©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | GUT | ceffyl digon trwm (d)eud y gwir . |
| horse enough heavy say.NONFIN DET truth | ||
| horse.N.M.SG enough.QUAN heavy.ADJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| a pretty heavy horse, actually. | ||
| 185 | GUT | &m (d)eud y gwir dydy Cymraeg ni [?] mor ddrwg รข hynna . |
| say.NONFIN DET truth be.3S.PRES.NEG Welsh PRON.1PL so bad with that | ||
| say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG Welsh.N.F.SG we.PRON.1P as.ADJ bad.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| actually, our Welsh isn't that bad. | ||
| 262 | GUT | +, deud y gwir does ? |
| say.NONFIN DET truth be.3S.PRES.NEG | ||
| say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| really, isn't there? | ||
| 600 | GUT | ond <dw (dd)im yn> [?] botheredE <deud gwir> [?] timod . |
| but be.1S.PRES NEG PRT bothered say.NONFIN truth know.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT bother.V.PASTPART say.V.INFIN true.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| but, I'm not bothered really, you know. | ||
| 709 | GUT | ohCE wellCE fedra i &dai identify_oE+C efo hwnna deud y gwir . |
| IM well can.1S.NONPAST PRON.1S identify.NONFIN with that say.NONFIN DET truth | ||
| oh.IM well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S identify.SV.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| oh, well I can identify with that actually. | ||
| 980 | GUT | (be)causeE erCE ## mae (y)n hen bryd i mi # symud ymlaen ddeud gwir de . |
| because IM be.3S.PRES PRT old time to PRON.1S move.NONFIN forward say.NONFIN truth TAG | ||
| because.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT old.ADJ time.N.M.SG+SM.[or].mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM to.PREP I.PRON.1S move.V.INFIN forward.ADV say.V.INFIN+SM true.ADJ be.IM+SM | ||
| because it's high time I moved on really, you know. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly