©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 509 | GUT | a mae (y)n iawn mi # invite_ioE+C ChrisCE neu rywun roundCE rhyw noson ella ? |
| and be.3S.PRES PRT alright PRON.1S invite.NONFIN Chris or someone round some night maybe | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT OK.ADV PRT.AFF invite.SV.INFIN name or.CONJ someone.N.M.SG+SM round.ADJ some.PREQ night.N.F.SG maybe.ADV | ||
| and it's alright for me to invite Chris or someone round some night, maybe? | ||
| 512 | GUT | cael ffrindiau roundCE weithiau ? |
| get.NONFIN friends round times | ||
| get.V.INFIN friends.N.M.PL round.ADJ times.N.F.PL+SM | ||
| have friends round sometimes? | ||
| 908 | GUT | ella (ba)sai well (i)ddo glirio gynta cyn iddi ddod roundCE . |
| maybe be.3S.CONDIT better for.3SM clear.NONFIN first before to.3SF come.NONFIN round | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM to_him.PREP+PRON.M.3S clear.V.INFIN+SM first.ORD+SM before.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S come.V.INFIN+SM round.ADJ | ||
| it might be better for it to clear first before she comes round. | ||
| 1005 | GUT | a maen nhw (we)di deud &i mae croeso fi gael [//] ddod roundCE am chatCE . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN be.3S.PRES welcome PRON.1S get.NONFIN come.NONFIN round for chat | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.PRES welcome.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM come.V.INFIN+SM round.ADJ for.PREP chat.N.SG | ||
| and they've said I'm welcome to come round for a chat. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly