©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | NER | yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| is it? | ||
| 49 | NER | yndy mae (y)n swnio . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT sound.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT sound.V.INFIN | ||
| yes, you can hear. | ||
| 50 | GUT | yndy mae gweithio +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES work.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES work.V.INFIN | ||
| yes, working... | ||
| 215 | NER | yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| is it? | ||
| 216 | NER | yndy aethon ni i Ti_a_FiCE heddiw [//] # AuntieCE MaryCE sorryCE # mae (y)n gael ei alw yn [/] yn Mynydd_LlandygaiCE . |
| be.3S.PRES go.1PL.PAST PRON.1PL to Ti_a_Fi today Auntie Mary sorry be.3S.PRES PRT get.NONFIN POSS.3SM call.NONFIN in in Mynydd_Llandygai | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP name today.ADV name name sorry.ADJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S call.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP name | ||
| yes, we went to "Ti a Fi" today, sorry, "Auntie Mary" it's called, in Mynydd Llandygai. | ||
| 267 | NER | +< yndy [?] # a mae (y)na gymeriad cry +/ . |
| be.3S.PRES and be.3S.PRES there character strong | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV character.N.M.SG+SM strong.ADJ | ||
| yes, and there's a strong character... | ||
| 331 | GUT | yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| is it? | ||
| 338 | NER | +< yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes. | ||
| 338 | NER | +< yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes. | ||
| 510 | NER | wellCE yndy sureCE ! |
| well be.3S.PRES sure | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ | ||
| well, of course it is! | ||
| 511 | GUT | +< yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes? | ||
| 575 | GUT | yndy dw gwybod . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| yes, I know. | ||
| 579 | GUT | mae (y)n embarrassingE (y)ndy # huhCE ? |
| be.3S.PRES PRT embarrassing be.3S.PRES IM | ||
| be.V.3S.PRES PRT embarrass.V.INFIN+ASV be.V.3S.PRES.EMPH huh.IM | ||
| it's embarassing, isn't it, eh? | ||
| 611 | GUT | ohCE GodE yndy ! |
| IM God be.3S.PRES | ||
| oh.IM name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh God, it is | ||
| 760 | NER | wellCE yndy mae +// . |
| well be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES | ||
| well yes, it... | ||
| 811 | NER | yndy yndy yndy yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes, yes, yes, it is. | ||
| 811 | NER | yndy yndy yndy yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes, yes, yes, it is. | ||
| 811 | NER | yndy yndy yndy yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes, yes, yes, it is. | ||
| 811 | NER | yndy yndy yndy yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes, yes, yes, it is. | ||
| 811 | NER | yndy yndy yndy yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes, yes, yes, it is. | ||
| 843 | NER | Argol yndy ! |
| Lord be.3S.PRES | ||
| name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Lord, yes! | ||
| 844 | GUT | yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes? | ||
| 894 | NER | yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| is she? | ||
| 895 | GUT | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 899 | GUT | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 905 | NER | yndy mae o (y)n beryg [?] &d dw gwybod . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT dangerous be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT danger.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| yes, it is dangerous, I know. | ||
| 953 | NER | yndy <ella bod> [?] chdi dipyn bach yn ## xxx <commonE sen(se)CE> [?] +/ . |
| be.3S.PRES maybe be.NONFIN PRON.2S a_bit little PRT common sense | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT common.ADJ sense.N.SG | ||
| yes, you might be a little bit [..] common sense... | ||
| 1002 | NER | ohCE mae hynna (y)n bwysig yndy . |
| IM be.3S.PRES that PRT important be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT important.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, that's important, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly