22 | GUT | &rei &ə &rei reidio fath â cowboyCE mewn ffordd de . |
| | ride.NONFIN kind with cowboy in way TAG |
| | ride.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP cowboy.N.SG in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM |
| | riding like a cowboy in a way, right |
154 | GUT | +< soCE chwilio am y triggersCE mewn ffordd . |
| | so search.NONFIN for DET triggers in way |
| | so.ADV search.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF trigger.N.SG+PL in.PREP way.N.F.SG |
| | so, looking for the triggers, in a way. |
231 | NER | achos erCE wrth_gwrs # cefndir fi (y)dy mewn celf hefyd de . |
| | because IM of_course background PRON.1S be.3S.PRES in art too TAG |
| | because.CONJ er.IM of_course.ADV background.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES in.PREP art.N.F.SG also.ADV be.IM+SM |
| | because of course, my background's in art too, right |
571 | GUT | dw i mewn môr wahanol mae raid . |
| | be.1S.PRES PRON.1S in sea different be.3S.PRES necessity |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP sea.N.M.SG different.ADJ+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM |
| | I must be in a different sea. |
802 | GUT | ohCE &me mewn blynyddoedd i ddŵad (fe)lly ? |
| | IM in years to come.NONFIN thus |
| | oh.IM in.PREP years.N.F.PL to.PREP come.V.INFIN+SM so.ADV |
| | oh, in some years to come, then? |
933 | GUT | +< wnest ti erioed [?] meddwl (ba)sa chdi <mewn sefyllfa fel hynny> [?] naddo ? |
| | do.2S.PAST PRON.2S never think.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S in situation like this no |
| | do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S never.ADV think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S in.PREP situation.N.F.SG like.CONJ that.PRON.DEM.SP no.ADV.PAST |
| | you never thought you'd be in a situation like this, did you? |