88 | GUT | &m mae wneud byd o les i mi . |
| | be.3S.PRES make.NONFIN world of benefit to PRON.1S |
| | be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM world.N.M.SG of.PREP benefit.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S |
| | it does me the world of good. |
480 | GUT | i mi gael bod dyn yn hun de . |
| | for PRON.1S get.NONFIN be.NONFIN man POSS.1S self TAG |
| | to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM be.V.INFIN man.N.M.SG in.PREP self.PRON.SG be.IM+SM |
| | so I can be my own man, you know. |
509 | GUT | a mae (y)n iawn mi # invite_ioE+C ChrisCE neu rywun roundCE rhyw noson ella ? |
| | and be.3S.PRES PRT alright PRON.1S invite.NONFIN Chris or someone round some night maybe |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES PRT OK.ADV PRT.AFF invite.SV.INFIN name or.CONJ someone.N.M.SG+SM round.ADJ some.PREQ night.N.F.SG maybe.ADV |
| | and it's alright for me to invite Chris or someone round some night, maybe? |
560 | GUT | umCE ## (ga)d [?] i mi feddwl . |
| | IM leave.2S.IMPER to PRON.1S think.NONFIN |
| | um.IM leave.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.AFF think.V.INFIN+SM |
| | um.. . let me think. |
561 | GUT | <be sy> [?] [///] (ryw)beth ddiddorol sy digwydd i mi # ddiweddar (y)ma ? |
| | what be.PRES.REL something interesting be.PRES.REL happen.NONFIN to PRON.1S recent here |
| | what.INT be.V.3S.PRES.REL something.N.M.SG+SM interesting.ADJ+SM be.V.3S.PRES.REL happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S recent.ADJ+SM here.ADV |
| | something interesting that's happened to me lately? |
658 | NER | a mi oedd hi yn +.. . |
| | and PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT |
| | and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP |
| | and she was... |
660 | NER | a mi wnaethon nhw ddechrau mynd +// . |
| | and PRT do.3PL.PAST PRON.3PL start.NONFIN go.NONFIN |
| | and.CONJ PRT.AFF do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P begin.V.INFIN+SM go.V.INFIN |
| | and they started to go... |
952 | GUT | (dy)dy o (ddi)m yn ofn i mi frifo . |
| | be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fear to PRON.1S hurt.NONFIN |
| | be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S hurt.V.INFIN+SM |
| | he's not afraid of me getting hurt. |
964 | GUT | +< <mond (i)ddo> [?] roi shoutE i mi pan mae (y)n barod <a ro i> [?] handE (i)ddo [?] de . |
| | only for.3SM give.NONFIN shout to PRON.1S when be.3S.PRES PRT ready and give.1S.NONPAST PRON.1S hand to.3SM TAG |
| | bond.N.M.SG+NM to_him.PREP+PRON.M.3S give.V.INFIN+SM shout.N.SG to.PREP I.PRON.1S when.CONJ be.V.3S.PRES PRT ready.ADJ+SM and.CONJ give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP hand.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S be.IM+SM |
| | if he just gives me a shout when he's ready, and I'll give him a hand, right. |
969 | NER | mi fydd o sti ! |
| | PRT be.3S.FUT PRON.3SM know.2S |
| | PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S you_know.IM |
| | it will be, you know! |
978 | NER | fydd [//] <mi fydd> [?] [/] mi fydd o . |
| | be.3S.FUT PRT be.3S.FUT PRT be.3S.FUT PRON.3SM |
| | be.V.3S.FUT+SM PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S |
| | it will be. |
978 | NER | fydd [//] <mi fydd> [?] [/] mi fydd o . |
| | be.3S.FUT PRT be.3S.FUT PRT be.3S.FUT PRON.3SM |
| | be.V.3S.FUT+SM PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S |
| | it will be. |
980 | GUT | (be)causeE erCE ## mae (y)n hen bryd i mi # symud ymlaen ddeud gwir de . |
| | because IM be.3S.PRES PRT old time to PRON.1S move.NONFIN forward say.NONFIN truth TAG |
| | because.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT old.ADJ time.N.M.SG+SM.[or].mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM to.PREP I.PRON.1S move.V.INFIN forward.ADV say.V.INFIN+SM true.ADJ be.IM+SM |
| | because it's high time I moved on really, you know. |
987 | GUT | mae (y)n amser mi symud ymlaen . |
| | be.3S.PRES PRT time PRON.1S move.NONFIN forward |
| | be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG PRT.AFF move.V.INFIN forward.ADV |
| | it's time I moved on. |