BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers3: 'fydd'

272GUTfydd hi (y)n gymeriad de .
  be.3S.FUT PRON.3SF PRT character TAG
  be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT character.N.M.SG+SM be.IM+SM
  she'll be a character, you know.
273GUTfydd hi (y)n uffar [!] o gymeriad pan wneith [?] hi dyfu fyny de .
  be.3S.FUT PRON.3SF PRT hell of character when do.3S.NONPAST PRON.3SF grow.NONFIN up TAG
  be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk of.PREP character.N.M.SG+SM when.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S grow.V.INFIN+SM up.ADV be.IM+SM
  she'll be one hell of a character when she grows up, right.
389GUTlackE ofE spaceE dal i fodoli fydd .
  lack of space continue.NONFIN to exist.NONFIN be.3S.FUT
  lack.N.SG of.PREP space.N.SG still.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM to.PREP exist.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM
  a lack of space will still exist, won't it!
397NER&=laugh <fydd o> [/] fydd o (y)n lovelyE !
  be.3S.FUT PRON.3SM be.3S.FUT PRON.3SM PRT lovely
  be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV
  it'll be lovely!
397NER&=laugh <fydd o> [/] fydd o (y)n lovelyE !
  be.3S.FUT PRON.3SM be.3S.FUT PRON.3SM PRT lovely
  be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV
  it'll be lovely!
463GUTcyn Dolig fydd hyn i_gyd yeahCE ?
  before Christmas be.3S.FUT this all yeah
  before.PREP Christmas.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM this.PRON.DEM.SP all.ADJ yeah.ADV
  this will all be before Christmas, yeah?
467NERfydd rhaid chdi !
  be.3S.FUT necessity PRON.2S
  be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG you.PRON.2S
  you'll have to!
476NERond ## &ɔ: gobeithio fydd di fewn cyn Dolig .
  but hope.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S in before Christmas
  but.CONJ hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S+SM in.PREP+SM before.PREP Christmas.N.M.SG
  but hopefully you'll be in before Christmas.
499NERsoCE na [/] na <fydd o (y)n> [/] <fydd o (y)n> [/] fydd o niceCE .
  so no no be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice
  so.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ
  so, no, it'll be nice.
499NERsoCE na [/] na <fydd o (y)n> [/] <fydd o (y)n> [/] fydd o niceCE .
  so no no be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice
  so.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ
  so, no, it'll be nice.
499NERsoCE na [/] na <fydd o (y)n> [/] <fydd o (y)n> [/] fydd o niceCE .
  so no no be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice
  so.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ
  so, no, it'll be nice.
500GUTa wedyn <fydd ti> [?] xx fydd [/] <fydd di> [//] gei di ddod i_fewn # &n cael [//] mae [//] a [/] a [/] # a [/] a [//] am baned am fwyd efo ni # a chwarae efo AnnaCE .
  and then be.2S.FUT PRON.2S be.2S.FUT be.2S.FUT PRON.2S get.2S.NONPAST PRON.2S come.NONFIN in get.NONFIN be.3S.PRES and and and and for hot_drink for food with PRON.1PL and play.NONFIN with Anna
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM come.V.INFIN+SM in.PREP get.V.INFIN be.V.3S.PRES and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ for.PREP cupful.N.M.SG+SM for.PREP food.N.M.SG+SM with.PREP we.PRON.1P and.CONJ play.V.INFIN with.PREP name
  and then you'll.. . you can come in [...] for a drink, for food with us, and play with Anna.
500GUTa wedyn <fydd ti> [?] xx fydd [/] <fydd di> [//] gei di ddod i_fewn # &n cael [//] mae [//] a [/] a [/] # a [/] a [//] am baned am fwyd efo ni # a chwarae efo AnnaCE .
  and then be.2S.FUT PRON.2S be.2S.FUT be.2S.FUT PRON.2S get.2S.NONPAST PRON.2S come.NONFIN in get.NONFIN be.3S.PRES and and and and for hot_drink for food with PRON.1PL and play.NONFIN with Anna
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM come.V.INFIN+SM in.PREP get.V.INFIN be.V.3S.PRES and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ for.PREP cupful.N.M.SG+SM for.PREP food.N.M.SG+SM with.PREP we.PRON.1P and.CONJ play.V.INFIN with.PREP name
  and then you'll.. . you can come in [...] for a drink, for food with us, and play with Anna.
500GUTa wedyn <fydd ti> [?] xx fydd [/] <fydd di> [//] gei di ddod i_fewn # &n cael [//] mae [//] a [/] a [/] # a [/] a [//] am baned am fwyd efo ni # a chwarae efo AnnaCE .
  and then be.2S.FUT PRON.2S be.2S.FUT be.2S.FUT PRON.2S get.2S.NONPAST PRON.2S come.NONFIN in get.NONFIN be.3S.PRES and and and and for hot_drink for food with PRON.1PL and play.NONFIN with Anna
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM come.V.INFIN+SM in.PREP get.V.INFIN be.V.3S.PRES and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ for.PREP cupful.N.M.SG+SM for.PREP food.N.M.SG+SM with.PREP we.PRON.1P and.CONJ play.V.INFIN with.PREP name
  and then you'll.. . you can come in [...] for a drink, for food with us, and play with Anna.
588GUTfydd raid fi watsiad .
  be.3S.FUT necessity PRON.1S watch.NONFIN
  be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM unk
  I'll have to watch out.
592NERfydd [?] cael llwyth o gŵn .
  be.3S.FUT get.NONFIN load of dogs
  be.V.3S.FUT+SM get.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP dogs.N.M.PL+SM
  you'll get a lots of dogs.
967GUTa bach [!] fydd o (he)fyd de +! ?
  and little be.3S.FUT PRON.3SM too TAG
  and.CONJ small.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S also.ADV be.IM+SM
  and it will be little, too, won't it!?
969NERmi fydd o sti !
  PRT be.3S.FUT PRON.3SM know.2S
  PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S you_know.IM
  it will be, you know!
970NERfydd o (y)n lovelyE !
  be.3S.FUT PRON.3SM PRT lovely
  be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV
  it'll be lovely!
972GUTwellCE fydd (y)na (ddi)m lle <iddyn nhw> [?] na fydd .
  well be.3S.FUT there NEG place to.3PL PRON.3PL NEG be.3S.FUT
  well.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM place.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM
  well, there'll be no room for them, will there?
972GUTwellCE fydd (y)na (ddi)m lle <iddyn nhw> [?] na fydd .
  well be.3S.FUT there NEG place to.3PL PRON.3PL NEG be.3S.FUT
  well.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM place.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM
  well, there'll be no room for them, will there?
973NERa fydd (y)na wely (y)ma # yn barod i chdi .
  and be.3S.FUT there bed here PRT ready to PRON.2S
  and.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV bed.N.M.SG+SM here.ADV PRT ready.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S
  and there'll be a bed here, ready for you.
978NERfydd [//] <mi fydd> [?] [/] mi fydd o .
  be.3S.FUT PRT be.3S.FUT PRT be.3S.FUT PRON.3SM
  be.V.3S.FUT+SM PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S
  it will be.
978NERfydd [//] <mi fydd> [?] [/] mi fydd o .
  be.3S.FUT PRT be.3S.FUT PRT be.3S.FUT PRON.3SM
  be.V.3S.FUT+SM PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S
  it will be.
978NERfydd [//] <mi fydd> [?] [/] mi fydd o .
  be.3S.FUT PRT be.3S.FUT PRT be.3S.FUT PRON.3SM
  be.V.3S.FUT+SM PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S
  it will be.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly