©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 103 | NER | wellCE &pe atE leastE ti (dd)im yn gorod # mynd i gwaith yn meddwl bod chdi mynd i gael # swaden neu dy frathu bob diwrnod nag wyt ? |
| well at least PRON.2S NEG PRT must.NONFIN go.NONFIN to work PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to get.NONFIN slap or POSS.2S bite.NONFIN every day NEG be.2S.PRES | ||
| well.ADV at.PREP least.ADJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM unk or.CONJ your.ADJ.POSS.2S bite.V.INFIN+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| well, at least you don't have to go to work thinking you're going to get a slap or bitten every day, do you? | ||
| 173 | GUT | nag oes ta ti (dd)im yn fussedE am hynna dim mwy ? |
| NEG be.3S.PRES or PRON.2S NEG PRT fussed about that NEG more | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP fuss.N.SG+AV for.PREP that.PRON.DEM.SP not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| no, or are you not fussed about that any more? | ||
| 517 | NER | <na(g) (y)dy> [?] ! |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no! | ||
| 518 | GUT | (doe)s (yn)a (ddi)m lle i dri nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG place for three.M NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM place.N.M.SG to.PREP three.NUM.M+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no room for three, is there. | ||
| 580 | NER | ohCE na(g) (y)dy [?] . |
| IM no be.3S.PRES | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| oh, no. | ||
| 691 | GUT | (dy)dy hynna [?] (ddi)m golygu bod raid i fi wneud o na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG that NEG mean.NONFIN be.NONFIN necessity to PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM edit.V.INFIN be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| that doesn't mean I have to do it, does it. | ||
| 800 | NER | wellCE ti (ddi)m am fod yna am flynyddoedd nag wyt ? |
| well PRON.2S NEG for be.NONFIN there for years NEG be.2S.PRES | ||
| well.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM for.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV for.PREP years.N.F.PL+SM than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| well, you're not going to be there for years, are you? | ||
| 807 | NER | ti (ddi)m i fod yna am flynyddoedd nag wyt GutoCE xx +/? |
| PRON.2S NEG to be.NONFIN there for years NEG be.2S.PRES Guto | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV for.PREP years.N.F.PL+SM than.CONJ be.V.2S.PRES name | ||
| you're not going to be there for years, are you Guto, [..] ? | ||
| 845 | GUT | dim yn stopio na(g) (y)dy ? |
| NEG PRT stop.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| not.ADV PRT stop.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| doesn't stop, does he? | ||
| 924 | GUT | nag (y)dy ? |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| isn't it? | ||
| 971 | NER | &ɘs &ɘs: <atE least@s:eng> [?] dim angen chdi feddwl amdan cael dodrefn nag oes . |
| at least NEG need PRON.2S think.NONFIN about get.NONFIN furniture NEG be.3S.PRES | ||
| at.PREP least.ADJ not.ADV need.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P get.V.INFIN furniture.N.M.PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| at least there's no need for you to think about getting furniture, is there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly