©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 175 | GUT | ia ohCE [?] justCE yn wraig ac yn fam (fe)lly ? |
| yes IM just PRT wife and PRT mother thus | ||
| yes.ADV oh.IM just.ADV PRT wife.N.F.SG+SM and.CONJ PRT mother.N.F.SG+SM so.ADV | ||
| yes, oh just a wife and a mother, then? | ||
| 208 | GUT | soCE ## ar y cyfan ti # yn teimlo (ba)sai well gen ti fod yn fam <ac yn> [/] ### ac yn erCE # wraig ? |
| so on DET whole PRON.2S PRT feel.NONFIN be.3S.CONDIT better with.2S PRON.2S be.NONFIN PRT mother and PRT and PRT IM wife | ||
| so.ADV on.PREP the.DET.DEF whole.N.M.SG you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN+SM PRT mother.N.F.SG+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP and.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM wife.N.F.SG+SM | ||
| so on the whole you feel you'd rather be a mother and a wife? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly