whether it's a good idea for Mam to come here so soon, right. | ||
| 921 | NER | &=laugh dw (ddi)m (gwy)bod ryw hanner awr dw meddwl . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN some half hour be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN some.PREQ+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| dunno, about half an hour, I think. | ||
| 932 | NER | &=laugh ti (dd)im yn arfer +/ . |
| PRON.2S NEG PRT use.NONFIN | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT use.V.INFIN | ||
| you're not used to... | ||
| 938 | NER | ohCE erCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, er, I don't know. | ||
| 939 | NER | yeahCE &sə &gə &də (dy)dy o (ddi)m yn trystio chdi dynnu (y)r to . |
| yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT trust.NONFIN PRON.2S pull.NONFIN DET roof | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT trust.V.INFIN you.PRON.2S draw.V.INFIN+SM the.DET.DEF roof.N.M.SG | ||
| yeah.. . he doesn't trust you to take off the roof. | ||
| 952 | GUT | (dy)dy o (ddi)m yn ofn i mi frifo . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fear to PRON.1S hurt.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S hurt.V.INFIN+SM | ||
| he's not afraid of me getting hurt. | ||
| 956 | GUT | o:hCE rightCE ohCE (y)r workingE classE erCE gritCE (y)ma yeahCE # ddim gynno fi dim mwy ! |
| IM right IM DET working class IM grit here yeah NEG with.1S PRON.1S NEG more | ||
| oh.IM right.ADJ oh.IM the.DET.DEF work.V.PRESPART class.N.SG er.IM grit.N.SG.[or].crit.N.SG+SM here.ADV yeah.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| oh, right, this working class grit yeah, I've not got it any more! | ||
| 959 | NER | ohCE yeahCE erCE <dw (ddi)m yn gwybod be> [/] dw (ddi)m yn gwybod be mae wneud weekendE (y)ma . |
| IM yeah IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES do.NONFIN weekend here | ||
| oh.IM yeah.ADV er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM weekend.N.SG here.ADV | ||
| oh, yeah, I don't know what he's doing this weekend. | ||
| 959 | NER | ohCE yeahCE erCE <dw (ddi)m yn gwybod be> [/] dw (ddi)m yn gwybod be mae wneud weekendE (y)ma . |
| IM yeah IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES do.NONFIN weekend here | ||
| oh.IM yeah.ADV er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM weekend.N.SG here.ADV | ||
| oh, yeah, I don't know what he's doing this weekend. | ||
| 972 | GUT | wellCE fydd (y)na (ddi)m lle <iddyn nhw> [?] na fydd . |
| well be.3S.FUT there NEG place to.3PL PRON.3PL NEG be.3S.FUT | ||
| well.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM place.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| well, there'll be no room for them, will there? | ||
| 985 | GUT | ond wna i (ddi)m mynd i_fewn iddo fo . |
| but do.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN in to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but I won't go into it. | ||
| 986 | GUT | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 992 | NER | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 1019 | GUT | ond eto dw (dd)im yn teimlo os [?] dw i isio +.. . |
| but again be.1S.PRES NEG PRT feel.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S want | ||
| but.CONJ again.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| but again, I don't feel if I want to... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly