©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | GUT | yndy mae gweithio +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES work.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES work.V.INFIN | ||
| yes, working... | ||
| 51 | NER | ++ gweithio drwy gyfrwng Gymraeg yn helpu ? |
| work.NONFIN through medium Welsh PRT help.NONFIN | ||
| work.V.INFIN through.PREP+SM medium.N.M.SG+SM Welsh.N.F.SG+SM PRT help.V.INFIN | ||
| working through the medium of Welsh helps? | ||
| 107 | NER | oedd yr hogyn <oedden ni> [?] (y)n gweithio (e)fo ddwytha # creadur bach umCE # ddipyn o llond llaw . |
| be.3S.IMP DET boy be.1PL.IMP PRON.1PL PRT work.NONFIN with previous creature little a_bit of fill hand | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lad.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT work.V.INFIN with.PREP last.ADJ+SM creature.N.M.SG small.ADJ um.IM unk of.PREP fullness.N.M.SG hand.N.F.SG | ||
| the boy we were last working with, poor little thing, was a bit of a handful. | ||
| 113 | NER | +, lle &m wyt ti (y)n umCE trio # umCE # copïo kindE ofE ### &=sigh sefyllfaoedd # naturiol # sy (y)n digwydd ym mywyd # y plentyn dan ni (y)n gweithio efo . |
| where be.2S.PRES PRON.2S PRT IM try.NONFIN IM copy.NONFIN kind of situations natural be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in life DET child be.1PL.PRES PRON.1PL PRT work.NONFIN with | ||
| where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP um.IM try.V.INFIN um.IM copy.V.INFIN kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP situations.N.F.PL natural.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP life.N.M.SG+NM the.DET.DEF child.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT work.V.INFIN with.PREP | ||
| ...where you're trying to copy kind of, natural situations that happen in the life of the child you're working with. | ||
| 673 | NER | a mae ei wraig yn gweithio yn actuallyE yn AgoriadCE . |
| and be.3S.PRES POSS.3SM wife PRT work.NONFIN in actually in Agoriad | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM PRT work.V.INFIN PRT actual.ADJ+ADV in.PREP name | ||
| and his wife works, actually, at Agoriad. | ||
| 850 | NER | oedd DadCE a fo (we)di cael ymlaen yn iawn yn gweithio hefo ei_gilydd . |
| be.3S.IMP Dad an PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN forward PRT right PRT work.NONFIN with each_other | ||
| be.V.3S.IMPERF name and.CONJ he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN forward.ADV PRT OK.ADV PRT work.V.INFIN with.PREP+H each_other.PRON.3SP | ||
| Dad and him had got on fine working together. | ||
| 867 | NER | sy (y)n gweithio efo +// . |
| be.PRES.REL PRT work.NONFIN with | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN with.PREP | ||
| who works with... | ||
| 942 | GUT | Argol tibod dw i (we)di gweithio efo toeau ! |
| Lord know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST work.NONFIN with roofs | ||
| name unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP work.V.INFIN with.PREP roofs.N.M.PL | ||
| God, you know, I've worked with roofs! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly