©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | GUT | <dw i umCE> [/] # dw i am ddechrau jog_ioE+C eto (y)n o fuan # <dw i meddwl> [?] +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S IM be.1S.PRES PRON.1S for start.NONFIN jog.NONFIN again PRT rather soon be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP begin.V.INFIN+SM jog.SV.INFIN again.ADV in.PREP he.PRON.M.3S soon.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I'm going to start jogging again quite soon I think. | ||
| 32 | GUT | <dw i umCE> [/] # dw i am ddechrau jog_ioE+C eto (y)n o fuan # <dw i meddwl> [?] +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S IM be.1S.PRES PRON.1S for start.NONFIN jog.NONFIN again PRT rather soon be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP begin.V.INFIN+SM jog.SV.INFIN again.ADV in.PREP he.PRON.M.3S soon.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I'm going to start jogging again quite soon I think. | ||
| 32 | GUT | <dw i umCE> [/] # dw i am ddechrau jog_ioE+C eto (y)n o fuan # <dw i meddwl> [?] +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S IM be.1S.PRES PRON.1S for start.NONFIN jog.NONFIN again PRT rather soon be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP begin.V.INFIN+SM jog.SV.INFIN again.ADV in.PREP he.PRON.M.3S soon.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I'm going to start jogging again quite soon I think. | ||
| 52 | GUT | wellCE dw gorod &ne wneud lotCE o pethau drwy gyfrwng y Gymraeg . |
| well be.1S.PRES must.NONFIN do.NONFIN lot of things through medium DET Welsh | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL through.PREP+SM medium.N.M.SG+SM the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM | ||
| well, I have to do a lot of things through the medium of Welsh. | ||
| 53 | NER | dw i wneud pob_dim trwy gyfrwng Saesneg (y)li . |
| be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN everything through medium English see.2S.IMPER | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG through.PREP medium.N.M.SG+SM English.N.F.SG you_know.IM | ||
| I do everything though the medium of English, you see. | ||
| 61 | GUT | wellCE <dw i> [/] dw i sgwennu caseE notesCE yn Gymraeg neu # nodiadau achos yn Gymraeg . |
| well be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S write.NONFIN case notes in Welsh or notes case in Welsh | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S write.V.INFIN case.N.SG notes.N.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM or.CONJ notes.N.M.PL because.CONJ in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| well, I write case notes in Welsh, or "case notes" in Welsh. | ||
| 61 | GUT | wellCE <dw i> [/] dw i sgwennu caseE notesCE yn Gymraeg neu # nodiadau achos yn Gymraeg . |
| well be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S write.NONFIN case notes in Welsh or notes case in Welsh | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S write.V.INFIN case.N.SG notes.N.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM or.CONJ notes.N.M.PL because.CONJ in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| well, I write case notes in Welsh, or "case notes" in Welsh. | ||
| 63 | GUT | dw i (y)n sgwennu adroddiadau (y)n Gymraeg . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT write.NONFIN reports in Welsh | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT write.V.INFIN reports.N.M.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| I write reports in Welsh. | ||
| 64 | GUT | dw i sgwennu asesiadau (y)n Gymraeg . |
| be.1S.PRES PRON.1S write.NONFIN assessments in Welsh | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S write.V.INFIN assessments.N.M.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| I write assessments in Welsh. | ||
| 70 | GUT | ohCE er <dw i> [///] os mae (y)r clientCE yn Saesneg # <wna i> [/] wna i (y)r gwaith trwy Saesneg de . |
| IM although be.1S.PRES PRON.1S if be.3S.PRES DET client PRT English do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S DET work through English TAG | ||
| oh.IM er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF client.N.SG in.PREP English.N.F.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S the.DET.DEF work.N.M.SG through.PREP English.N.F.SG be.IM+SM | ||
| oh although I.. . if the client's English I'll do the work through English, right | ||
| 90 | GUT | dw i mwynhau yr gwaith . |
| be.1S.PRES PRON.1S enjoy.NONFIN DET work | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S enjoy.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG | ||
| I enjoy the work | ||
| 167 | NER | wellCE dw i (ddi)m yn gwybod gymaint . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN so_much | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN so much.ADJ+SM | ||
| well, I'm not so sure. | ||
| 194 | NER | yeahCE # ond dw i (we)di symud o (y)ma ers bod fi (y)n ### eighteenE yn_do [=! laughs] yn_do ? |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST move.NONFIN from here since be.NONFIN PRON.1S PRT eighteen yes yes | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN from.PREP here.ADV since.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP eighteen.NUM wasn't_it.IM wasn't_it.IM | ||
| yeah, but I've moved away from here since I was eighteen, haven't I? | ||
| 195 | NER | dw i +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I... | ||
| 201 | NER | wellCE dw i yn ! |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| well, I am! | ||
| 202 | NER | dyna dw i wneud [?] ! |
| there be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN | ||
| that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| that's what I'm doing! | ||
| 203 | GUT | yeahCE # a dyna be dw i wneud IE supposeE ! |
| yeah and there what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN I suppose | ||
| yeah.ADV and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM I.PRON.SUB.1S suppose.V.1S.PRES | ||
| yeah, and that's what I'm doing, I suppose. | ||
| 227 | NER | achos dw i (y)n gadael iddi gael dip(yn) [//] # lotCE o ryddid dydw # reallyE tra dw i fath â +// . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT leave.NONFIN to.3SF get.NONFIN a_bit lot of freedom be.1S.PRES.NEG really while be.1S.PRES PRON.1S kind with | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT leave.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM lot.N.SG of.PREP freedom.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES.NEG real.ADJ+ADV while.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because I let her have a bit.. . a lot of freedom, don't I, really, while I, like... | ||
| 227 | NER | achos dw i (y)n gadael iddi gael dip(yn) [//] # lotCE o ryddid dydw # reallyE tra dw i fath â +// . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT leave.NONFIN to.3SF get.NONFIN a_bit lot of freedom be.1S.PRES.NEG really while be.1S.PRES PRON.1S kind with | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT leave.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM lot.N.SG of.PREP freedom.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES.NEG real.ADJ+ADV while.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because I let her have a bit.. . a lot of freedom, don't I, really, while I, like... | ||
| 228 | NER | <mae (y)na> [/] mae (y)na rei [///] dw i gweld rei mamau . |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES there some be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN some mothers | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN some.PREQ+SM mothers.N.F.PL | ||
| there are.. . I see some mothers. | ||
| 242 | NER | dw i (y)n dod â homer o botCE allan a # powndio (y)r clai a blahCE blahCE blahCE <mae o> [?] de ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN with whopper of pot out and pound.NONFIN DET clay and blah blah blah be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN with.PREP unk of.PREP bot.N.SG.[or].pot.N.SG+SM out.ADV and.CONJ unk the.DET.DEF clay.N.M.SG and.CONJ blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I get a whacking great pot out, and pound the caly, and it's blah blah blah, right... | ||
| 275 | GUT | +, dw i meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I think. | ||
| 297 | NER | dw (ddi)m yn reallyE gwybod llawer amdan homeopathyCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT really know.NONFIN much about homeopathy | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT real.ADJ+ADV know.V.INFIN many.QUAN for_them.PREP+PRON.3P homeopathy.N.SG | ||
| I don't really know much about homeopathy. | ||
| 298 | NER | ond basicallyE dw meddwl ## ti (y)n sbïo ar # +// . |
| but basically be.1S.PRES think.NONFIN PRON.2S PRT look.NONFIN on | ||
| but.CONJ basically.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP | ||
| but basically, I think, you look at... | ||
| 307 | GUT | +< ohCE ti (we)di sôn am hyn o_blaen dw meddwl yeahCE yeahCE . |
| IM PRON.2S PRT.PAST mention.NONFIN about this before be.1S.PRES think.NONFIN yeah yeah | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP mention.V.INFIN for.PREP this.PRON.DEM.SP before.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, you've mentioned this before, I think, yeah, yeah. | ||
| 311 | NER | xx dw meddwl wnaeth o ddeud xx +"/ . |
| be.1S.PRES think.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| [..] I think he said [..] . | ||
| 353 | GUT | (be)causeE erCE dw i isio gadael AberffrawCE ! |
| because IM be.1S.PRES PRON.1S want leave.NONFIN Aberffraw | ||
| because.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG leave.V.INFIN name | ||
| because, er, I want to leave Aberffraw! | ||
| 355 | GUT | dw i isio gadael Sir_Fôn . |
| be.1S.PRES PRON.1S want leave.NONFIN Anglesey | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG leave.V.INFIN name | ||
| I want to leave Anglesey. | ||
| 356 | GUT | dw i isio ## cael y Menai_StraitsE rhwng fi a +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S want get.NONFIN DET Menai_Straits between PRON.1S and | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG get.V.INFIN the.DET.DEF name between.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ | ||
| I want to get the Menai Straits between me and... | ||
| 376 | NER | +< <dw i (y)n gweld chdi> [=! laughs] +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| I see you... | ||
| 377 | NER | dw i (y)n gweld chdi (y)n amau bob tro ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.2S PRT doubt.NONFIN every turn | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S PRT doubt.V.INFIN each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| I see you doubting every time! | ||
| 411 | GUT | iawn (be)causeE be (y)dy o basicallyE de dw i (dd)im isio talu # pres i boced [?] ryw completeE +/ . |
| right because what be.3S.PRES PRON.3SM basically TAG be.1S.PRES PRON.1S NEG want pay.NONFIN money to pocket some complete | ||
| OK.ADV because.CONJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S basically.ADV be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG pay.V.INFIN money.N.M.SG to.PREP pocket.N.F.SG+SM some.PREQ+SM complete.ADJ | ||
| alright, because what it is basically, right, I don't want to pay money into the pocket of some complete... | ||
| 414 | GUT | dw i isio [///] os dw i am dalu # rentCE i rywun well fi dalu rentCE i nheulu yeahCE ? |
| be.1S.PRES PRON.1S want if be.1S.PRES PRON.1S for pay.NONFIN rent to someone better PRON.1S pay.NONFIN rent to family.POSSD.1S yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM better.ADJ.COMP+SM I.PRON.1S+SM pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP family.N.M.SG+NM yeah.ADV | ||
| I want to.. . if I'm going to pay rent to someone, I'd rather pay rent to my family, yeah. | ||
| 414 | GUT | dw i isio [///] os dw i am dalu # rentCE i rywun well fi dalu rentCE i nheulu yeahCE ? |
| be.1S.PRES PRON.1S want if be.1S.PRES PRON.1S for pay.NONFIN rent to someone better PRON.1S pay.NONFIN rent to family.POSSD.1S yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM better.ADJ.COMP+SM I.PRON.1S+SM pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP family.N.M.SG+NM yeah.ADV | ||
| I want to.. . if I'm going to pay rent to someone, I'd rather pay rent to my family, yeah. | ||
| 419 | GUT | ond umCE dw i (we)di bod yn sbïo ar bedsitE yn FelinheliCE er enghraifft . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN on bedsit in Felinheli for example | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN on.PREP unk in.PREP name er.IM example.N.F.SG | ||
| but I've been looking at a bedsit in Felinheli, for example. | ||
| 420 | GUT | a &dɔ &dɔ do'n i (dd)im yn licio (y)r ideaCE o # wario seventyE poundE aE weekE # mond am # box_roomE basicallyE ## a roi pres ym boced dyn dw (dd)im yn nabod # boyCE sydd justCE isio wneud [?] pres &ɔ ohonof fi timod ? |
| and be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN DET idea of spend.NONFIN seventy pound a week only for box_room basically and put.NONFIN money in pocket man be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN boy be.PRES.REL just want make.NONFIN money of.1S PRON.1S know.2S | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG of.PREP spend.V.INFIN+SM seventy.NUM pound.N.SG a.DET.INDEF week.N.SG bond.N.M.SG+NM for.PREP unk basically.ADV and.CONJ give.V.INFIN+SM money.N.M.SG in.PREP pocket.N.F.SG+SM man.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM money.N.M.SG unk I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES | ||
| and I didn't like the idea of spending £70 a week just for a box-room, basically, and putting money into the pocket of a man I don't know, a bloke who just wants to make money out of me, you know? | ||
| 422 | GUT | soCE # os dw i am dalu rentCE i rywun well gyn i dalu rentCE i nheulu sy &a [//] timod pobl yn hun de tibod . |
| so if be.1S.PRES PRON.1S for pay.NONFIN rent to someone better with PRON.1S pay.NONFIN rent to family.POSSD.1S be.PRES.REL know.2S people POSS.1S self TAG know.2S | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP family.N.M.SG+NM be.V.3S.PRES.REL know.V.2S.PRES people.N.F.SG in.PREP self.PRON.SG be.IM+SM unk | ||
| so if I'm going to pay somebody rent, I'd rather pay rent to my family who.. . you know, my own people, you know. | ||
| 424 | GUT | dyna (y)dy rheswm dw i <isio byw> [?] (y)na de ? |
| there be.3S.PRES reason be.1S.PRES PRON.1S want live.NONFIN there TAG | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES reason.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG live.V.INFIN there.ADV be.IM+SM | ||
| that's the reason I want to live there, isn't it | ||
| 425 | GUT | plusE dw i isio ## lle i fi (y)n hun basicallyE de . |
| plus be.1S.PRES PRON.1S want place to PRON.1S POSS.1S self basically TAG | ||
| plus.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG place.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP self.PRON.SG basically.ADV be.IM+SM | ||
| plus I want a place for myself basically, you know. | ||
| 428 | GUT | (be)causeE <dw i bod> [?] xxx ry hir wan i fod yn honestCE . |
| because be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN too long now to be.NONFIN PRT honest | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN too.ADJ+SM long.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| because I've been [...] too long now, to be honest. | ||
| 429 | GUT | dw i (we)di . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| I have. | ||
| 433 | GUT | a dw i meddwl bod fi wneud mwy o ddrwg na daioni # drwy fyw adre (be)causeE mae lotCE o stressCE yn xxx creu rhwng # AdrianCE a fi yn ffraeo . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S do.NONFIN more of bad than goodness through live.NONFIN home because be.3S.PRES lot of stress PRT create.NONFIN between Adrian and PRON.1S PRT argue.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bad.ADJ+SM than.CONJ unk through.PREP+SM live.V.INFIN+SM home.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP stress.N.SG PRT create.V.INFIN between.PREP name and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT quarrel.V.INFIN | ||
| and I think I'm doing more harm than good by living at home, because there's a lot of stress gets created between Adrian and me arguing. | ||
| 435 | NER | dw i dal dal hi gynno fo ? |
| be.1S.PRES PRON.1S still catch.NONFIN PRON.3SF with.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM she.PRON.F.3S with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| do I still cop it from him? | ||
| 437 | NER | dw i dal dal hi ? |
| be.1S.PRES PRON.1S still catch.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM she.PRON.F.3S | ||
| do I still cop it? | ||
| 438 | GUT | ohCE dw i (dd)im yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know. | ||
| 446 | GUT | &ɔji bydd raid fi gyfadde [?] dw i (y)n gweddïo (y)n hun de . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S admit.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT pray.NONFIN POSS.1S self TAG | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pray.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG be.IM+SM | ||
| I'll have to admit, I pray myself, right. | ||
| 447 | GUT | (be)causeE dw i isio pethau wella de . |
| because be.1S.PRES PRON.1S want things improve.NONFIN TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG things.N.M.PL improve.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| because I do want things to improve, right. | ||
| 451 | NER | dw i (y)n meddwl # <be (y)dy> [//] erCE yr planCE ydy ## bod y to (y)n dod i_ffwrdd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN what be.3S.PRES IM DET plan be.3S.PRES be.NONFIN DET roof PRT come.NONFIN away | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES er.IM the.DET.DEF plan.N.SG be.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF roof.N.M.SG PRT come.V.INFIN out.ADV | ||
| I think that what's.. . the plan is that that roof is coming off. | ||
| 468 | GUT | +, bob weekendE dw i (y)n erCE ## freeCE asE aE birdE . |
| every weekend be.1S.PRES PRON.1S PRT IM free as a bird | ||
| each.PREQ+SM weekend.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP er.IM free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM as.CONJ a.DET.INDEF bird.N.SG | ||
| ...every weekend I'm free as a bird. | ||
| 473 | NER | achos ## dw i meddwl mae hynna mynd i <safio fo> [//] safio pres iddo fo . |
| because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES that go.NONFIN to save.NONFIN PRON.3SM save.NONFIN money to.3SM PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP save.V.INFIN he.PRON.M.3S save.V.INFIN money.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| because I think that's going to save him money. | ||
| 482 | GUT | timod <dw (ddi)m> [//] <(dy)dy (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m yn &təm> [//] &dmən [///] dw i (dd)im yn teimlo (y)n +.. . |
| know.2S be.1S.PRES NEG be.3S.PRES.NEG NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN PRT | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| you know, I don't.. . it's not...it's not.. . I don't feel... | ||
| 482 | GUT | timod <dw (ddi)m> [//] <(dy)dy (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m yn &təm> [//] &dmən [///] dw i (dd)im yn teimlo (y)n +.. . |
| know.2S be.1S.PRES NEG be.3S.PRES.NEG NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN PRT | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| you know, I don't.. . it's not...it's not.. . I don't feel... | ||
| 486 | GUT | dw (ddi)m yn teimlo (y)n # completeE (fe)lly . |
| be.1S.PRES NEG PRT feel.NONFIN PRT complete thus | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT complete.ADJ so.ADV | ||
| I don't feel complete, like. | ||
| 504 | NER | na <dw i isio> [?] +// . |
| no be.1S.PRES PRON.1S want | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| no, I want to... | ||
| 524 | GUT | dw i (y)n tŷ NerysCE ! |
| be.1S.PRES PRON.1S in house Nerys | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name | ||
| I'm at Nerys's house! | ||
| 525 | GUT | dw i (y)n tŷ NerysCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S in house Nerys | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name | ||
| I'm at Nerys's house. | ||
| 543 | GUT | ohCE dw i gael missedE callE gyn ChrisCE (he)fyd [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN missed call from Chris too | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM miss.V.PASTPART call.N.SG with.PREP name also.ADV | ||
| oh, I've had a missed call off Chris as well. | ||
| 556 | NER | wellCE # dros [/] dros dw i meddwl . |
| well over over be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| well.ADV over.PREP+SM over.PREP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| well, more I think. | ||
| 562 | GUT | wellCE dw i dal yn youngE freeE andE singleE de [?] . |
| well be.1S.PRES PRON.1S still PRT young free and single TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT young.ADJ free.ADJ and.CONJ single.ADJ be.IM+SM | ||
| well, I'm still young, free and single, right. | ||
| 569 | GUT | ond dw i (dd)im yn gweld nhw de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| but I don't see them, you know. | ||
| 571 | GUT | dw i mewn môr wahanol mae raid . |
| be.1S.PRES PRON.1S in sea different be.3S.PRES necessity | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP sea.N.M.SG different.ADJ+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM | ||
| I must be in a different sea. | ||
| 572 | GUT | theE deadE seaE <dw i (we)di bod> [?] ! |
| the dead sea be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| the.DET.DEF dead.ADJ sea.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN | ||
| the dead sea I've been! | ||
| 575 | GUT | yndy dw gwybod . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| yes, I know. | ||
| 578 | GUT | yeahCE dw i gwybod . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| yeah, I know. | ||
| 582 | GUT | yeahCE dw i gwybod . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| yeah, I know. | ||
| 584 | GUT | +< dw (ddi)m gwybod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 586 | GUT | dw (ddi)m gwybod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 587 | GUT | dw i <sortE of@s:eng> [?] erCE [?] setCE myE waysE (fe)lly . |
| be.1S.PRES PRON.1S sort of IM set my ways thus | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sort.N.SG of.PREP er.IM set.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S way.N.PL.[or].ways.N.SG so.ADV | ||
| I'm sort of, er, set in my ways, like. | ||
| 599 | GUT | mae (y)na ferched niceCE yn [/] yn y gwaith lle dw i wan de . |
| be.3S.PRES there women nice in in DET work where be.1S.PRES PRON.1S now TAG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.PL+SM nice.ADJ PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| there are some nice women at work where I am now, right. | ||
| 600 | GUT | ond <dw (dd)im yn> [?] botheredE <deud gwir> [?] timod . |
| but be.1S.PRES NEG PRT bothered say.NONFIN truth know.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT bother.V.PASTPART say.V.INFIN true.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| but, I'm not bothered really, you know. | ||
| 634 | NER | dw i (y)n nabod loa(ds)E [?] +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN loads | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL | ||
| I know loads... | ||
| 637 | NER | brawd hi iawn ## brawd hi <oedd o> [//] mae o <rywbeth tebyg i oed> [/] # rywbeth tebyg i oed fi dw meddwl . |
| brother PRON.3SF right brother PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM something similar to age something similar to age PRON.1S be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| brother.N.M.SG she.PRON.F.3S OK.ADV brother.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM similar.ADJ to.PREP age.N.M.SG something.N.M.SG+SM similar.ADJ to.PREP age.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| her brother, right, her brother, he was.. . he is roughly my age I think. | ||
| 646 | NER | dw i [///] gynno fi (y)r umCE websiteE addressE actuallyE i chdi &=laugh ! |
| be.1S.PRES PRON.1S with.1S PRON.1S DET IM website address actually for PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM the.DET.DEF um.IM unk address.N.SG actual.ADJ+ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| I've got the website address actually, for you! | ||
| 666 | NER | umCE # boyCE # dw i (y)n nabod i_fyny (y)r lôn yn f(an) yma # de ? |
| IM boy be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN up DET lane in place here TAG | ||
| um.IM boy.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF unk PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.IM+SM | ||
| um, a bloke I know up the road here, right? | ||
| 668 | NER | umCE boyCE dw i +/ . |
| IM boy be.1S.PRES PRON.1S | ||
| um.IM boy.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| um, a bloke I... | ||
| 670 | NER | &=stutter na dw i mynd i babyE gymE efo fo <efo (e)i hogyn> [?] bach o de . |
| no be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to baby gym with PRON.3SM with PRON.3SM boy little PRON.3SM TAG | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP baby.N.SG gym.N.SG with.PREP he.PRON.M.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S lad.N.M.SG small.ADJ of.PREP be.IM+SM | ||
| no, I go to baby gym with him with his little boy, right. | ||
| 678 | GUT | <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn licio (y)r ideaCE ! |
| be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN DET idea | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG | ||
| I don't like the idea. | ||
| 678 | GUT | <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn licio (y)r ideaCE ! |
| be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN DET idea | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG | ||
| I don't like the idea. | ||
| 694 | GUT | <dw (ddi)m> [?] mor desperateE â hynna timod . |
| be.1S.PRES NEG so desperate with that know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM as.ADJ desperate.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES | ||
| I'm not that desperate, you know. | ||
| 699 | GUT | (be)causeE dw i licio cwmni (y)n hun de . |
| because be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN company POSS.1S self TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN company.N.M.SG in.PREP self.PRON.SG be.IM+SM | ||
| because I like my own company, right. | ||
| 700 | GUT | dw i (y)n deu(d) (wr)tha chdi ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| I'm telling you! | ||
| 701 | GUT | dw (ddi)m yn fussedE ! |
| be.1S.PRES NEG PRT fussed | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP fuss.N.SG+AV | ||
| I'm not fussed! | ||
| 703 | GUT | dw (ddi)m yn fussedE ! |
| be.1S.PRES NEG PRT fussed | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP fuss.N.SG+AV | ||
| I'm not fussed! | ||
| 715 | NER | wellCE # dw i meddwl dyla chdi . |
| well be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN should.2S.CONDIT PRON.2S | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN unk you.PRON.2S | ||
| well, I think you should. | ||
| 717 | NER | dw i yn . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| I do. | ||
| 724 | GUT | dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy gair Cymraeg am humidityE ["] de . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES word Welsh for humidity TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES word.N.M.SG Welsh.N.F.SG for.PREP humidity.N.SG be.IM+SM | ||
| I don't know what the Welsh word for "humidity" is, eh. | ||
| 729 | NER | wellCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well, I don't know. | ||
| 739 | NER | dw i sureCE ninety_fiveE sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure ninety_five know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ unk you_know.IM | ||
| I'm sure it was 95, you know. | ||
| 743 | NER | pphCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| pph.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 744 | NER | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 747 | NER | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know. | ||
| 748 | NER | ohCE dw (ddi)m +.. . |
| IM be.1S.PRES NEG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM | ||
| oh, I don't... | ||
| 758 | NER | erCE umCE wellCE dw (ddi)m yn gwyb(od) +/ . |
| IM IM well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| er.IM um.IM well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| er, well I don't know... | ||
| 763 | NER | ohCE dw (ddi)m yn amau . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT doubt.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT doubt.V.INFIN | ||
| oh, I've no doubt. | ||
| 764 | NER | ydy dw (ddi)m yn amau . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES NEG PRT doubt.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT doubt.V.INFIN | ||
| yes, I've no doubt. | ||
| 773 | NER | a wedyn # dw i meddwl # mae o justCE rhedeg +// . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM just run.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV run.V.INFIN | ||
| and then, I think it just runs... | ||
| 775 | NER | wedyn <rydw i sureCE bod o> [/] ## dw i sureCE bod o (y)n helpu . |
| then be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SM PRT help.NONFIN | ||
| afterwards.ADV unk to.PREP sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT help.V.INFIN | ||
| so I'm sure it does help. | ||
| 778 | NER | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 785 | NER | dw (ddi)m yn meddwl bod (y)na wsnos gyfan [?] heb iddi gael annwyd blwyddyn dwytha . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there week whole without to.3SF get.NONFIN cold year previous | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV week.N.F.SG whole.ADJ+SM without.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM cold.N.M.SG year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I don't think there was one whole week last year where she didn't have a cold. | ||
| 790 | NER | ond umCE # erCE dw [/] dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| but IM IM be.1S.PRES be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM er.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but, er.. . I don't know. | ||
| 790 | NER | ond umCE # erCE dw [/] dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| but IM IM be.1S.PRES be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM er.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but, er.. . I don't know. | ||
| 796 | NER | <dw (ddi)m> [/] <dw (ddi)m> [//] <dan ni meddwl> [/] dan ni meddwl symud anywayE # yn y +/ . |
| be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN move.NONFIN anyway in DET | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN move.V.INFIN anyway.ADV in.PREP the.DET.DEF | ||
| we're thinking of moving anyway, in the... | ||
| 796 | NER | <dw (ddi)m> [/] <dw (ddi)m> [//] <dan ni meddwl> [/] dan ni meddwl symud anywayE # yn y +/ . |
| be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN move.NONFIN anyway in DET | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN move.V.INFIN anyway.ADV in.PREP the.DET.DEF | ||
| we're thinking of moving anyway, in the... | ||
| 822 | NER | xxx un o (y)r rhesymau mwya dw i isio symud &əw o f(an) yma ydy yr lôn . |
| one of DET reasons biggest be.1S.PRES PRON.1S want move.NONFIN from place here be.3S.PRES DET road | ||
| one.NUM of.PREP the.DET.DEF reasons.N.M.PL biggest.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG move.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk | ||
| [...] one of the main reasons I want to move from here is the road. | ||
| 832 | NER | dw i meddwl achos bod (y)na allt yna +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN because be.NONFIN there hill there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN there.ADV unk there.ADV | ||
| I think because there's a hill there... | ||
| 854 | GUT | dw i [?] gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know. | ||
| 856 | GUT | na mae(n) [/] maen (y)na rywbeth yn debyg yn y ddau sti ## dw i meddwl . |
| no be.3S.PRES be.3S.PRES there something PRT similar in DET two.M know.2S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| no.ADV stone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES stone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT similar.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM you_know.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| no, they're fairly similar, the two of them, you know, I think. | ||
| 860 | GUT | yeahCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy o . |
| yeah be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yeah, I don't know what it is. | ||
| 861 | GUT | ond umCE dw i meddwl bod nhw (y)n dallt ei_gilydd de yn o dda de . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT understand.NONFIN each_other TAG PRT quite good TAG | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT understand.V.INFIN each_other.PRON.3SP be.IM+SM in.PREP he.PRON.M.3S good.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but I think they understand each other quite well, right. | ||
| 875 | NER | dw i sureCE bod o ofn fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SM fear PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S fear.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I'm sure he's afraid of me. | ||
| 888 | GUT | wellCE dw (ddi)m yn gwrando xxx mae sureCE sti . |
| well be.1S.PRES NEG PRT listen.NONFIN be.3S.PRES sure know.2S | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT listen.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ you_know.IM | ||
| well, I don't listen probably, you know. | ||
| 893 | GUT | mae (y)n dechrau gwella slowCE bach dw meddwl <hefyd de> [?] . |
| be.3S.PRES PRT start.NONFIN improve.NONFIN slow little be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN also TAG | ||
| be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN improve.V.INFIN slow.ADJ small.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN also.ADV be.IM+SM | ||
| she's starting to improve very slowly I think too, you know | ||
| 905 | NER | yndy mae o (y)n beryg [?] &d dw gwybod . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT dangerous be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT danger.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| yes, it is dangerous, I know. | ||
| 907 | GUT | soCE dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy (y)n ideaCE dda MamCE ddod yma # mor fuan â hynna de . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT idea good Mam come.NONFIN here so fast with that TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT idea.N.SG good.ADJ+SM name come.V.INFIN+SM here.ADV as.ADJ soon.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| so I don't know whether it's a good idea for Mam to come here so soon, right. | ||
| 921 | NER | &=laugh dw (ddi)m (gwy)bod ryw hanner awr dw meddwl . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN some half hour be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN some.PREQ+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| dunno, about half an hour, I think. | ||
| 921 | NER | &=laugh dw (ddi)m (gwy)bod ryw hanner awr dw meddwl . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN some half hour be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN some.PREQ+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| dunno, about half an hour, I think. | ||
| 927 | NER | +< dw i (y)n meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| I think so. | ||
| 935 | GUT | dw i (y)n nabod pobl diddorol sti ## <deu(d) (wr)tha chdi> [?] ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN people interesting know.2S say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN people.N.F.SG interesting.ADJ you_know.IM say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| I know some interesting people, you know, telling you! | ||
| 938 | NER | ohCE erCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, er, I don't know. | ||
| 942 | GUT | Argol tibod dw i (we)di gweithio efo toeau ! |
| Lord know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST work.NONFIN with roofs | ||
| name unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP work.V.INFIN with.PREP roofs.N.M.PL | ||
| God, you know, I've worked with roofs! | ||
| 945 | NER | do dw i meddwl bod o (y)n xx +/ . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| yes, I think he [..] ... | ||
| 946 | GUT | dw i (fa)th â mountainE goatE mechan i ! |
| be.1S.PRES PRON.1S kind with mountain goat little PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.PREP mountain.N.SG goat.N.SG unk to.PREP | ||
| I'm like a mountain goat, my dear! | ||
| 949 | GUT | Argol &b annwyl [?] <be (y)dy o> [//] be mae meddwl dw i poofCE ? |
| Lord dear what be.3S.PRES PRON.3SM what be.3S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S poof | ||
| name dear.ADJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S what.INT be.V.3S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S poof.N.SG | ||
| good Lord, what does he think I am, a poof? | ||
| 959 | NER | ohCE yeahCE erCE <dw (ddi)m yn gwybod be> [/] dw (ddi)m yn gwybod be mae wneud weekendE (y)ma . |
| IM yeah IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES do.NONFIN weekend here | ||
| oh.IM yeah.ADV er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM weekend.N.SG here.ADV | ||
| oh, yeah, I don't know what he's doing this weekend. | ||
| 959 | NER | ohCE yeahCE erCE <dw (ddi)m yn gwybod be> [/] dw (ddi)m yn gwybod be mae wneud weekendE (y)ma . |
| IM yeah IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES do.NONFIN weekend here | ||
| oh.IM yeah.ADV er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM weekend.N.SG here.ADV | ||
| oh, yeah, I don't know what he's doing this weekend. | ||
| 966 | GUT | (be)causeE erCE # dw i (y)n edrych ymlaen cael lle <i fi> [//] bach i fi (y)n hun . |
| because IM be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward get.NONFIN place to PRON.1S little to PRON.1S POSS.1S self | ||
| because.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV get.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM small.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP self.PRON.SG | ||
| because I'm looking forward to having a little place to myself. | ||
| 979 | GUT | wellCE dw i edrych ymlaen . |
| well be.1S.PRES PRON.1S look.NONFIN forward | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S look.V.INFIN forward.ADV | ||
| well, I'm looking forward to it. | ||
| 981 | GUT | Argol dw i <(we)di bod gael> [?] [/] gael yn nal yn_ôl ry hir dw meddwl . |
| Lord be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN get.NONFIN get.NONFIN POSS.1S hold.NONFIN back too long be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN get.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM PRT continue.V.INFIN+NM back.ADV too.ADJ+SM long.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| God, I've been held back too long, I think. | ||
| 981 | GUT | Argol dw i <(we)di bod gael> [?] [/] gael yn nal yn_ôl ry hir dw meddwl . |
| Lord be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN get.NONFIN get.NONFIN POSS.1S hold.NONFIN back too long be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN get.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM PRT continue.V.INFIN+NM back.ADV too.ADJ+SM long.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| God, I've been held back too long, I think. | ||
| 984 | GUT | felly dw i (y)n teimlo . |
| thus be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN | ||
| that's how I feel. | ||
| 986 | GUT | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 988 | GUT | dw i +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I... | ||
| 992 | NER | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 1000 | GUT | mwy [?] [//] os rywbeth mae mwy stressfulE na be dw wneud wan de . |
| more if something be.3S.PRES more stressful than what be.1S.PRES do.NONFIN now TAG | ||
| more.ADJ.COMP if.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP stressful.ADJ than.CONJ what.INT be.V.1S.PRES make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| if anything it's more stressful than what I'm doing now, right. | ||
| 1001 | GUT | &lai wellCE # dw i licio pawb ar y teamCE yna . |
| well be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN everyone on DET team there | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN everyone.PRON on.PREP the.DET.DEF team.N.SG there.ADV | ||
| well, I like everyone on that team. | ||
| 1004 | GUT | a dw i cael ymlaen i_gyd [?] [/] i_gyd efo nhw . |
| and be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN forward all all with PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN forward.ADV all.ADJ all.ADJ with.PREP they.PRON.3P | ||
| and I get along with all of them. | ||
| 1016 | GUT | &m &me <dw i gweld> [?] [///] dw i clywed sôn mae (y)na jobCE yn my(nd) [/] mynd yn teamCE hen bobl . |
| be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S hear.NONFIN talk.NONFIN be.3S.PRES there job PRT go.NONFIN go.NONFIN in team old people | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S hear.V.INFIN mention.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV job.N.SG PRT go.V.INFIN go.V.INFIN PRT team.N.SG old.ADJ people.N.F.SG+SM | ||
| I've heard there's a job going on the old people's team. | ||
| 1016 | GUT | &m &me <dw i gweld> [?] [///] dw i clywed sôn mae (y)na jobCE yn my(nd) [/] mynd yn teamCE hen bobl . |
| be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S hear.NONFIN talk.NONFIN be.3S.PRES there job PRT go.NONFIN go.NONFIN in team old people | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S hear.V.INFIN mention.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV job.N.SG PRT go.V.INFIN go.V.INFIN PRT team.N.SG old.ADJ people.N.F.SG+SM | ||
| I've heard there's a job going on the old people's team. | ||
| 1019 | GUT | ond eto dw (dd)im yn teimlo os [?] dw i isio +.. . |
| but again be.1S.PRES NEG PRT feel.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S want | ||
| but.CONJ again.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| but again, I don't feel if I want to... | ||
| 1019 | GUT | ond eto dw (dd)im yn teimlo os [?] dw i isio +.. . |
| but again be.1S.PRES NEG PRT feel.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S want | ||
| but.CONJ again.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| but again, I don't feel if I want to... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly