Siarad, stammers4: Glossed text

Download the audio file

1	ELE	a pwy sy (y)n dod i weld y sioe ?
		and who be.PRES.REL PRT come.NONFIN to see.NONFIN DET show
		and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF show.N.F.SG
		and who's coming to see the show?
2	ALN	rhieni .
		parents
		parents.N.M.PL
		parents.
3	ALN	mae [?] sioe gyhoeddus .
		be.3S.PRES show public
		be.V.3S.PRES show.N.F.SG public.ADJ+SM
		it's a public show.
4	ELE	+< o_kCE [=! quietly] .

		OK.IM

5	ALN	dw i meddwl fy(dd) AndrewCE o_gwmpas ar_gyfer y sioe .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.FUT Andrew around for DET show
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM name around.ADV for.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG
		I think Andrew will be around for the show.
6	ALN	a fydd AnnaCE # a [?] BevCE yn dod i_fewn ## yn ystod y dydd a gyda (y)r nos dw i (y)n meddwl .
		and be.3S.FUT Anna and Bev PRT come.NONFIN in in range DET day and with DET night be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name PRT come.V.INFIN in.PREP in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		and Anna and Bev will be coming in during the day and in the evening I think.
7	ELE	hmmCE [=! quietly] .

		hmm.IM

8	ALN	umCE # dw i (dd)im yn mynd i_fewn .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN in
		um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN in.PREP
		I'm not going in.
9	ALN	ond maen nhw (y)n wneud o nos Fawrth a nos Fercher .
		but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN PRON.3SM night Tuesday and night Wednesday
		but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM from.PREP night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM and.CONJ night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM
		but they're doing it Tuesday night and Wednesday night.
10	ELE	ohCE rightCE !

		oh.IM right.ADJ

11	ALN	<dw i> [/] dw i heb gynnig yn hun .
		be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S without offer.NONFIN POSS.1S self
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP offer.V.INFIN+SM in.PREP self.PRON.SG
		I've not offered myself.
12	ALN	dw i heb fod yn ymwneud â (y)r sioe a deud y gwir .
		be.1S.PRES PRON.1S without be.NONFIN PRT appertain.NONFIN with DET show PRT say.NONFIN DET truth
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP be.V.INFIN+SM PRT concern.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		I've not been involved with the show, to tell you the truth.
13	ALN	<dw i (we)di> [/] dw i (we)di wneud ychydig bach o waith canu efo nhw .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN a_bit little of work singing with PRON.3PL
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM a_little.QUAN small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM sing.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P
		I've done a little bit of singing work with them.
14	ELE	na fedri di mynd i bob_dim na fedri ?
		NEG can.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN to everything NEG can.2S.NONPAST
		no.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN to.PREP everything.PRON PRT.NEG be_able.V.2S.PRES+SM
		you can't go to everything, can you?
15	ALN	ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh, no.
16	ALN	a dw i (we)di deud +.. .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN
		and I've said...
17	ALN	timod <wnes i> [/] wnes i ofyn i AnnaCE heddiw +"/ .
		know.2S do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to Anna today
		know.V.2S.PRES do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to.PREP name today.ADV
		you know, I asked Anna today:
18	ALN	+" wyt ti angen fi ar_gyfer y sioe ?
		be.2S.PRES PRON.2S need PRON.1S for DET show
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S need.N.M.SG I.PRON.1S+SM for.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG
		"do you need me for the show?"
19	ALN	+" wellCE na .
		well no
		well.ADV no.ADV
		"well, no"
20	ALN	meddai hi +" .
		say.3S.PAST PRON.3SF
		say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		she said.
21	ELE	yeahCE .

		yeah.ADV

22	ALN	timod (dy)dy hi ddim # angen ei pherswadio bod angen +/ .
		know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG need POSS.3SF persuade.NONFIN be.NONFIN need
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM need.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S persuade.V.INFIN+AM be.V.INFIN need.N.M.SG
		you know, she doesn't need to be persuaded that it needs...
23	ELE	na na !
		no no
		no.ADV no.ADV
		oh, no!
24	ALN	+, chwech o bobl pan ellith [?] dau wneud o .
		six of people when can.3S.CONDIT two.M do.NONFIN PRON.3SM
		six.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM when.CONJ be_able.V.3S.FUT+SM two.NUM.M make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		...six people when two could do it.
25	ELE	na na .
		no no
		no.ADV no.ADV
		no.
26	ALN	(dy)dy (ddi)m yn licio siarad efo rhieni ar y dechrau .
		be.3S.PRES.NEG NEG PRT like.NONFIN talk.NONFIN with parents on DET start
		be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT like.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP parents.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG
		she doesn't like talking to parents at the start.
27	ALN	ond wneith AndrewCE wneud hynna soCE mae hwnna (y)n iawn .
		but do.3S.NONPAST Andrew do.NONFIN that so be.3S.PRES that PRT alright
		but.CONJ do.V.3S.FUT+SM name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV
		but Andrew will that, so that's ok.
28	ALN	<dyn nhw> [?] (dd)im yn broblemCE felly .
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT problem thus
		man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT problem.N.SG+SM so.ADV
		so they're no problem.
29	ELE	na .
		no
		no.ADV
		no.
30	ELE	(y)dy o am sgwennu umCE # sioe ?
		be.3S.PRES PRON.3SM for write.NONFIN IM show
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP write.V.INFIN um.IM show.N.F.SG
		is he going to write a show?
31	ALN	&=deep_breath mae (y)n sôn am sgwennu sioe # umCE +.. .
		be.3S.PRES PRT talk.NONFIN about write.NONFIN show IM
		be.V.3S.PRES PRT mention.V.INFIN for.PREP write.V.INFIN show.N.F.SG um.IM
		he's talking about writing a show, um...
32	ALN	&o mae [/] mae [//] yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
33	ALN	mae o mynd i sgwennu sioe .
		be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to write.NONFIN show
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP write.V.INFIN show.N.F.SG
		he's going to write a show.
34	ALN	pryd fydd o (y)n barod +/ .
		when be.3S.FUT PRON.3SM PRT ready
		when.INT be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT ready.ADJ+SM
		when will it be ready...
35	ELE	erbyn Dolig (fe)lly neu erbyn (y)r ha ?
		by Christmas thus or by summer
		by.PREP Christmas.N.M.SG so.ADV or.CONJ by.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG
		by Christmas or by summer?
36	ALN	erbyn (y)r haf .
		by DET summer
		by.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG
		by summer.
37	ELE	ohCE iawn (fe)lly .
		IM alright thus
		oh.IM OK.ADV so.ADV
		oh, fine, then.
38	ELE	mae [?] (y)n dipyn o amser .
		be.3S.PRES PRT a_bit of time
		be.V.3S.PRES PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG
		there's a fair bit of time.
39	ALN	ond mae (we)di gofyn i BrianCE <wneud yr> [//] # sgwennu cerddoriaeth ar ei gyfer o .
		but be.3S.PRES PRT.PAST ask.NONFIN to Brian do.NONFIN DET write.NONFIN music for POSS.3SM sake PRON.3SM
		but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name make.V.INFIN+SM the.DET.DEF write.V.INFIN music.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S direction.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
		but he's asked Brian to do the.. . to write the music for it.
40	ELE	mmhmCE .

		mmhm.IM

41	ALN	a <mae BrianCE (y)n> [/] ## mae BrianCE (y)n gweithio (y)n ofnadwy o galed .
		and be.3S.PRES Brian PRT be.3S.PRES Brian PRT work.NONFIN PRT awful of hard
		and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT be.V.3S.PRES name PRT work.V.INFIN PRT terrible.ADJ of.PREP hard.ADJ+SM
		and Brian works incredibly hard.
42	ALN	mae baratoi o (y)n ofnadwy o drylwyr .
		be.3S.PRES prepare.NONFIN PRON.3SM PRT awful of thorough
		be.V.3S.PRES prepare.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ of.PREP thorough.ADJ+SM
		he prepares incredibly thoroughly.
43	ELE	hmmCE .

		hmm.IM

44	ELE	ohCE ella fydd o (y)n siwtio fo felly # bod o (y)n hwyr yn cyrraedd .
		IM maybe be.3S.FUT PRON.3SM PRT suit.NONFIN PRON.3SM thus be.NONFIN PRON.3SM late PRT arrive.NONFIN
		oh.IM maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT suit.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN
		oh, maybe that will suit him, then, that it's late arriving.
45	ALN	dy(dy) [/] <(dy)dy o (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m> [//] (dy)dy o ddim yn ryw hapus o_gwbl # bod y peth yn hwyr yn cyrraedd de ?
		be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT some happy at_all be.NONFIN DET thing PRT late PRT arrive.NONFIN TAG
		be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP some.PREQ+SM happy.ADJ at_all.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN be.IM+SM
		he is not at all happy that it's late coming, right.
46	ALN	mae o (y)n licio # gwybod # mis a hanner o flaen llaw be mae o (y)n wneud .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT like.NONFIN know.NONFIN month and half of front hand what be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN know.V.INFIN month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG+SM hand.N.F.SG what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM
		he likes to know a month and a half ahead what he's doing.
47	ELE	+< ++ paratoi .

		prepare.V.INFIN

48	ELE	hmmCE .

		hmm.IM

49	ELE	wnest di sôn <(wr)tho fo> [?] heddiw ella bod (y)na dŷ yn BethelCE ?
		do.2S.PAST PRON.2S mention.NONFIN to.3SM PRON.3SM today perhaps be.NONFIN there house in Bethel
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM mention.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S today.ADV maybe.ADV be.V.INFIN there.ADV house.N.M.SG+SM in.PREP name
		did you tell him today perhaps there's a house in Bethel?
50	ALN	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
51	ALN	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
52	ALN	oedd o (y)n deud bod o rhy bell allan .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM too far out
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S too.ADJ far.ADJ+SM out.ADV
		he was saying it's too far out.
53	ALN	rhy bell ffordd (y)na .
		too far way there
		too.ADJ far.ADJ+SM way.N.F.SG there.ADV
		too far that way.
54	ELE	&=dental_click ohCE [=! sighs] .

		oh.IM

55	ALN	mae isio tŷ ## un_ai ym MangorCE neu i (y)r cyfeiriad yna .
		be.3S.PRES want house either in Bangor or to DET direction there
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG house.N.M.SG either.ADV in.PREP name or.CONJ to.PREP the.DET.DEF direction.N.M.SG there.ADV
		he wants a house either in Bangor or in that direction.
56	ALN	i ochrau # AberCE +/ .
		to sides Aber
		to.PREP sides.N.F.PL name
		around Aber...
57	ELE	LlandudnoCE [?] .

		name

58	ELE	ohCE oes pam ?
		IM be.3S.PRES why
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF why?.ADV
		oh, yes, why?
59	ALN	+, LlanfairfechanCE .

		name

60	ALN	wellCE # mae hi yn gobeithio codi gwaith +/ .
		well be.3S.PRES PRON.3SF PRT hope.NONFIN raise.NONFIN work
		well.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT hope.V.INFIN lift.V.INFIN work.N.M.SG
		well she's hoping to get work...
61	ELE	mwy am GonwyCE ffordd (y)na ?
		more about Conwy way there
		more.ADJ.COMP for.PREP name way.N.F.SG there.ADV
		more around Conwy way?
62	ALN	+, mwy am ochrau ConwyCE .
		more about sides Conwy
		more.ADJ.COMP for.PREP sides.N.F.PL name
		more around about Conwy.
63	ELE	&=dental_click ahCE .

		ah.IM

64	ALN	dyna (y)dy ei bwriad hi .
		there be.3S.PRES POSS.3SF intention PRON.3SF
		that_is.ADV be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S intention.N.M.SG she.PRON.F.3S
		that's her plan.
65	ALN	soCE wnaeth o ddeud diolch ["] am +.. .
		so do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN thank_you for
		so.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM thanks.N.M.SG for.PREP
		so he said thank you for...
66	ALN	mae justCE yn y lle anghywir .
		be.3S.PRES just in DET place incorrect
		be.V.3S.PRES just.ADV in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG incorrect.ADJ
		it's just in the wrong place.
67	ELE	hmmCE xxx +// .

		hmm.IM

68	ELE	be (y)dy umCE +/ .
		what be.3S.PRES IM
		what.INT be.V.3S.PRES um.IM
		what's...
69	ALN	xxx phoneCE cario [?] fi (y)n +.. .
		phone carrying PRON.1S PRT
		phone.N.SG carry.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT
		xxx my mobile phone...
70	ELE	ohCE rightCE be dan ni (y)n recordio fan (a)cw ?
		IM right what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT record.NONFIN place there
		oh.IM right.ADJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT record.V.INFIN place.N.MF.SG+SM over there.ADV
		oh, right, what are we recording over there? [or, "what, are we recording there?"]
71	ELE	hwnna (y)n troi .
		that PRT turn.NONFIN
		that.PRON.DEM.M.SG PRT turn.V.INFIN
		that's turning.
72	ALN	u:mCE # dw (ddi)m yn gwybod .
		IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		um, don't know.
73	ALN	CharlieCE sy recordio rywbeth debyg &=sniff .
		Charlie be.PRES.REL record.NONFIN something likely
		name be.V.3S.PRES.REL record.V.INFIN something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM
		Charlie's recording something, probably.
74	ALN	<awn ni> [?] sbïo wedyn .
		go.1PL.NONPAST PRON.1PL look.NONFIN after
		go.V.1P.PRES we.PRON.1P look.V.INFIN afterwards.ADV
		we'll have a look afterwards.
75	ALN	hmmCE !

		hmm.IM

76	ELE	<yeahCE o'n i> [?] (y)n deud efo (y)r pianoCE gynnau oedd umCE +.. .
		yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN with DET piano earlier be.3S.IMP IM
		yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF piano.N.SG just_now.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM
		yeah, I was saying with the piano earlier, um...
77	ELE	o'n i angen CharlieCE benderfynu be oedd o (y)n wneud .
		be.1S.IMP PRON.1S need Charlie decide.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3S PRT do.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S need.N.M.SG name decide.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM
		I needed Charlie to decide what he was doing.
78	ELE	a mae (we)di penderfynu bod am wneud y darnau # sy ganddo fo de ?
		and be.3S.PRES PRT.PAST decide.NONFIN be.NONFIN for do.NONFIN DET pieces be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM TAG
		and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP decide.V.INFIN be.V.INFIN for.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM
		and he's decided he's going to do the pieces he's got, right?
79	ALN	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
80	ELE	a: bod ni angen ymarfer [?] deg munud bob dydd .
		and be.NONFIN PRON.1PL need practise.NONFIN ten minute every day
		and.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P need.N.M.SG exercise.N.F.SG ten.NUM minute.N.M.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG
		and that we need to practise ten minutes every day.
81	ELE	a ei erCE ## benderfyniad o neu ateb o erbyn diwedd oedd deud +"/ .
		and POSS.3SM IM decision PRON.3SM or answer PRON.3SM by end be.3S.IMP say.NONFIN
		and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S er.IM decision.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S or.CONJ answer.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP end.N.M.SG be.V.3S.IMPERF say.V.INFIN
		and his decision, or his answer in the end was to say:
82	ELE	+" dw (ddi)m yn gwybod os fyddwch chi (y)n licio hyn MamCE ond +.. .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.2PL.FUT PRON.2PL PRT like.NONFIN this Mam but
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT like.V.INFIN this.PRON.DEM.SP name but.CONJ
		"I don't know if you'll like this, Mam, but..."
83	ELE	meddai fo +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said.
84	ELE	+" umCE beth am roid ## deg ceiniog yr wsnos i mi am ymarfer ?
		IM what about give.NONFIN ten penny DET week to PRON.1S for practising
		um.IM what.INT for.PREP give.V.INFIN+SM ten.NUM penny.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S for.PREP practise.V.INFIN
		"how about giving me ten pence a week for practising?"
85	ALN	ahCE !

		ah.IM

86	ALN	doniol !
		funny
		funny.ADJ
		funny!
87	ELE	+< a wnes innau ddeud +"/ .
		and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.EMPH.1S say.V.INFIN+SM
		and I said:
88	ELE	+" wellCE # os wnei di deg munud # gofalus a canolbwyntio am y ddeg munud de gei di ddeg ceiniog # bob diwrnod .
		well if do.2S.NONPAST PRON.2S ten minute careful and concentrate.NONFIN for DET ten minute TAG get.2S.NONPAST PRON.2S ten penny every day
		well.ADV if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM ten.NUM minute.N.M.SG careful.ADJ and.CONJ concentrate.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF ten.NUM+SM minute.N.M.SG be.IM+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM ten.NUM+SM penny.N.F.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG
		"well, if you do ten minutes carefully, and concentrate for the ten minutes, right, you can have ten pence every day."
89	ELE	sy (y)n golygu bod (y)na chwe_deg ceiniog am pres pocketCE wedyn does ?
		be.PRES.REL PRT mean.NONFIN be.NONFIN there sixty penny for money pocket then be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES.REL PRT edit.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV sixty.NUM penny.N.F.SG for.PREP money.N.M.SG pocket.N.SG afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		which means there's sixty pence for pocket money then, isn't there?
90	ALN	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
91	ELE	&=sniff (y)dy o (y)n iawn ?
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT alright
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		is that ok?
92	ALN	ac oedd (y)n meddwl bod hynna (y)n fargainCE oedd ?
		and be.3S.IMP PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT bargain be.3S.IMP
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT bargain.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF
		and he thought that was a bargain, did he?
93	ELE	ohCE (we)di gwirioni !
		IM PRT.PAST become_silly.NONFIN
		oh.IM after.PREP dote.V.INFIN
		oh, he was thrilled!
94	ELE	a mae (y)n golygu # sti # bod o (y)n ddeg munud ## lle mae (y)n canolbwyntio am y deg munud (y)na (he)fyd de ?
		and be.3S.PRES PRT mean.NONFIN know.2S be.NONFIN PRON.3SM PRT ten minute where be.3S.PRES PRT concentrate.NONFIN for DET ten minute there TAG
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN you_know.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT ten.NUM+SM minute.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES PRT concentrate.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF ten.NUM minute.N.M.SG there.ADV also.ADV be.IM+SM
		and it means, you know, that it's ten minutes where he's concentrating for those ten minutes, too, right?
95	ALN	yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

96	ELE	(we)dyn dwn (dd)im parith o .
		then know.1S.NONPAST.NEG NEG last.3S.NONPAST PRON.3SM
		afterwards.ADV know.V.1S.PRES.NEG not.ADV+SM last.V.3S.FUT he.PRON.M.3S
		then I don't know if it will last.
97	ELE	mae <(rh)aid ni drio> [?] rywbeth .
		be.3S.PRES necessity PRON.1PL try.NONFIN something
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG we.PRON.1P try.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
		we have to try something.
98	ELE	achos oedd hi (we)di cael llond bol heno de braidd ?
		because be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST have.NONFIN full belly tonight TAG somewhat
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN fullness.N.M.SG belly.N.M.SG tonight.ADV be.IM+SM rather.ADV
		cause she was pretty fed up tonight, you know?
99	ALN	wnaeth hi fynegi do ?
		do.3S.PAST PRON.3SF express.NONFIN yes
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S express.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST
		she expressed it, didn't she?
100	ELE	wnaeth hi fynegi rightCE gry .
		do.3S.PAST PRON.3SF express.NONFIN right strong
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S express.V.INFIN+SM right.ADJ strong.ADJ+SM
		she expressed it quite stongly.
101	ELE	o'n i (y)n meddwl oedd rightCE dda reallyE .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.IMP right good really
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF right.ADJ good.ADJ+SM real.ADJ+ADV
		I thought it was quite good, really.
102	ALN	da iawn .
		good very
		good.ADJ very.ADV
		very good.
103	ELE	umCE ## yn_de ?
		IM TAG
		um.IM isn't_it.IM
		isn't it?
104	ALN	yeahCE .

		yeah.ADV

105	ELE	timod ## umCE +.. .
		know.2S IM
		know.V.2S.PRES um.IM
		you know, um...
106	ALN	<ohCE mae (y)n> [?] braf bod o (y)n dod o rywle arall heblaw ni dydy ?
		IM be.3S.PRES PRT fine be.NONFIN PRON.3SM PRT come.NONFIN from somewhere other besides PRON.1PL be.3S.PRES.NEG
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ without.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.NEG
		oh it's nice for it to be coming from somewhere else other than us, isn't it?
107	ELE	+< yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes.
108	ELE	ond mae (y)r # darnau yn dod i ben # +/ .
		but be.3S.PRES DET pieces PRT come.NONFIN to head
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM
		but the pieces are ?getting there.
109	ALN	yndyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		they are.
110	ALN	soCE <fydd raid iddo> [?] ddysgu setCE newydd os na (y)dy (y)n gwybod (r)hein .
		so be.3S.FUT necessity to.3SM learn.NONFIN set new if NEG be.3S.PRES PRT know.NONFIN these
		so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S teach.V.INFIN+SM set.SV.INFIN new.ADJ if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT know.V.INFIN these.PRON
		so he'll have to learn a new set if he doesn't know these.
111	ELE	+< mis Mawrth de ?
		month March TAG
		month.N.M.SG March.N.M.SG be.IM+SM
		in March, right?
112	ELE	+< basai <raid (i)ddo> [?] ddechrau o: (y)r dechrau .
		be.3S.CONDIT necessity to.3SM start.NONFIN from DET start
		be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S begin.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG
		he'd have to start right from the beginning.
113	ALN	allai fod hynna mynd i_lawr yn dda !
		can.3S.NONPAST be.NONFIN that go.NONFIN down PRT good
		be_able.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN down.ADV PRT good.ADJ+SM
		that might go down well!
114	ELE	mmmCE .

		mmm.IM

115	ELE	&=sigh .



116	ELE	ie <wedyn os (y)dy o (y)n cael mae (y)n sureCE ddylai hi gael (fe)lly dylai> [?] ?
		yes after if be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN be.3S.PRES PRT sure should.3S.CONDIT PRON.3SF get.NONFIN thus should.3S.NONPAST
		yes.ADV afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM so.ADV ought_to.V.3S.IMPERF
		yes, so if he gets it, she should get it too, shouldn't she, probably.
117	ALN	ohCE dylai !
		IM should.3S.CONDIT
		oh.IM ought_to.V.3S.IMPERF
		oh, she should!
118	ALN	ond <be dan ni (y)n> [//] ### sut dan ni (y)n erCE +.. .
		but what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT how be.1PL.PRES PRON.1PL PRT IM
		but.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT er.IM
		but what are we.. . how are we, er...
119	ELE	pianoCE [=! quietly] .

		piano.N.SG

120	ALN	yeahCE # yeahCE o_kCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV OK.IM yeah.ADV

121	ELE	yeahCE ?

		yeah.ADV

122	ALN	duhCE yeahCE wrth_gwrs !
		IM yeah of_course
		duh.IM yeah.ADV of_course.ADV
		duh, yeah, of course!
123	ELE	+< achos am [/] # am yr gwely mae (y)n cael yr llall de ?
		because for for DET bed be.3S.PRES PRT get.NONFIN DET other TAG
		because.CONJ for.PREP for.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON be.IM+SM
		because the other one he gets is for bed, right?
124	ALN	yeahCE yeahCE !

		yeah.ADV yeah.ADV

125	ELE	wedyn umCE +.. .
		after IM
		afterwards.ADV um.IM
		then, um...
126	ALN	wellCE gawn ni weld sut eith o de ?
		well have.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONPAST how go.3S.NONPAST PRON.3SM TAG
		well.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM how.INT go.V.ES.PRES from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.IM+SM
		well, we'll see how it goes, won't we?
127	ELE	mmmCE .

		mmm.IM

128	ALN	mae gen i deimlad wneith o ymarfer y drumsCE yn haws .
		be.3S.PRES with.1S PRON.1S feeling do.3S.NONPAST PRON.3SM practise.NONFIN DET drums PRT easier
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S feeling.N.M.SG+SM do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S practise.V.INFIN the.DET.DEF drum.N.SG+PL PRT easier.ADJ
		I've a feeling he'll practise the drums more easily.
129	ELE	be mae (y)n debygol o wneud efo fo dydd Gwener ta ?
		what be.3S.PRES PRT likely of do.NONFIN with PRON.3SM day Friday then
		what.INT be.V.3S.PRES PRT likely.ADJ+SM of.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.IM
		what's he likely to do with him on Friday, then?
130	ALN	dim syniad !
		NEG idea
		not.ADV idea.N.M.SG
		no idea!
131	ELE	rightCE !

		right.ADJ

132	ALN	dw i (we)di deud bod fi (y)n awyddus iawn iddo fo ddarllen .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT keen very for.3SM PRON.3SM read.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT eager.ADJ very.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S read.V.INFIN+SM
		I've said that I'm very keen for him to read.
133	ELE	hmmCE .

		hmm.IM

134	ALN	a mae [/] mae DeanCE yn dallt hynny .
		and be.3S.PRES be.3S.PRES Dean PRT understand.NONFIN that
		and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		and Dean understands that.
135	ALN	<mae o (y)n> [//] mae (y)n cerddor .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT musician
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES PRT musician.N.M.SG
		he's a musician.
136	ALN	umCE +.. .

		um.IM

137	ELE	mae wneud y ddau yndy ?
		be.3S.PRES do.NONFIN DET two be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		he does both, doesn't he?
138	ALN	ohCE yndy yndy yndy !
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, yes, yes, yes!
139	ELE	mmhmCE .

		mmhm.IM

140	ALN	ohCE mae wneud gradd yn fa(n) (y)ma .
		IM be.3S.PRES do.NONFIN degree in place here
		oh.IM be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM degree.N.MF.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
		oh he's doing a degree here.
141	ELE	ohCE dyna mae wneud !
		IM there be.3S.PRES do.NONFIN
		oh.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM
		oh, that's what he does!
142	ELE	yeahCE yeahCE yeahCE sorryCE !

		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV sorry.ADJ

143	ELE	o'n i (dd)im yn cofio .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		I'd forgotten.
144	ALN	mae (y)n dod o gefndir ## cerddorion .
		be.3S.PRES PRT come.NONFIN from background musicians
		be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S background.N.M.SG+SM musician.N.M.PL
		he comes from a background of musicians.
145	ELE	yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes.
146	ALN	sy (y)n dallt # mae raid chdi ddarllen .
		be.PRES.REL PRT understand.NONFIN be.3S.PRES necessity PRON.2S read.NONFIN
		be.V.3S.PRES.REL PRT understand.V.INFIN be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S read.V.INFIN+SM
		that understands that you have to read.
147	ELE	yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

148	ALN	(dy)dy o (dd)im justCE yn +"/ .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG just PRT
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM just.ADV PRT
		he's not just like:
149	ALN	+" ohCE yeahCE justCE chwarae dy offeryn .
		IM yeah just play.2S.IMPER POSS.2S instrument
		oh.IM yeah.ADV just.ADV play.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S instrument.N.M.SG
		"oh, yeah, just play your instrument."
150	ALN	+" a fydd bob_dim yn greatCE !
		and be.3S.FUT everything PRT great
		and.CONJ be.V.3S.FUT+SM everything.N.M.SG+SM.[or].everything.PRON PRT great.ADJ
		"and everything'll be great!"
151	ELE	hmmCE .

		hmm.IM

152	ALN	y lol yna .
		DET nonsense there
		the.DET.DEF nonsense.N.F.SG there.ADV
		that nonsense.
153	ELE	hmmCE heyCE ti (dd)im (we)di cael ateb gyn EdCE am yr umCE # casterCE (y)na ar_gyfer y pianoCE ?
		IM hey PRON.2S NEG PRT.PAST get.NONFIN answer with Ed about DET IM caster there for DET piano
		hmm.IM hey.IM you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN answer.V.INFIN with.PREP name for.PREP the.DET.DEF um.IM caster.N.SG there.ADV for.PREP the.DET.DEF piano.N.SG
		hey, you haven't had an answer off Ed about that caster for the piano?
154	ALN	&=slurp ddim hyd yn hyn .
		NEG until PRT this
		not.ADV+SM length.N.M.SG in.PREP this.PRON.DEM.SP
		not so far.
155	ELE	nos Iau mae (y)n wneud yr # gigCE (y)na yeahCE # yn GaernarfonCE # GaleriCE ?
		night Thursday be.3S.PRES PRT do.NONFIN DET gig there yeah in Caernarfon Galeri
		night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM there.ADV yeah.ADV in.PREP name name
		Thursday night s/he's doing this gig, yeah, in Caernarfon, Galeri?
156	ALN	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
157	ALN	dan ni (dd)im yn rhydd na(g) (y)dan ?
		be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT free NEG be.1PL.PRES
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT free.ADJ than.CONJ be.V.1P.PRES
		we're not free, are we?
158	ELE	mmmCE +.. .

		mmm.IM

159	ALN	(ba)sai (y)n doniol justCE mynd i chwerthin !
		be.3S.CONDIT PRT funny just go.NONFIN to laugh.NONFIN
		be.V.3S.PLUPERF PRT funny.ADJ just.ADV go.V.INFIN to.PREP laugh.V.INFIN
		it'd be funny to just go for a laugh!
160	ELE	+< wellCE na &wǝ mae bosib de ?
		well no be.3S.PRES possible TAG
		well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES possible.ADJ+SM be.IM+SM
		well, no, it is possible, isn't it?
161	ALN	+< ohCE na na wir wir !
		IM no no true true
		oh.IM no.ADV no.ADV truth.N.M.SG+SM true.ADJ+SM
		oh, no, no, honestly!
162	ELE	gwranda wan !
		listen.2S.IMPER now
		listen.V.2S.IMPER weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		listen now!
163	ELE	wsti mae AuntieCE CarolCE (y)n dod # +/ .
		know.2S be.3S.PRES Auntie Carol PRT come.NONFIN
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES name name PRT come.V.INFIN
		you know, Auntie Carol's coming...
164	ALN	mmmCE .

		mmm.IM

165	ELE	+, erbyn pump tydy ?
		by five be.3S.PRES.NEG
		by.PREP five.NUM unk
		by five, isn't she ?
166	ALN	mmhmCE .

		mmhm.IM

167	ELE	rightCE .

		right.ADJ

168	ELE	tan chwech .
		until six
		until.PREP six.NUM
		till six.
169	ELE	fedra i fynd efo DebbieCE a CharlieCE am chwech # tan saith .
		can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN with Debbie and Charlie at six until seven
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM with.PREP name and.CONJ name for.PREP six.NUM until.PREP seven.NUM
		I can go with Debbie and Charlie at six, until seven.
170	ALN	ohCE na dw i ddim isio mynd # coelia di fi !
		IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG want go.NONFIN believe.2S.IMPER PRON.2S PRON.1S
		oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN believe.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM I.PRON.1S+SM
		oh, no, I don't want to go, believe you me!
171	ELE	+< ohCE ti sureCE ?
		IM PRON.2S sure
		oh.IM you.PRON.2S sure.ADJ
		oh, you sure?
172	ALN	argian fawr na !
		lord big no
		good_lord.IM big.ADJ+SM no.ADV
		good grief, no!
173	ELE	pam ?
		why
		why?.ADV
		why?
174	ALN	dw i (y)n ddigon hapus i chwarae (y)r stuffCE am bres ond dw i (ddi)m isio gwrando (ar)no fo !
		be.1S.PRES PRON.1S PRT enough happy to play.NONFIN DET stuff for money but be.1S.PRES PRON.1S NEG want listen.NONFIN on.3SM PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enough.QUAN+SM happy.ADJ to.PREP play.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG for.PREP money.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG listen.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I'm happy enough to play the stuff for money, but I don't want to listen to it!
175	ELE	ohCE [=! laughs] &=laugh rightCE [?] o_kCE !

		oh.IM right.ADJ OK.IM

176	ALN	ohCE mae justCE yn umCE +.. .
		IM be.3S.PRES just PRT IM
		oh.IM be.V.3S.PRES just.ADV PRT um.IM
		oh, it's just...
177	ALN	&=slurp e:rCE styleCE mae (y)n chwarae (y)dy &=mumble +.. .
		IM style be.3S.PRES PRT play.NONFIN be.3S.PRES
		er.IM style.N.SG be.V.3S.PRES PRT play.V.INFIN be.V.3S.PRES
		er, the style he plays is...
178	ALN	mae wneud jazzCE straightCE ond mae o (y)n ymylu ar # be mae nhw (y)n galw (y)n tradCE ["] .
		be.3S.PRES do.NONFIN jazz straight but be.3S.PRES PRON.3SM PRT border.NONFIN on what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT trad
		be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM jazz.N.SG straight.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT border.V.INFIN on.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT trad.N.SG
		he does straight jazz, but it borders on what they call "trad" .
179	ELE	+^ tradCE ohCE rightCE .

		trad.N.SG oh.IM right.ADJ

180	ALN	ac yn tradCE mae gen ti un_ai # clarinetCE ## sef yr offeryn gwaetha yn y byd # yn [/] # yn whine_ioE+C # justCE &=imit:clarinet neu mae gen ti dromboneCE .
		and in trad be.3S.PRES with.2S PRON.2S either clarinet namely DET instrument worst in DET world PRT PRT whine.NONFIN just or be.3S.PRES with.2S PRON.2S trombone
		and.CONJ PRT trad.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S either.ADV clarinet.N.SG namely.CONJ the.DET.DEF instrument.N.M.SG bad.ADJ.SUP in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG PRT PRT whine.V.INFIN just.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S trombone.N.SG+SM
		and in trad, you've got either a clarinet, which is the worst instrument in the world, whining, like , or you've got a trombone.
181	ELE	+< wellCE pwy sy (y)n chwarae hwnna te ?
		well who be.PRES.REL PRT play.NONFIN that then
		well.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT play.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.IM
		well, who plays that then?
182	ALN	ohCE does neb yn chwarae &kl clarinetCE efo EdCE .
		IM be.3S.PRES.NEG nobody PRT play.NONFIN clarinet with Ed
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON PRT play.V.INFIN clarinet.N.SG with.PREP name
		oh, no one plays clarinet with Ed.
183	ALN	ond # mae gynno fo foyCE yn chwarae tromboneCE .
		but be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM boy PRT play.NONFIN trombone
		but.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S boy.N.SG+SM PRT play.V.INFIN trombone.N.SG
		but he's got a guy playing trombone.
184	ELE	+< hmmCE .

		hmm.IM

185	ELE	o:hCE !

		oh.IM

186	ALN	umCE mae o &=sigh +.. .
		IM be.3S.PRES PRON.3SM
		um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		um, it's...
187	ALN	yn tradCE yn lle bod gen ti un personCE yn cymryd y melodyCE # neu yn chwarae (y)r blaen +/ .
		in trad in place be.NONFIN with.2S PRON.2S one person PRT take.NONFIN DET melody or PRT play.nonfin DET front
		PRT trad.N.SG in.PREP where.INT be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S one.NUM person.N.SG PRT take.V.INFIN the.DET.DEF melody.N.SG or.CONJ PRT play.V.INFIN the.DET.DEF front.N.M.SG
		in trad, instead of having one person taking the melody, or playing the front...
188	ELE	hmmCE .

		hmm.IM

189	ALN	+, mae gen ti dau neu dri yn chwarae (y)r un pryd .
		be.3S.PRES with.2S PRON.2S two.M or three.M PRT play.NONFIN DET one time
		be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM PRT play.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG
		...you have two or three playing at the same time.
190	ELE	ohCE mae yn flêr (fe)lly .
		IM be.3S.PRES PRT messy thus
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT untidy.ADJ+SM so.ADV
		oh, it's a mess then
191	ALN	a &ma maen nhw (y)n cwffio (y)n_erbyn ei_gilydd yn gerddorol .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fight.NONFIN against each_other PRT musical
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT fight.V.INFIN against.PREP each_other.PRON.3SP PRT musical.ADJ+SM
		and they fight against each other musically.
192	ALN	a justCE <yn meddwl> [?] +"/ .
		and just PRT think.NONFIN
		and.CONJ just.ADV PRT think.V.INFIN
		and [you] just think:
193	ALN	+" comeE onE hogiau !
		come on boys
		come.V.INFIN on.PREP lads.N.M.PL
		"come on, boys!"
194	ALN	[- eng] +" get a grip !

		get.V.INFIN a.DET.INDEF grip.N.SG

195	ELE	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

196	ALN	os ti sefyll yn y cefn yn mynd &=imit:acoustic_bass erCE dw (ddi)m yn meindio hynna .
		if PRON.2S stand.NONFIN in DET back PRT go.NONFIN IM be.1S.PRES NEG PRT mind.NONFIN that
		if.CONJ you.PRON.2S stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG PRT go.V.INFIN er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		if you're standing at the back going "doo doo doo doo doo", I don't mind that.
197	ELE	mmmCE .

		mmm.IM

198	ALN	(be)causeE # timod # mae o (y)n jobCE .
		because know.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT job
		because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT job.N.SG
		cause, you know, it's a job.
199	ALN	a mae o (y)n fwy o hwyl na ## +/ .
		and be.3S.PRES PRON.3SM PRT more of fun than
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM of.PREP fun.N.F.SG no.ADV
		and it's more fun than...
200	ELE	++ swydd [?] .
		job
		job.N.F.SG
		...a job.
201	ALN	&=groan dysgu FrankCE .
		teach.NONFIN Frank
		teach.V.INFIN name
		teaching Frank.
202	ELE	ahhCE !

		ahh.IM

203	ALN	ond # dw i (dd)im actu(ally)E [?] isio mynd i wrando ar y stuffCE .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG actually want go.NONFIN to listen.NONFIN on DET stuff
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM actual.ADJ+ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG
		but I don't actually want to go and listen to the stuff.
204	ELE	o_kCE .

		OK.IM

205	ALN	a (ba)sai EdCE yn gwybod na mynd i wrando i chwerthin faswn i anywayE .
		and be.3S.CONDIT Ed PRT know.NONFIN PRT go.NONFIN to listen.NONFIN to laugh.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S anyway
		and.CONJ be.V.3S.PLUPERF name PRT know.V.INFIN (n)or.CONJ go.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN+SM to.PREP laugh.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S anyway.ADV
		and Ed would know that I was going to listen for a laugh anyway.
206	ELE	&=gasp # basai ?
		be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF
		would he?
207	ALN	ohCE basai !
		IM be.3S.CONDIT
		oh.IM be.V.3S.PLUPERF
		oh, yes!
208	ELE	ohCE rightCE o_kCE .

		oh.IM right.ADJ OK.IM

209	ALN	+< ohCE mae (y)n dallt !
		IM be.3S.PRES PRT understand.NONFIN
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT understand.V.INFIN
		he understands!
210	ELE	(yn)dy [=! quietly] .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
211	ELE	na EmmaCE oedd yn gobeithio mynd <hefo (e)i> [?] # plant hi heddiw [?] .
		no Emma be.3S.IMP PRT hope.NONFIN go.NONFIN with POSS.3SF children PRON.3SF today
		no.ADV name be.V.3S.IMPERF PRT hope.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP+H her.ADJ.POSS.F.3S child.N.M.PL she.PRON.F.3S today.ADV
		no, Emma was hoping to go with her children today
212	ALN	EmmaCE +.. .

		name

213	ELE	(y)n ysgol .
		in school
		PRT school.N.F.SG
		at school.
214	ELE	&ko honna oedda chdi (y)n weld yn GaleriCE ac oedda chdi byth yn sureCE pwy oedd hi .
		that be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN in Galeri and be.2S.IMP PRON.2S never PRT sure who be.3S.IMP PRON.3SF
		claim.V.2S.IMPER be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM in.PREP name and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S never.ADV PRT sure.ADJ who.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		?remember, the one you'd see in Galeri, and you were never sure who she was.
215	ELE	ac <oedd hi gweitied &ə> [///] oedd ei phlant hi (y)n cael gwersi (y)na .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT wait.NONFIN be.3S.IMP POSS.3SF children PRON.3SF PRT have.NONFIN lessons there
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S wait.V.INFIN be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S child.N.M.PL+AM she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN lessons.N.F.PL there.ADV
		and she was waiting.. . her children were having lessons there.
216	ELE	ac oedd hi (y)n gweld chdi (y)na .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT see.NONFIN PRON.2S there
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S there.ADV
		and she used to see you there.
217	ELE	ond oedda chdi byth yn sureCE +.. .
		but be.2S.IMP PRON.2S never PRT sure
		but.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S never.ADV PRT sure.ADJ
		but you were never sure...
218	ELE	mae nhw (y)n [/] # yn eu harddegau .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT in POSS.3PL teens
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT PRT their.ADJ.POSS.3P teens.N.M.PL+H
		they're in their teens.
219	ELE	un [?] yn chwarae # pres .
		one PRT play.NONFIN brass
		one.NUM PRT play.V.INFIN money.N.M.SG
		one plays brass.
220	ALN	be mae (y)n dysgu yn Cae_TopCE ?
		what be.3S.PRES PRT teach.NONFIN in Cae_Top
		what.INT be.V.3S.PRES PRT teach.V.INFIN in.PREP name
		what, she teaches at Cae Top?
221	ELE	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
222	ELE	ohCE oedd hi yn <partyCE FredaCE> [?] doedd ?
		IM be.3S.IMP PRON.3SF in party Freda be.3S.IMP.NEG
		oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT party.N.SG name be.V.3S.IMPERF.NEG
		oh, she was at Freda's party, wasn't she?
223	ELE	GrahamCE a # EmmaCE .
		Graham and Emma
		name and.CONJ name
		Graham and Emma.
224	ELE	oedd umCE ### &=dental_click # wneud lotCE efo beiciau mynydd a ### ballu .
		be.3S.IMP IM do.NONFIN lot with bikes mountain and stuff
		be.V.3S.IMPERF um.IM make.V.INFIN+SM lot.N.SG with.PREP bikes.N.M.PL mountain.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON
		she used to, um, do a lot of mountain biking and.. . stuff.
225	ELE	ti (dd)im yn cofio ?
		PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		you don't remember?
226	ALN	mae [?] (y)n canu cloch .
		be.3S.PRES PRT sing.NONFIN bell
		be.V.3S.PRES PRT sing.V.INFIN bell.N.F.SG
		rings a bell.
227	ALN	sureCE (fa)swn i nabod nhw (peta)swn i gweld nhw .
		sure be.1S.CONDIT PRON.1S know.NONFIN PRON.3PL if_be.1S.CONDIT PRON.1S see.NONFIN PRON.3PL
		sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S know_someone.V.INFIN they.PRON.3P be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S see.V.INFIN they.PRON.3P
		sure I'd know them if I saw them.
228	ELE	+< <wellCE oedd> [?] hi (y)n gweld chdi # pan oedda chdi (y)n wneud Cofis_BachCE .
		well be.3S.IMP PRON.3SF PRT see.NONFIN PRON.2S when be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN Cofis_Bach
		well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM name
		she saw you while you were doing "Cofis Bach" .
229	ALN	rightCE .

		right.ADJ

230	ELE	ac oedd hi yn y carCE weithiau ac oedd plant yn cael gwersi &=sniff .
		and be.3S.IMP PRO.3SF in DET car sometimes and be.3S.IMP children PRT have.NONFIN lessons
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF car.N.SG times.N.F.PL+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL PRT get.V.INFIN lessons.N.F.PL
		she was in the car sometimes, and the children were having lessons.
231	ALN	iawn .
		alright
		OK.ADV
		alright.
232	ELE	ac oedd hi +"/ .
		and be.3S.IMP PRON.3SF
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		and she was:
233	ELE	+" ahCE weles i AlanCE neithiwr !
		IM see.1S.PAST PRON.1S Alan last_night
		ah.IM see.V.1S.PAST+SM to.PREP name last_night.ADV
		"ooh, I saw Alan last night!"
234	ELE	neu <weles i dy ŵr di neithiwr> ["] .
		or see.1S.PAST PRON.1S POSS.2S husband PRON.2S last_night
		or.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S your.ADJ.POSS.2S man.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM last_night.ADV
		or "I saw your husband last night."
235	ALN	ohCE na <dw i s(ure)CE> [//] timod <dw i sureCE> [/] dw i sureCE wneith hi fwynhau o .
		IM no be.1S.PRES PRON.1S sure know.2S be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.PRES PRON.1S sure do.3S.NONPAST PRON.3SF enjoy.NONFIN PRON.3SM
		oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		oh, no, I'm sure, you know, I'm sure she'll enjoy it.
236	ELE	+< hmmCE mmmCE .

		hmm.IM mmm.IM

237	ALN	dw i justCE yn erCE +.. .
		be.1S.PRES PRON.1S just PRT IM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT er.IM
		I'm just, er...
238	ELE	ahCE wellCE mae [/] mae (y)r plentyn newydd gychwyn yn bandCE hŷn .
		IM well be.3S.PRES be.3S.PRES DET child new start.NONFIN in band older
		ah.IM well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.SG new.ADJ start.V.INFIN+SM PRT band.N.SG older.ADJ
		oh, well, the child has just started in the senior band.
239	ALN	ahCE wellCE .

		ah.IM well.ADV

240	ALN	fydd [/] fydd [/] fydd bandCE BeaumarisCE [?] i_gyd yna .
		be.3S.FUT be.3S.FUT be.3S.FUT band Beaumaris all there
		be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM band.N.SG name all.ADJ there.ADV
		the Beaumaris band will all be there
241	ELE	+< BeaumarisCE .
		Beaumaris
		name
		Beaumaris.
242	ELE	a: # mae o (we)di gwirioni ar bersonoliaeth EdCE .
		and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST become_silly.NONFIN on personality Ed
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP dote.V.INFIN on.PREP personality.N.F.SG+SM name
		and he's quite infatuated by Ed's personality.
243	ELE	&s mae [/] <mae (y)n # un # &g> [//] mae (y)n gymeriad tydy ?
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRT one be.3S.PRES PRT character be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT one.NUM be.V.3S.PRES PRT character.N.M.SG+SM unk
		he's quite a character, isn't he?
244	ALN	yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		he is, yes.
245	ELE	annwyl iawn .
		dear very
		dear.ADJ very.ADV
		really nice.
246	ALN	fydd y crewCE iau i_gyd yna (y)n mynd +"/ .
		be.3S.FUT DET crew younger all there PRT go.NONFIN
		be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF crew.N.SG younger.ADJ.COMP all.ADJ there.ADV PRT go.V.INFIN
		the younger lot are all there going:
247	ALN	+" wowCE EdCE ti (y)dy (y)r un !
		IM Ed PRON.2S be.3S.PRES DET one
		wow.IM name you.PRON.2S be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM
		"wow, Ed, you are the man!"
248	ELE	+< mmmCE a:hCE !

		mmm.IM ah.IM

249	ALN	a fydd crewCE hŷn i_gyd yn sefyll a mynd +"/ .
		and be.3S.FUT crew older all PRT stand.NONFIN and go.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.FUT+SM crew.N.SG older.ADJ all.ADJ PRT stand.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN
		and the older lot will all be standing around going:
250	ALN	+" &=snigger EdCE be ti (y)n wneud +! ?
		Ed what PRON.2S PRT do.NONFIN
		name what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM
		"ha, Ed, what are you doing!?""
251	ELE	mmmCE caseCE !

		mmm.IM case.N.SG
		oh, what a case!
252	ELE	[- eng] lovely !

		love.V.INFIN+ADV

253	ALN	ond erCE +/ .
		but IM
		but.CONJ er.IM
		but, er...
254	ELE	yeahCE <na (ba)swn i licio> [?] cael # umCE gwybod pa gasterCE i roid ar y pianoCE .
		yeah no be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN IM know.NONFIN which caster to put.NONFIN on DET piano
		yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN um.IM know.V.INFIN which.ADJ caster.N.SG+SM to.PREP give.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF piano.N.SG
		yeah, I'd like to know which caster to put on the piano.
255	ELE	(be)causeE dw i gallu dynnu fo allan de ?
		because be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN pull.NONFIN PRON.3SM out TAG
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV be.IM+SM
		cause I can pull it out, right?
256	ELE	a wedyn mae HughCE yn gorod gario fo nôl i_fewn .
		and then be.3S.PRES Hugh PRT must.NONFIN carry.NONFIN PRON.3SM back in
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name PRT have_to.V.INFIN carry.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN in.PREP
		and then Hugh has to carry it back in.
257	ELE	pianoCE (y)n drwm (dy)dy ?
		piano PRT heavy be.3S.PRES.NEG
		piano.N.SG PRT heavy.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		piano's heavy, isn't it?
258	ALN	(y)dy HughCE (y)n hogyn mawr cry (fe)lly ?
		be.3S.PRES Hugh PRT boy big strong thus
		be.V.3S.PRES name PRT lad.N.M.SG big.ADJ strong.ADJ so.ADV
		is Hugh a big strong lad then?
259	ELE	mmmCE rugbyCE .

		mmm.IM rugby.N.SG

260	ALN	rugbyCE ac [!] amaethu [?] ?
		rugby and farming
		rugby.N.SG and.CONJ cultivate.V.INFIN
		rugby AND farming?
261	ELE	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
262	ALN	mae dipyn o gyfuniad dydy ?
		be.3S.PRES a_bit of combination be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM of.PREP combination.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
		that's quite a combination, isn't it?
263	ELE	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
264	ELE	a dw i meddwl bod o (y)n ddigon dewr i ddod efo ni <nos Sad(wrn)> [//] nos Wener .
		and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT enough brave to come.NONFIN with PRON.1PL night Saturday night Friday
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT enough.QUAN+SM brave.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P night.N.F.SG Saturday.N.M.SG night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM
		and I think he's brave enough to come with us on Friday night.
265	ALN	be (y)dy o mynd allan efo chi ?
		what be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN out with PRON.2PL
		what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN out.ADV with.PREP you.PRON.2P
		what, is he going out with you?
266	ELE	wellCE y syniad oedd +"/ .
		well DET idea be.3S.IMP
		well.ADV the.DET.DEF idea.N.M.SG be.V.3S.IMPERF
		well, the idea was:
267	ELE	ohCE oedd [?] IanCE am ddod # am y tro cynta ers_talwm iawn xxx .
		IM be.3S.IMP Ian for come.NONFIN for DET time first for_a_while very
		oh.IM be.V.3S.IMPERF name for.PREP come.V.INFIN+SM for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD for_some_time.ADV OK.ADV
		oh, Ian was going to come, for the first time in a very long while.
268	ALN	+< a mae IanCE <yn jibio> [?] yndy ?
		and be.3S.PRES Ian PRT jib.NONFIN PRT be.3S.PRES
		and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT jib.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
		and Ian is chickening out, is he?
269	ELE	na mae # JonnyCE yn gorod cael tynnu dannedd (y)na i_gyd .
		no be.3S.PRES Jonny PRT must.NONFIN have.NONFIN pull.NONFIN teeth there all
		no.ADV be.V.3S.PRES name PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN draw.V.INFIN tooth.N.M.PL there.ADV all.ADJ
		no, Jonny's got to have some teeth pulled out, that's all.
270	ALN	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

271	ELE	&=click wedyn +/ .
		then
		afterwards.ADV
		then...
272	ALN	o_kCE wellCE o_kCE mae hynna ddigon teg .
		o_k well o_k be.3S.PRES that enough fair
		OK.IM well.ADV OK.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP enough.QUAN+SM fair.ADJ
		ok, well, that's fair enough.
273	ELE	xxx .



274	ELE	mae lotCE o ddannedd dydy ?
		be.3S.PRES lot of teeth be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP tooth.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.NEG
		that's a lot of teeth, isn't it?
275	ALN	mae hynna (y)n lotCE o ddannedd .
		be.3S.PRES that PRT lot of teeth
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT lot.N.SG of.PREP tooth.N.M.PL+SM
		that is a lot of teeth.
276	ALN	o'n i (y)n sâl ar_ôl un !
		be.1S.IMP PRON.1S PRT sick after one
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT ill.ADJ after.PREP one.NUM
		I was sick after one!
277	ELE	&=laugh ie dyn ti de !
		yes man PRON.2S TAG
		yes.ADV man.N.M.SG you.PRON.2S be.IM+SM
		yes, you're a man, aren't you!
278	ALN	er dw i meddwl na (y)r annwyd oedd hynna sti ?
		although be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT DET cold be.1S.IMP that know.2S
		er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF cold.N.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP you_know.IM
		although, I think that was my cold, you know?
279	ELE	i:e ie !
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes!
280	ALN	(be)causeE oedd [/] oedd [/] oedd KenCE yn gwaith heddiw .
		because be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP Ken in work today
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT work.N.M.SG today.ADV
		cause Ken was at work today.
281	ELE	i::e xxx !
		yes
		yes.ADV
		yeeeees!!
282	ALN	ie deud ti !
		yes say.2S.IMP PRON.2S
		yes.ADV say.V.INFIN you.PRON.2S
		yes, go on!
283	ALN	oedd KenCE heddiw yn deud oedd o (y)n teimlo (y)n grimE .
		be.3S.IMP Ken today PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT feel.NONFIN PRT grim
		be.V.3S.IMPERF name today.ADV PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN PRT grim.ADJ
		Ken, today, was saying he felt grim.
284	ELE	a::hCE !

		ah.IM

285	ALN	+< ac oedd o (we)di cysgu ar y llawr neithiwr .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST sleep.NONFIN on DET floor last_night
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG last_night.ADV
		and he'd slept on the floor last night.
286	ELE	a:::hCE !

		ah.IM

287	ALN	soCE <oedd gen GailCE> [/] # oedd gen GailCE # wres o # tri_deg naw pwynt pedwar .
		so be.3S.IMP with Gail be.3S.IMP with Gail heat of thirty_nine point four
		so.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP name be.V.3S.IMPERF with.PREP name warmth.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S thirty.NUM nine.NUM point.N.M.SG four.NUM.M
		so Gail had a temperature of 39 .4 .
288	ELE	+< &=laugh # ohCE na !
		IM no
		oh.IM no.ADV
		haha.. . oh, no!
289	ELE	goshE be (y)dy hwnna mewn FahrenheitCE ?
		gosh what be.3S.PRES that in Fahrenheit
		gosh.IM what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP name
		gosh, what's that in Fahrenheit?
290	ALN	dw (ddi)m yn (gwy)bod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
291	ALN	ond oedd o (ddi)m dros pedwar_deg a dyna lle ti dechrau poeni .
		but be.3S.IMP PRON.3SM NEG over forty and there where PRON.2S start.NONFIN worry.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM over.PREP+SM forty.NUM and.CONJ that_is.ADV where.INT you.PRON.2S begin.V.INFIN worry.V.INFIN
		but it wasn't over forty, and that's where you start to worry.
292	ELE	&=dental_click .



293	ALN	ond aethon nhw â hi i (y)sbyty .
		but go.3PL.PAST PRON.3PL with PRON.3SF to hospital
		but.CONJ go.V.3P.PAST they.PRON.3P with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP hospital.N.M.SG
		but they took her to hospital.
294	ELE	goshE mae (y)n uchel yndy ?
		gosh be.3S.PRES PRT high be.3S.PRES
		gosh.IM be.V.3S.PRES PRT high.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		gosh, that's high, isn't it?
295	ELE	be oedd ta ?
		what be.3S.IMP then
		what.INT be.V.3S.IMPERF be.IM
		what was it, then?
296	ELE	annwyd ?
		cold
		cold.N.M.SG
		a cold?
297	ALN	&=slurp dw (ddi)m yn (gwy)bod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
298	ALN	ryw fath o # +/ .
		some kind of
		some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP
		some kind of...
299	ELE	++ virusCE &=cough ?

		virus.N.SG

300	ALN	+, dwymyn .
		fever
		fever.N.F.SG+SM
		...fever.
301	ALN	ond oedden nhw ar yr ## CalpolCE a # Calprofen a +.. .
		but be.3PL.IMP PRON.3PL on DET Calpol and Calprofen and
		but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF name and.CONJ name and.CONJ
		but they were on the Calpol and Calprofen and...
302	ELE	ohCE bechod !
		IM sin
		oh.IM how_sad.IM
		oh, poor them!
303	ELE	oedd hi (we)di dychryn ?
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST frighten.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP frighten.V.INFIN
		were they frightened?
304	ALN	+< &=sniff &=slurp .



305	ALN	dw (ddi)m [?] me(ddw)l bod nhw (y)n or hapus .
		be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT over happy
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT over-PRT+SM happy.ADJ
		I don't think they were too happy.
306	ELE	+< be (y)dy hoed hi wan ?
		what be.3S.PRES age PRON.3SF now
		what.INT be.V.3S.PRES age.N.M.SG+H she.PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		how old is she now?
307	ALN	mae GailCE yn # +/ .
		be.3S.PRES Gail PRT
		be.V.3S.PRES name PRT
		Gail is...
308	ELE	ydy naw mis (rhyw)beth felly ?
		be.3S.PRES nine month something thus
		be.V.3S.PRES nine.NUM month.N.M.SG something.N.M.SG so.ADV
		is she nine months, something like that?
309	ALN	(rhyw)beth felly yndy .
		something thus be.3S.PRES
		something.N.M.SG so.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		something like that, yes.
310	ALN	soCE wnaeth KenCE gysgu ar y llawr yn y stafell fyw .
		so do.3S.PAST Ken sleep.NONFIN on DET floor in DET room living
		so.ADV do.V.3S.PAST+SM name sleep.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG live.V.INFIN+SM
		so Ken slept on the floor in the living room.
311	ALN	wnaeth [?] GailCE cysgu efo # HayleyCE .
		do.3S.PAST Gail sleep.NONFIN with Hayley
		do.V.3S.PAST+SM name sleep.V.INFIN with.PREP name
		Gail slept with Hayley.
312	ELE	+< mmmCE .

		mmm.IM

313	ELE	a:hCE wela i .
		IM see.1S.NONPAST PRON.1S
		ah.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		oh, I see.
314	ALN	a (we)dyn oedd hi sâl yn gwely .
		and then be.3S.IMP PRON.3SF sick in bed
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S ill.ADJ PRT bed.N.M.SG
		and then she was sick in bed.
315	ELE	ohCE na !
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh, no!
316	ALN	idealCE o:hCE !

		ideal.N.SG oh.IM

317	ELE	ohCE beenE thereE doneE thatE yeahCE .

		oh.IM been.V.PASTPART there.ADV done.AV.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR yeah.ADV

318	ALN	&=dental_click melys melys goffadwriaeth te ?
		sweet sweet remembrance TAG
		sweet.ADJ sweet.ADJ memory.N.F.SG+SM be.IM
		sweet, sweet memories, eh?
319	ELE	ohCE bechod !
		IM sin
		oh.IM how_sad.IM
		oh, poor them!
320	ALN	+" MamCE ["] &di &=imit:vomitting !

		name

321	ALN	+" ohCE na !
		IM no
		oh.IM no.ADV
		"oh, no!"
322	ELE	&=laugh ry hwyr &=laugh !
		too late
		too.ADJ+SM late.ADJ
		too late!
323	ALN	+< rhy hwyr !
		too late
		too.ADJ late.ADJ
		too late!
324	ALN	+" ohCE alla i gadw hyn ar y # gobennydd .
		IM can.1S.NONPAST PRON.1S keep.NONFIN this on DET pillow
		oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S keep.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP on.PREP the.DET.DEF pillow.N.M.SG
		"oh, I can keep this on the pillow."
325	ELE	+< o:hCE dearCE [?] !

		oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM

326	ALN	+" ohCE na o:hCE !
		IM no IM
		oh.IM no.ADV oh.IM
		oh, no, eurgh!
327	ALN	ond nad [=? na] oedd KenCE +.. .
		but no be.3S.IMP Ken
		but.CONJ who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.IMPERF name
		but Ken was...
328	ALN	justCE # y bore (y)ma # ar_draws yr awr ginio oedd o justCE yn [/] ## yn +// .
		just DET morning here over DET hour lunch be.3S.IMP PRON.3SM just PRT PRT
		just.ADV the.DET.DEF morning.N.M.SG here.ADV across.PREP the.DET.DEF hour.N.F.SG dinner.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT PRT
		just, this morning over the lunch hour he was just...
329	ALN	oedd ei drwyn yn [=? o (y)n] redeg .
		be.3S.IMP POSS.3SM nose PRT run.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S nose.N.M.SG+SM PRT run.V.INFIN+SM
		his nose was running
330	ALN	oedd o (y)n shiveryE .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT shivery
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT shivery.ADJ
		he was shivery.
331	ELE	nage !
		no
		no.ADV
		no!
332	ELE	ohCE dw i (ddi)m isio (y)r annwyd (y)ma de ?
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG want DET cold here TAG
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG the.DET.DEF cold.N.M.SG here.ADV be.IM+SM
		oh, I don't want this cold.
333	ALN	+< hmmCE [?] .

		hmm.IM

334	ALN	mae o (y)n para (y)n +// .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT last.NONFIN PRT
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT last.V.INFIN PRT
		it lasts...
335	ALN	wellCE # mae (y)n fyr ofnadwy .
		well be.3S.PRES PRT short awful
		well.ADV be.V.3S.PRES PRT short.ADJ+SM terrible.ADJ
		well, it's incredibly short.
336	ELE	<wellCE yeahCE> [?] chdi (y)dy hynna .
		well yeah PRON.2S be.3S.PRES that
		well.ADV yeah.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
		well, yes, for you, that is.
337	ALN	yeahCE .

		yeah.ADV

338	ALN	<gyn i deimlad> [?] falle fydda i (y)n rhochian heno ?
		with PRON.1S feeling perhaps be.1S.FUT PRON.1S PRT grunt.NONFIN tonight
		with.PREP I.PRON.1S feeling.N.M.SG+SM maybe.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT grunt.V.INFIN tonight.ADV
		I've got a feeling I'll be snoring tonight
339	ELE	ben dy hun ta boyCE !
		head POSS.2S self then boy
		head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG be.IM boy.N.SG
		on your own then, love!
340	ALN	yeahCE # braidd de ?
		yeah somewhat TAG
		yeah.ADV rather.ADV be.IM+SM
		yes, it is a bit, isn't it?
341	ALN	dw i (we)di ffeindio rhywun falle wneith gymryd y bassCE arian oddi_ar y nwylo fi .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST find.NONFIN somebody maybe do.3S.NONPAST take.NONFIN DET bass silver off POSS.1S hands PRON.1S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN someone.N.M.SG maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM take.V.INFIN+SM the.DET.DEF bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM money.N.M.SG from_on.PREP my.ADJ.POSS.1S hands.N.F.PL+NM I.PRON.1S+SM
		I've found someone who might take the silver bass off my hands.
342	ELE	&=cheer !



343	ALN	justCE bod o (y)n AmericaCE .
		just be.NONFIN PRON.3SM in America
		just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name
		except that he's in America.
344	ELE	be y boyCE neu yr bassCE ?
		what DET boy or DET bass
		what.INT the.DET.DEF boy.N.SG or.CONJ the.DET.DEF bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM
		what, the guy or the bass?
345	ALN	y boyCE .
		DET boy
		the.DET.DEF boy.N.SG
		the guy.
346	ALN	y &bə bassCE s(y) gynno fo .
		DET bass be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM
		the.DET.DEF bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		the bass he's got.
347	ALN	wnes i gynnig swopio bassCE s(y) gen i # efo fo am fassCE s(y) gynno fo .
		do.1S.PAST PRON.1S offer.NONFIN swap.NONFIN bass be.PRES.REL with.1S PRON.1S with PRON.3SM for bass be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S offer.V.INFIN+SM swap.V.INFIN bass.N.SG.[or].pass.SV.INFIN+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S for.PREP bass.N.SG+SM.[or].mass.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I offered to swap the bass I've got with him for a bass he's got.
348	ELE	+< ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

349	ALN	a mae (y)na fwy o fynd ar <y bassesCE> [//] y bassCE arian (y)ma # yn AmericaCE .
		and be.3S.PRES there more of go on DET basses DET bass silver here in America
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF bass.N.SG+PL.[or].pass.N.SG+SM+PL the.DET.DEF bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM money.N.M.SG here.ADV in.PREP name
		and there's a lot more call for these silver basses in America.
350	ALN	<(doe)sCE (yn)a &vi ddim> [?] mynd arnyn nhw o_gwbl yn wlad yma .
		be.3S.PRES.NEG there NEG go on.3PL PRON.3PL at_all in country here
		does.SV.INFIN there.ADV not.ADV+SM go.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P at_all.ADV PRT country.N.F.SG+SM here.ADV
		there's no call for them of all in this country.
351	ELE	&=sniff ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

352	ALN	soCE dw i (we)di methu gwerthu o yn wlad yma o_gwbl .
		so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST fail.NONFIN sell.NONFIN PRON.3SM in country here at_all
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP fail.V.INFIN sell.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT country.N.F.SG+SM here.ADV at_all.ADV
		so I've not been able to sell it in this country at all.
353	ALN	soCE mae well gen i gyfnewid o efo (y)r boyCE (y)ma yn AmericaCE am bassCE arall .
		so be.3S.PRES better with.1S PRON.1S exchange.NONFIN PRON.3SM with DET boy here in America for bass other
		so.ADV be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S exchange.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV in.PREP name for.PREP bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM other.ADJ
		so I'd rather exchange it with this guy in America for another bass.
354	ELE	mmmCE .

		mmm.IM

355	ALN	a un_ai gwerthu hwnna (y)n wlad yma +.. .
		and either sell.NONFIN that in country here
		and.CONJ either.ADV sell.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT country.N.F.SG+SM here.ADV
		and either sell that in this country...
356	ELE	pa liw dyn nhw ?
		what colour be.3PL.PRES PRON.3PL
		which.ADJ colour.N.M.SG+SM man.N.M.SG they.PRON.3P
		what colour are they?
357	ALN	yr un lliw â: <(y)r FenderCE> [/] # yr hen FenderCE .
		DET one colour as DET Fender DET old Fender
		the.DET.DEF one.NUM colour.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF name the.DET.DEF old.ADJ name
		the same colour as the old Fender.
358	ELE	mmmCE o_kCE ta .
		IM o_k then
		mmm.IM OK.IM be.IM
		mmm, ok then.
359	ALN	yr un math o beth justCE bod gynno fo bumed tant yno [=? arno] fo .
		DET one kind of thing just be.NONFIN with.3SM PRON.3SM fifth string in.3SM PRON.3SM
		the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM just.ADV be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S fifth.ORD+SM string.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S
		the same kind of thing, except it's got the fifth string.
360	ELE	(y)dy o swnio (y)n guitarCE bach rightCE niceCE ?
		be.3S.PRES PRON.3SM sound.NONFIN PRT guitar little right nice
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sound.V.INFIN PRT guitar.N.SG small.ADJ right.ADJ nice.ADJ
		does it sound like a nice little guitar?
361	ALN	+< xxx .



362	ALN	mae (y)r un peth â (y)r un coch oedd gen i wnes i swopio am yr un du .
		be.3S.PRES DET one thing as DET one red be.3S.IMP with.1S PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S swap.NONFIN for DET one black
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF one.NUM red.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S swap.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF one.NUM black.ADJ
		it's the same as the red one I used to have which I swapped for the black one.
363	ELE	<ohCE nefi blueCE> [=! under_breath] !
		IM heavens blue
		oh.IM heavens.IM blue.N.SG
		oh, good heavens!
364	ELE	dw i (ddi)m yn gallu dal i_fyny efo hynna !
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN hold.NONFIN up with that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT capability.N.M.SG continue.V.INFIN up.ADV with.PREP that.PRON.DEM.SP
		I can't keep up with that!
365	ALN	na mae ddigon teg .
		no be.3S.PRES enough fair
		no.ADV be.V.3S.PRES enough.QUAN+SM fair.ADJ
		no, that's fair enough.
366	ALN	dw i (we)di stopio trio esbonio fo i chdi .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST stop.NONFIN try.NONFIN explain.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP stop.V.INFIN try.V.INFIN explain.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
		I've stopped trying to explain it to you.
367	ELE	argian fawr !
		lord big
		good_lord.IM big.ADJ+SM
		good grief!
368	ALN	a <mae o (we)di [/] (we)di> [/] mae o (we)di mynegi diddordeb yn be s(y) gen i .
		and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST express.NONFIN interest in what be.PRES.REL with.1S PRON.1S
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP express.V.INFIN interest.N.M.SG PRT what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S
		and he's expressed interest in what I've got.
369	ALN	ac os alla i +// .
		and if can.1S.NONPAST PRON.1S
		and.CONJ if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		and if I can...
370	ALN	os wneith o gymryd o mae o mynd i fod yn [/] # yn well ffordd i fi wneud na [/] ### na cadw beth s(y) gen i .
		if do.3S.NONPAST PRON.3SM take.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN PRT PRT better way to PRON.1S do.NONFIN than than keep.NONFIN what be.PRES.REL with.1S PRON.1S
		if.CONJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT PRT better.ADJ.COMP+SM way.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM than.CONJ no.ADV keep.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S
		if he'll take it, it'll be a better way for me to do it than keeping what I've got.
371	ALN	<dw i> [/] <dw i> [/] <dw i> [/] dw i (ddi)m yn mynd i ddefnyddio (y)r un arian .
		be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to use.NONFIN DET one silver
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM money.N.M.SG
		I'm not going to use the silver one.
372	ELE	+< mmhmCE .

		mmhm.IM

373	ELE	rightCE !

		right.ADJ

374	ALN	mae (y)n niceCE ond # &=grunt +/ .
		be.3S.PRES PRT nice but
		be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ but.CONJ
		it's nice, but...
375	ELE	+< mmhmCE .

		mmhm.IM

376	ALN	&=sigh ti (y)n colli diddordeb dwyt ?
		PRON.2S PRT lose.NONFIN interest be.2S.PRES.NEG
		you.PRON.2S PRT lose.V.INFIN interest.N.M.SG be.V.2S.PRES.NEG
		you're losing interest, aren't you?
377	ELE	+< &=laugh ers [=! laughing] i chdi werthu (y)r un ScarboroughCE (y)na yndw !
		since to PRON.2S sell.NONFIN DET one Scarborough there be.1S.PRES
		since.PREP to.PREP you.PRON.2S sell.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM name there.ADV be.V.1S.PRES.EMPH
		haha, ever since you sold that Scarborough one, yes I am!
378	ALN	o_kCE .

		OK.IM

379	ALN	o'n i (y)n meddwl (ba)swn i justCE yn cadw chdi # upE toE dateE efo be o'n i (y)n wneud de ?
		be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT keep.NONFIN PRON.2S up to date with what be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN TAG
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S just.ADV PRT keep.V.INFIN you.PRON.2S up.ADV to.PREP date.N.SG with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM be.IM+SM
		I just thought I'd keep you up to date with what I was doing, ok?
380	ELE	ia ia ia ia .
		yes yes yes yes
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes yes, yes yes
381	ALN	yeahCE yeahCE yeahCE !

		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

382	ELE	ohCE sti be ddes i_fewn gynnau # umCE ## i ddeud wrth DebbieCE bod (y)n amser gwely de ?
		IM know.2S what come.1S.PAST in just_now IM to say.NONFIN to Debbie be.NONFIN PRT time bed TAG
		oh.IM you_know.IM what.INT come.V.1S.PAST+SM in.PREP light.V.INFIN+SM um.IM to.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP name be.V.INFIN PRT time.N.M.SG bed.N.M.SG be.IM+SM
		oh, you know what, I came in just now, to tell Debbie it was bedtime, right?
383	ALN	yeahCE .

		yeah.ADV

384	ELE	dyna lle oedd hi (e)fo Max_NCE ymlaen # yn wneud umCE # symudiadau # dawnsio # discoCE (y)ma .
		there place be.3S.IMP PRON.3SF with Max_N on PRT do.NONFIN IM movements dance.NONFIN disco here
		that_is.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S with.PREP name forward.ADV PRT make.V.INFIN+SM um.IM movements.N.M.PL dance.V.INFIN disco.N.SG here.ADV
		that's where she was with "Max N" on, doing these disco dance movements.
385	ALN	mmmCE .

		mmm.IM

386	ELE	edrych rightCE dda hefyd &=laugh !
		look.NONFIN right good too
		look.V.2S.IMPER right.ADJ good.ADJ+SM also.ADV
		looked quite good too!
387	ALN	<ti (we)di> [//] <(y)dy hi> [?] [//] wedi dangos routineCE mae (we)di ddysgu yn +.. .
		PRON.2S PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST show.NONFIN routine be.3S.PRES PRT.PAST learn.NONFIN in
		you.PRON.2S after.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP show.V.INFIN routine.N.SG be.V.3S.PRES after.PREP teach.V.INFIN+SM PRT
		has she shown you the routine she learnt in...
388	ELE	na .
		no
		no.ADV
		no.
389	ALN	dw [/] dw i heb weld dim_byd .
		be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S without see.NONFIN nothing
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP see.V.INFIN+SM nothing.ADV
		I've not seen anything.
390	ELE	ohCE mae [//] wellCE mae (we)di dangos umCE [?] ambell i beth .
		IM be.3S.PRES well be.3S.PRES PRT.PAST show.NONFIN IM some to thing
		oh.IM be.V.3S.PRES well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP show.V.INFIN um.IM occasional.PREQ to.PREP thing.N.M.SG+SM
		oh, well, she's shown me some things.
391	ELE	ond [?] na dw i (ddi)m (we)di gweld # y dawns fach na na .
		but no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN DET dance little no no
		but.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF dance.N.F.SG small.ADJ+SM no.ADV no.ADV
		but no, I haven't seen the little dance, no, no.
392	ALN	+< (ba)sai (y)n ddoniol !
		be.3S.CONDIT PRT funny
		be.V.3S.PLUPERF PRT funny.ADJ+SM
		would be funny!
393	ELE	doniol ?
		funny
		funny.ADJ
		funny?
394	ALN	wellCE na ddim +// .
		well no NEG
		well.ADV no.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
		well, no, not...
395	ALN	o_kCE (ba)sai fo [?] (y)n ddiddorol .
		o_k be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT interesting
		OK.IM be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM
		ok, it would be interesting.
396	ELE	ohCE basai basai .
		IM be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT
		oh.IM be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF
		oh, yes, it would.
397	ALN	(ba)set ti medru mynd i mynd i nôl hi (y)n fuan # dydd Iau ac eistedd yn gefn y neuadd .
		be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN to fetch.NONFIN PRON.3SF PRT early day Thursday and sit.NONFIN in back DET hall
		be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT soon.ADJ+SM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG and.CONJ sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN PRT back.N.M.SG+SM the.DET.DEF hall.N.F.SG
		you could go early to pick her up on Thursday and sit at the back of the hall.
398	ALN	neu ti (y)n meddwl (ba)sai hynna (y)n freak_oE+C (y)r athrawes allan ?
		or PRON.2S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT that PRT freak.NONFIN DET teacher out
		or.CONJ you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT freak.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.F.SG out.ADV
		or do you think that would freak out the teacher?
399	ELE	ahCE dw i (y)n sureCE (ba)swn [=? (peta)swn] i +// .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S
		ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S
		oh, I'm sure I'd...
400	ELE	ohCE ti (y)n gallu gweld o (y)r drws dwyt ?
		IM PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN from DET door be.2S.PRES.NEG
		oh.IM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG be.V.2S.PRES.NEG
		oh, you can see from the door can't you?
401	ALN	wyt .
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		yes.
402	ALN	er (peta)set ti yna (ba)sai hi (dd)im yn dawnsio na (ba)sai ?
		although if_be.2S.CONDIT PRON.2S there be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT dance.NONFIN NEG be.3S.CONDIT
		er.IM be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S there.ADV be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT dance.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF
		although, if you were there she wouldn't dance, would she?
403	ELE	na na ohCE na <dyna pam> [/] # dyna pam +.. .
		no no IM no there why there why
		no.ADV no.ADV oh.IM no.ADV that_is.ADV why?.ADV that_is.ADV why?.ADV
		no, no, oh, no, that's why...
404	ELE	timod weles hi [?] (y)n dawnsio gynnau .
		know.2S see.1S.PAST PRON.3SF PRT dance.NONFIN just_now
		know.V.2S.PRES see.V.1S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT dance.V.INFIN just_now.ADV
		you know, I saw her dancing just now.
405	ELE	ac oedd hi (y)n sbïo at yr # tân twel .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT look.NONFIN towards DET fire see.2S
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT look.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG see.V.2S.PRES
		and she was looking towards the fire, you see.
406	ELE	doe(dd) (ddi)m yn dallt bod fi (y)n sbïo arni nag oedd ?
		be.3S.IMP NEG PRT understand.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT look.NONFIN on.3SF NEG be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		she didn't realise I was looking at her, did she
407	ALN	soCE oedd hi (y)n mynd amdani yn ei byd bach ei hun ?
		so be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN for.3SF in POSS.3S world little POSS.3S self
		so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S PRT his.ADJ.POSS.M.3S world.N.M.SG small.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		so she was just going for it, in her own little world?
408	ELE	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
409	ELE	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
410	ELE	digon del .
		enough cute
		enough.QUAN pretty.ADJ
		quite cute.
411	ELE	rhythmicCE de ?
		rhythmic TAG
		rhythmic.ADJ be.IM+SM
		rhythmic, right?
412	ALN	ohCE <o'n i (y)n> [//] <ces i> [//] <o'n i (y)n> [//] ces i lun ohoni (y)n canu xxx <yn_do efo> [?] +// .
		IM be.1S.IMP PRON.1S PRT get.1S.PAST PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT get.1S.PAST PRON.1S picture of.3SF PRT sing.NONFIN yes with
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.1S.PAST I.PRON.1S picture.N.M.SG+SM from_her.PREP+PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN wasn't_it.IM with.PREP
		oh, I got a picture of her singing, didn't I, with...
413	ALN	justCE roid y cefn y videoCE dros y drws <fel bod hi (dd)im> [?] y ngweld i .
		just put.NONFIN DET back DET video over DET door as be.NONFIN PRON.3SF NEG POSS.1S see.NONFIN PRON.1S
		just.ADV give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF back.N.M.SG the.DET.DEF video.N.SG over.PREP+SM the.DET.DEF door.N.M.SG like.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S see.V.INFIN+NM to.PREP
		just putting the back of the video over the door so she couldn't see me.
414	ELE	a:hCE yeahCE !

		ah.IM yeah.ADV

415	ALN	argian gobeithio bod yr umCE ## stuffCE dal (we)di recordio yn hwn de .
		lord hope.NONFIN be.NONFIN DET IM stuff still PRT.PAST record.NONFIN in this TAG
		good_lord.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF um.IM stuff.N.SG still.ADV after.PREP record.V.INFIN PRT this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM
		blimey, I hope the stuff has still recorded on this, eh?
416	ELE	+< &=gasp .



417	ELE	&=dental_click ahCE ti (y)n medd(wl) chdi (we)di colli hwnnw (he)fyd ?
		IM PRON.2S PRT think.NONFIN PRON.2S PRT.PAST lose.NONFIN that too
		ah.IM you.PRON.2S PRT think.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV
		oh, you think you've lost that too?
418	ALN	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
419	ELE	daria <fedri di roid> [?] ar cyfrifiadur neu (rhyw)beth ?
		bother can.2S.NONPAST PRON.2S put.NONFIN on computer or something
		drat.IM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM on.PREP computer.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG
		bother, can you put it on the computer or something?
420	ALN	<fydd raid fi> [?] wneud bydd ?
		be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT
		I'll have to, won't I?
421	ELE	tria wneud yeahCE .
		try.2S.IMPER do.NONFIN yeah
		try.V.2S.IMPER make.V.INFIN+SM yeah.ADV
		try and do it, yeah.
422	ELE	a:hCE (ba)sai (hwn)na (y)n bityCE !
		IM be.3S.CONDIT that PRT pity
		ah.IM be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT pity.N.SG+SM
		oh, that would be a pity.
423	ELE	be (y)dy stuffCE darllen <i fod dim> [?] yna ?
		what be.3S.PRES stuff reading to be.NONFIN NEG there
		what.INT be.V.3S.PRES stuff.N.SG read.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG there.ADV
		what, is the reading stuff supposed to not be there.
424	ALN	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
425	ELE	&=dental_click .



426	ALN	mi ddylai fod yna # ond umCE +.. .
		PRT should.3S.CONDIT be.NONFIN there but IM
		PRT.AFF ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN+SM there.ADV but.CONJ um.IM
		it should be there, but, um...
427	ELE	ohCE dyna ti (y)n gael <am olchi> [?] dy # phoneCE <yn injan olchi> [?] de ?
		IM there PRON.2S PRT get.NONFIN for wash.NONFIN POSS.2S phone in engine wash.NONFIN TAG
		oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM for.PREP wash.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S phone.N.SG PRT engine.N.F.SG wash.V.INFIN+SM be.IM+SM
		oh, that's what you get for washing your phone in the washing machine, eh?
428	ALN	ie yeahCE yeahCE !
		yes yeah yeah
		yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yeah, yeah!
429	ELE	&=sniff .



430	ALN	dyna dw i gael am gael trowsus efo # pumed pocketCE yno fo de ?
		there be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN for get.NONFIN trousers with fifth pocket in.3SM PRON.3SM TAG
		that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM for.PREP get.V.INFIN+SM trousers.N.M.SG with.PREP fifth.ORD pocket.N.SG there.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM
		that's what I get for having trousers with a fifth pocket in them, eh?
431	ELE	hmmCE !

		hmm.IM

432	ELE	well ti beidio cael trowsus efo pocketCE yno (fe)lly (y)ndy .
		better PRON.2S desist.NONFIN get.NONFIN trousers with pocket in.3SM thus be.3S.PRES
		better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S stop.V.INFIN+SM get.V.INFIN trousers.N.M.SG with.PREP pocket.N.SG there.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		better you don't get trousers with a pocket in them, then, isn't it
433	ELE	well o lawer .
		better of much
		better.ADJ.COMP+SM of.PREP many.QUAN+SM
		better by far.
434	ELE	ie +// .
		yes
		yes.ADV
		yes.
435	ELE	na +.. .
		no
		no.ADV
		no.
436	ELE	ohCE gaeth hi hwyl .
		IM have.3S.PAST PRON.3SF fun
		oh.IM get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S fun.N.F.SG
		oh, she had fun.
437	ELE	oedd hi (y)n deu(d) (wr)tha fi gynnau yn gegin .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S just_now in kitchen
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM light.V.INFIN+SM PRT kitchen.N.F.SG+SM
		she was telling me just now in the kitchen.
438	ELE	oedd hi (y)n deud umCE ## efo eu sioe nhw y Dolig +.. .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN IM with POSS.3PL show PRON.3PL DET Christmas
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN um.IM with.PREP their.ADJ.POSS.3P show.N.F.SG they.PRON.3P the.DET.DEF Christmas.N.M.SG
		she was saying that with their Christmas show...
439	ELE	ac oedd hi gofyn os oedden ni (y)n +// .
		and be.3S.IMP PRON.3SF ask.NONFIN if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT
		and she was asking whether we were...
440	ELE	+" dan ni (y)n wneud sioe yn Theatr_GwyneddCE a dan ni (y)n wneud sioe yn (y)r ysgol .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN show in Theatr_Gwynedd and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN show in DET school
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM show.N.F.SG in.PREP name and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM show.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		"we're doing a show in Theatr Gwynedd, and we're doing a show at school"
441	ELE	meddai hi +" .
		say.3S.PAST PRON.3SF
		say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		she said.
442	ELE	i [?] (y)n deud +"/ .
		PRON.1S PRT say.NONFIN
		to.PREP PRT say.V.INFIN
		I said:
443	ELE	+" na un sioe .
		no one show
		no.ADV one.NUM show.N.F.SG
		no, one show.
444	ELE	<meddai hi> [?] +"/ .
		say.3S.PAST PRON.3SF
		say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		she said.
445	ELE	+" yn Theatr_GwyneddCE .
		in Theatr_Gwynedd
		in.PREP name
		in Theatr Gwynedd.
446	ELE	+" wellCE blwyddyn dau sy (y)n cael # erCE actio # a chanu .
		well year two.M be.PRES.REL PRT get.NONFIN IM act.NONFIN and sing.NONFIN
		well.ADV year.N.F.SG two.NUM.M be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN er.IM act.V.INFIN and.CONJ sing.V.INFIN+AM
		"it's year two that get to act and sing."
447	ELE	meddai hi +"/ .
		say.3S.PAST PRON.3SF
		say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		she said.
448	ALN	wrth_gwrs mae hi ar dopCE y babanod wan yndy ?
		of_course be.3S.PRES PRON.3SF on top DET infants now be.3S.PRES
		of_course.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S on.PREP top.N.SG+SM the.DET.DEF babies.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		of course, she's at the top of infants now, isn't she?
449	ELE	yndy !
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes!
450	ELE	a wnes i feddwl +"/ .
		and do.1S.PAST PRON.1S think
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
		and I thought:
451	ELE	+" uh_ohCE &=laugh !

		unk
		"uh-oh!"
452	ELE	+" ohCE ti (y)n meddwl fy(ddi) di (y)n canu ?
		IM PRON.2S PRT think.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S PRT sing.NONFIN
		oh.IM you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT sing.V.INFIN
		"oh, do you think you'll be singing?"
453	ELE	meddai fi de +" .
		say.1S.PAST PRON.1S TAG
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM be.IM+SM
		I said, right.
454	ELE	+" wellCE !

		well.ADV

455	ELE	meddai hi +" .
		say.3S.PAST PRON.3SF
		say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		she said.
456	ELE	umCE # +.. .

		um.IM

457	ELE	+" mae (y)r athrawon yn deud bod fi (y)n canu mewn tuneCE .
		be.3S.PRES DET teachers PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT sing.NONFIN in tune
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT sing.V.INFIN in.PREP tune.N.SG
		"the teachers say I sing in tune."
458	ELE	a mae (y)na rei (w)chi [?] (y)n canu bob &d +// .
		and be.3S.PRES there some know.2PL PRT sing.NONFIN every
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM know.V.2P.PRES PRT sing.V.INFIN each.PREQ+SM
		and there are some, you know, who sing every...
459	ELE	wedyn dyma hi dechrau canu wedyn # bob +.. .
		after here PRON.3SF PRT start.NONFIN sing.NONFIN after every
		afterwards.ADV this_is.ADV she.PRON.F.3S begin.V.INFIN sing.V.INFIN afterwards.ADV each.PREQ+SM
		then she started to sing then, every...
460	ALN	mmmCE .

		mmm.IM

461	ELE	sut [?] de dw (ddi)m yn gwybod .
		how TAG be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		how.INT be.IM+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		how, I don't know.
462	ELE	&=sniff gawn ni weld # be ddigwyddith .
		get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN what happen.3S.NONPAST
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM what.INT happen.V.3S.FUT+SM
		we'll see what happens.
463	ALN	ohCE mae (y)n medru dydy ond +/ .
		IM be.3S.PRES PRT can.NONFIN be.3S.PRES.NEG but
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG but.CONJ
		oh, she can do it, can't she, but...
464	ELE	yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes.
465	ALN	wneith hi wneud yr EisteddfodCE ohoni ?
		do.3S.NONPAST PRON.3SF do.NONFIN DET Eisteddfod of.3SF
		do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF name from_her.PREP+PRON.F.3S
		will she do the Eisteddfod, of it?
466	ELE	yn (y)r ysgol ella wneith hi sti .
		in DET school maybe do.3S.NONPAST PRON.3SF know.2S
		in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S you_know.IM
		she might do in school, you know.
467	ELE	mae hi (we)di magu dipyn bach mwy o hyder erbyn hyn do ?
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST nurture.NONFIN a_bit little more of confidence by this yes
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP rear.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP of.PREP confidence.N.M.SG by.PREP this.PRON.DEM.SP yes.ADV.PAST
		she's built up a little bit more confidence by now, hasn't she?
468	ALN	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
469	ALN	os wneith hi lwyddo yn Theatr_GwyneddCE <fydd (y)na (dd)im> [?] stopio hi .
		if do.3S.NONPAST PRON.3SF succeed.NONFIN in Theatr_Gwynedd be.3S.FUT there NEG stop.NONFIN PRON.3SF
		if.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S succeed.V.INFIN+SM in.PREP name be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM stop.V.INFIN she.PRON.F.3S
		if she does well in Theatr Gwynedd, there'll be no stopping her.
470	ALN	fydd hi (y)n canu trwy (y)r adeg .
		be.3S.FUT PRON.3SF PRT sing.NONFIN through DET time
		be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG
		she'll be singing all the time.
471	ELE	mmmCE .

		mmm.IM

472	ELE	umCE +.. .

		um.IM

473	ALN	gawn ni weld .
		get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM
		we'll see.
474	ELE	ie .

		yes.ADV

475	ELE	oedd [?] CharlieCE (we)di mwynhau heddiw oedd ?
		be.3S.IMP Charlie PRT.PAST enjoy.NONFIN today be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF name after.PREP enjoy.V.INFIN today.ADV be.V.3S.IMPERF
		Charlie enjoyed today, did he?
476	ALN	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		he did.
477	ALN	<oedd o (y)n> [///] # mi ddeudodd o bod o ddim isio wneud o .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT PRT say.3S.PAST PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM NEG want do.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT PRT.AFF say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		he said he didn't want to do it.
478	ALN	a wedyn mi benderfynodd o heddiw bod isio &r trio .
		and then PRT decide.3S.PAST PRON.3SM today be.NONFIN want try.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF decide.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S today.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG try.V.INFIN
		and then he decided today that he wants to try.
479	ALN	<oedd o> [?] [///] bod isio trio fo .
		be.3S.IMP PRON.3SM be.NONFIN want try.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.INFIN want.N.M.SG try.V.INFIN he.PRON.M.3S
		that he wants to try it.
480	ALN	er_mwyn chdi a fi .
		for PRON.2S and PRON.1S
		for_the_sake_of.PREP you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM
		for our sake.
481	ELE	ohCE blodyn !
		IM flower
		oh.IM flower.N.M.SG
		oh, what a dear!
482	ALN	&=deep_breath .



483	ELE	&=slurp gobeithio bod o (ddi)m yn roi pressureE arno fo ei hun .
		hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT put.NONFIN pressure on.3SM PRON.3SM POSS.3S self
		hope.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM pressure.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		I hope he's not putting pressure on himself.
484	ALN	a wedyn <wnaeth umCE> [//] aeth o fewn .
		and then do.3S.PAST IM go.3S.PAST PRON.3SM in
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM um.IM go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S in.PREP+SM
		and then he went in.
485	ALN	a wnaeth IzzyCE # ddeud +"/ .
		and do.3S.PAST Izzy say.NONFIN
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM
		and Izzy said:
486	ALN	+" ohCE gobeithio bod gen ti lais fath â dy famCE ddim llais fath â dy dadCE !
		IM hope.NONFIN be.NONFIN with.2S PRON.2S voice kind with POSS.2S mother NEG voice kind with POSS.2S father
		oh.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S voice.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM not.ADV+SM voice.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ your.ADJ.POSS.2S dad.N.SG
		"oh, hopefully you've got a voice like your mother's, not a voice like your father's!"
487	ELE	&=gasp na gobeithio bod gynno fo lais fath â dy dadCE a dim fath â dy fam !
		no hope.NONFIN be.NONFIN with.3SM PRON.3SM voice kind with POSS.2S father and NEG kind with POSS.2S mother
		no.ADV hope.V.INFIN be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S voice.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ your.ADJ.POSS.2S dad.N.SG and.CONJ not.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM
		oh, no, hopefully he's got a voice like your father and not like your mother!
488	ALN	<do'n i (ddi)m isio deud &n> [///] wnes i (ddi)m deud dim_byd .
		be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG want say.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN nothing
		be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV
		I didn't want to say.. . I said nothing.
489	ALN	wnes [?] [/] wnes [?] i (ddi)m gair .
		do.1S.PAST do.1S.PAST PRON.1S NEG word
		do.V.1S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM word.N.M.SG
		I didn't say a word.
490	ELE	ohCE [=! laughs] &=laugh !

		oh.IM

491	ALN	ond oedd gynni hi wên mawr ar ei gwyneb .
		but be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF smile big on POSS.3S face
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S smile.N.F.SG+SM big.ADJ on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S face.N.M.SG
		but she had a big smile on her face.
492	ELE	yn deud wrth CharlieCE neu deud wrthat ti oedd o ?
		PRT say.NONFIN to Charlie or say.NONFIN to.2S PRON.2S be.3S.IMP PRON.3SM
		PRT say.V.INFIN by.PREP name or.CONJ say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		was it said to Charlie or to you?
493	ALN	<deud wrth &g> [///] erCE oedd hi yn deud wrth CharlieCE CharlieCE ddeu(d) (wr)tha fi .
		say.NONFIN to IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN to Charlie Charlie say.NONFIN to.1S PRON.1S
		say.V.INFIN by.PREP er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN by.PREP name name say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
		she'd said it to Charlie, Charlie said it to me.
494	ELE	+< &=gasp .



495	ELE	caseCE !

		case.N.SG
		what a case!
496	ALN	ohCE wellCE dan ni gwybod hynny dydan ?
		IM well be.1PL.PRES PRON.1PL know.NONFIN that be.1PL.PRES.NEG
		oh.IM well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP unk
		oh, well, we know that, don't we?
497	ELE	+< &=gasp .



498	ALN	oedd BrianCE yn deud bod hi yn [/] ## yn yr ysgol lle oedd o (y)n arfer dysgu .
		be.3S.IMP Brian PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF in in DET school where be.3S.IMP PRON.3SM PRT use.NONFIN learn.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN teach.V.INFIN
		Brian was saying that she was at the school where he used to teach.
499	ELE	ie yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes, yes.
500	ALN	a hi <yn arfer> [?] dysgu .
		and PRON.3SF PRT use.NONFIN learn.NONFIN
		and.CONJ she.PRON.F.3S PRT use.V.INFIN teach.V.INFIN
		and she used to teach.
501	ALN	<oedd hi # umCE> [/] oedd hi mor mor wahanol i weddill y staffCE .
		be.3S.IMP PRON.3SF IM be.3S.IMP PRON.3SF so so different to remainder DET staff
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV so.ADV different.ADJ+SM to.PREP remainder.N.M.SG+SM.[or].remnant.N.M.SG+SM the.DET.DEF staff.N.SG
		she was so very different from the rest of the staff.
502	ALN	justCE gwbl gwbl gwbl wahanol .
		just all all all different
		just.ADV all.ADJ+SM all.ADJ+SM all.ADJ+SM different.ADJ+SM
		just totally totally totally different.
503	ELE	mmmCE .

		mmm.IM

504	ALN	sefyll allan yn llwyr .
		stand.NONFIN out PRT entire
		stand.V.INFIN out.ADV PRT complete.ADJ
		stood out entirely.
505	ELE	mmmCE .

		mmm.IM

506	ALN	yn enwedig pan oedd [?] hi mynd allan efo nhw .
		PRT special when be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN out with PRON.3PL
		PRT especially.ADJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN out.ADV with.PREP they.PRON.3P
		especially when she went out with them.
507	ELE	yepCE !

		yep.ADV

508	ALN	oedd ddim quiteCE mor wyllt â JennyCE chwaith .
		be.3S.IMP NEG quite so wild as Jenny either
		be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM quite.ADV as.ADJ wild.ADJ+SM as.CONJ name neither.ADV
		she wasn't quite as wild as Jenny either.
509	ELE	be +! ?
		what
		what.INT
		what!?
510	ALN	mae hi (we)di stopio mynd allan efo nhw .
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST stop.NONFIN go.NONFIN out with PRON.3PL
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP stop.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV with.PREP they.PRON.3P
		she's stopped going out with them.
511	ALN	ar_ôl iddi cael ei # gwahodd # i adael un # lle oedden nhw .
		after to.3SF have.NONFIN POSS.3S invite.NONFIN to leave.NONFIN one place be.3PL.IMP PRON.3PL
		after.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S invite.V.INFIN to.PREP leave.V.INFIN+SM one.NUM where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		after she got invited to leave one place they were at.
512	ELE	oohCE !

		ooh.IM

513	ALN	ond erCE +/ .
		but IM
		but.CONJ er.IM
		but, er...
514	ELE	<maen nhw (y)n llanast (y)na> [?] .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT mess there
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT mess.N.M.SG there.ADV
		they're in a mess there.
515	ALN	oedd hi (y)n deud <bod hi (y)n umCE> [//] ### bod IzzyCE yn [/] yn [/] yn sefyll allan .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT IM be.NONFIN Izzy PRT PRT PRT stand.NONFIN out
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT um.IM be.V.INFIN name PRT PRT PRT stand.V.INFIN out.ADV
		she was saying that Izzy stood out.
516	ELE	mmhmCE .

		mmhm.IM

517	ALN	fath â rywun gwbl gwbl wahanol i gweddill y staffCE .
		kind with somebody all all different to remainder DET staff
		type.N.F.SG+SM as.PREP someone.N.M.SG+SM all.ADJ+SM all.ADJ+SM different.ADJ+SM to.PREP remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF staff.N.SG
		like someone totally totally different from the rest of the staff.
518	ELE	<oedden ni (y)n gwybod hyn de> [?] ?
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT know.NONFIN this TAG
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT know.V.INFIN this.PRON.DEM.SP be.IM+SM
		we knew that, right?
519	ALN	oedden ond (ba)set ti (y)n disgwyl falle mewn ysgol uwchradd bod (y)na ## +/ .
		be.1PL.IMP but be.2S.CONDIT PRON.2S PRT expect.NONFIN maybe in school secondary be.NONFIN there
		be.V.13P.IMPERF but.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT expect.V.INFIN maybe.ADV in.PREP school.N.F.SG superior.ADJ be.V.INFIN there.ADV
		yes, but you'd expect that maybe in a secondary school there'd be...
520	ELE	yeahCE .

		yeah.ADV

521	ALN	+, mwy nag un personCE .
		more than one person
		more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM person.N.SG
		more than one person.
522	ELE	ahCE mae hi ar ben ei hun !
		IM be.3S.PRES PRON.3SF on head POSS.3S self
		ah.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		ah, she's on her own!
523	ALN	wellCE mae (y)na hynny .
		well be.3S.PRES there that
		well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV that.PRON.DEM.SP
		well, there is that.
524	ELE	a wir +// .
		and true
		and.CONJ true.ADJ+SM
		and really...
525	ELE	oedd o (we)di canu # +/ .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST sing.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP sing.V.INFIN
		he had sung.
526	ALN	ie oedd .
		yes be.3S.IMP
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF
		yes, he had.
527	ELE	+, yn [/] yn gry meddai fo .
		PRT PRT strong say.3S.PAST PRON.3SM
		PRT PRT strong.ADJ+SM say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		strongly, he said.
528	ELE	oedd o (we)di cael ryw fath o ymateb +.. .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN some kind of response
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP respond.V.INFIN
		he got some sort of response....
529	ALN	mmmCE <wnaeth o (ddi)m> [?] +/ .
		IM do.3S.PAST PRON.3SM NEG
		mmm.IM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM
		mmm, he didn't...
530	ELE	poeni dw i # de bod o: yn meddwl mai trio am # rhan JosephCE mae o .
		worry.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S TAG be.NONFIN PRON.3SM PRT think.NONFIN PRT try.NONFIN for part Joseph be.3S.PRES PRON.3SM
		worry.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.IM+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS try.V.INFIN for.PREP part.N.F.SG name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		I'm worried, right, that he thinks he's trying for the part of Joseph.
531	ALN	mmmCE .

		mmm.IM

532	ELE	ti (y)n gwybod ?
		PRON.2S PRT know.NONFIN
		you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
		you know?
533	ELE	ac o'n i (y)n trio deud +"/ .
		and be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN say.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN
		and I was trying to say:
534	ELE	+" ohCE mae raid mai blwyddyn chwech fyddan nhw (y)n rhoid yn JosephCE .
		IM be.3S.PRES necessity PRT year six be.3PL.FUT PRON.3PL PRT put.NONFIN PRT Joseph
		oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM that_it_is.CONJ.FOCUS year.N.F.SG six.NUM be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT give.V.INFIN in.PREP name
		"oh, surely it will be year six they give Joseph."
535	ELE	meddai fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		I said.
536	ELE	+" y prif ran .
		DET main part
		the.DET.DEF principal.PREQ part.N.F.SG+SM
		"the main part."
537	ELE	naci ["] meddai fo +"/ .
		no say.3S.PAST PRON.3SM
		no.ADV say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		"no", he said:
538	ELE	+" pump a chwech .
		five and six
		five.NUM and.CONJ six.NUM
		"five and six."
539	ELE	ofn sy gen i iddo gael ei siomi (fe)lly timod .
		fear be.PRES.REL with.1S PRON.1S to.3SM get.NONFIN POSS.3S disappoint.NONFIN thus know.2S
		fear.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S disappoint.V.INFIN so.ADV know.V.2S.PRES
		I'm afraid of him being disappointed, you know.
540	ALN	er mab umCE +.. .
		although son IM
		er.IM son.N.M.SG um.IM
		although, the son of...
541	ELE	xxx .



542	ALN	be (y)dy enw hi ?
		what be.3S.PRES name PRON.3SF
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S
		what's her name?
543	ELE	beth HayleyCE ?
		what Hayley
		what.INT name
		what, Hayley?
544	ALN	HayleyCE .

		name

545	ELE	hmmCE .

		hmm.IM

546	ALN	gymaint o HayleysCE !
		so_much of Hayleys
		so much.ADJ+SM from.PREP name
		so many Hayleys!
547	ALN	alla i (ddi)m cadw fyny .
		can.1S.NONPAST PRON.1S NEG keep.NONFIN up
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM keep.V.INFIN up.ADV
		I can't keep up.
548	ELE	wellCE peth ydy os oes gynno fo # natur a ffordd o ei gwmpas o (we)di arfer a dipyn o hyder wellCE # rhywun o flwyddyn chwech geith o p(a) (y)r un bynnag de ?
		well thing be.3S.PRES if be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM nature and way of POSS.3SM compass PRON.3SM PRT.PAST use.NONFIN and a_bit of confidence well someone from year six have.3S.NONPAST PRON.3SM which DET one ever TAG
		well.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nature.N.F.SG and.CONJ way.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S round.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S after.PREP use.V.INFIN and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM of.PREP confidence.N.M.SG well.ADV someone.N.M.SG of.PREP year.N.F.SG+SM six.NUM get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S which.ADJ the.DET.DEF one.NUM ever.ADJ be.IM+SM
		well, the thing is, if he's got a certain manner and way about him, used to it and a bit of confidence, well, it's someone from year six that's going to get it anyway, isn't it?
549	ALN	<(ba)swn i (y)n &gw> [/] <(ba)swn i (y)n gweld bod> [/] # (ba)swn &=sigh [/] ## (ba)swn i (y)n gweld fyddai chwarae drumsCE yn ## well i CharlieCE .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.NONFIN be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.CONDIT play.NONFIN drums PRT better for Charlie
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.COND+SM play.V.INFIN drum.N.SG+PL PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP name
		I'd reckon that playing the drums would be better for Charlie.
550	ELE	+< ia ella (ba)sai fo # mwynhau hynny .
		yes maybe be.3S.CONDIT PRON.3SM enjoy.NONFIN that
		yes.ADV maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S enjoy.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		yes, he might enjoy that.
551	ELE	ond timod &=sigh <rhaid fo> [?] gael y cyfle <os (y)dy o isio> [?] wan de ?
		but know.2S necessity PRON.3SM have.NONFIN DET opportunity if be.3S.PRES PRON.3SM want now TAG
		but.CONJ know.V.2S.PRES necessity.N.M.SG he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM the.DET.DEF opportunity.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
		but, you know, he has to have the chance if he wants to now, eh?
552	ALN	+< ohCE ie # yeahCE yeahCE .
		IM yes yeah yeah
		oh.IM yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		oh yes, yes.
553	ELE	mmmCE .

		mmm.IM

554	ALN	ond hefyd os (y)dy o (y)n wneud hynna <mae o (y)n> [/] # mae (y)n marcio fath â drummerCE yr ysgol am y blwyddyn a hanner nesa dydy ?
		but also if be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN that be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT mark.NONFIN kind with drummer DET school for DET year and half next be.3S.PRES.NEG
		but.CONJ also.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES PRT mark.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP drummer.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.NEG
		but also, if he does that, he's marked out as the school drummer for the next year and a half, isn't he?
555	ELE	yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		he is, yes.
556	ALN	sy (y)n defnyddiol i [/] i w brofiad o .
		be.PRES.REL PRT useful for for POSS.3SM experience PRON.3SM
		be.V.3S.PRES.REL PRT useful.ADJ to.PREP to.PREP ooh.IM experience.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
		which is useful for his experience.
557	ALN	efallai bod fi (y)n gweld pethau fath â chwaraewyr yn hytrach +// .
		maybe be.NONFIN PRON.1S PRT see.NONFIN things kind with players PRT rather
		perhaps.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP players.N.M.PL PRT rather.ADV
		maybe I'm looking at things like a player, rather than...
558	ELE	+< ydy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		yes.
559	ALN	ie dw i gwybod .
		yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
		yes, I know.
560	ELE	mmmCE .

		mmm.IM

561	ELE	wsti mae o isio bod yn rhan o (y)r ## +/ .
		know.2S be.3S.PRES PRON.3SM want be.NONFIN PRT part of DET
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG be.V.INFIN PRT part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF
		you see, he wants to be a part of the...
562	ALN	&=sigh .



563	ELE	+, crewCE dydy ?
		crew be.3S.PRES.NEG
		crew.N.SG be.V.3S.PRES.NEG
		...gang, doesn't he?
564	ALN	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
565	ELE	dyna sy (y)n bwysig iddo fo wan de ?
		there be.PRES.REL PRT important to.3SM PRON.3SM now TAG
		that_is.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT important.ADJ+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
		that's what's important to him now, right?
566	ALN	yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

567	ALN	<dw xxx> [//] dw i (y)n gweld pethau (y)n wahanol dydw ?
		be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN things PRT different be.1S.PRES.NEG
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN things.N.M.PL PRT different.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG
		I see things differently, don't I?
568	ELE	mmmCE .

		mmm.IM

569	ELE	wellCE profiad ydy o i_gyd de ond # wsti &m &=sigh +/ .
		well experience be.3S.PRES PRON.3SM all TAG but know.2S
		well.ADV experience.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S all.ADJ be.IM+SM but.CONJ know.V.2S.PRES
		well, it's all experience, isn't it, but, you know...
570	ALN	wellCE os (dy)dy o ddim yn cael rhan # +/ .
		well if be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN part
		well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN part.N.F.SG
		well, if he doesn't get a part...
571	ELE	ohCE ia fyddai wrth ei fodd (peta)sai fo (y)n cael cyfle sureCE .
		IM yes be.3S.CONDIT by POSS.3SM pleasure if_be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT get.NONFIN opportunity sure
		oh.IM yes.ADV be.V.3S.COND+SM by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN opportunity.N.M.SG sure.ADJ
		oh, yes, he'd love it if he got the chance, of course.
572	ALN	call .
		wise
		sane.ADJ
		wise.
573	ALN	wna i ddeud +"/ .
		do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
		I'll say:
574	ALN	+" gwranda IzzyCE # (ba)swn i (ddi)m meindio (peta)sai fo (y)n drymio .
		listen.2S.IMPER Izzy be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN if_be.3S.CONDIT PRON.3S PRT drum.NONFIN
		listen.V.2S.IMPER name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S PRT drum.V.INFIN
		"listen Izzy, I wouldn't mind if he drummed."
575	ELE	mmmCE .

		mmm.IM

576	ALN	(e)ll(i) [?] ti fyw hebddo fo .
		can.2S.NONPAST PRON.2S live.NONFIN without.3SM PRON.3SM
		be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S live.V.INFIN+SM without_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		you can live without him.
577	ALN	wedyn (a)llai fo ddysgu dau neu dri fillE gan DeanCE ac erCE ## fydd o (y)n barod wedyn .
		then can.3S.CONDIT PRON.3SM learn.NONFIN two.M or three.M fill from Dean and IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT ready after
		afterwards.ADV be_able.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S teach.V.INFIN+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM fill.N.SG with.PREP name and.CONJ er.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT ready.ADJ+SM afterwards.ADV
		then he can learn two or three fills off Dean, and he'll be ready then.
578	ELE	mmmCE .

		mmm.IM

579	ALN	oedd umCE +.. .
		be.3S.IMP IM
		be.V.3S.IMPERF um.IM
		there was...
580	ALN	es i fewn i neuadd bore (y)ma .
		go.1S.PAST PRON.1S in to hall morning here
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S in.PREP+SM to.PREP hall.N.F.SG morning.N.M.SG here.ADV
		I went into the hall this morning.
581	ALN	o'n i (y)n dysgu (y)r ail flwyddyn perfformio ac oedd AnnaCE (y)n cofrestru pawb .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT learn.NONFIN DET second year performance and be.3S.IMP Anna PRT register.NONFIN everybody
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN the.DET.DEF second.ORD year.N.F.SG+SM perform.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT register.V.INFIN everyone.PRON
		I was teaching second year performance, and Anna was registering everyone.
582	ELE	hmmCE .

		hmm.IM

583	ALN	andE [?] umCE +.. .

		and.CONJ um.IM

584	ALN	&=mumble &=mumble .



585	ALN	+" IzzyCE !

		name

586	ALN	+" xxx .



587	ALN	+" mae tu allan yn carCE .
		be.3S.PRES side out in car
		be.V.3S.PRES side.N.M.SG out.ADV PRT car.N.SG
		"she's outside in the car."
588	ALN	+" be mae (y)n wneud fan (y)na ?
		what be.3S.PRES PRT do.NONFIN place there
		what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		"what's she doing there?"
589	ALN	+" oedd o (y)n edrych fath â cael snogE pan wnes i basio !
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN kind with have.NONFIN snog when do.1S.PAST PRON.1S pass.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ get.V.INFIN snog.SV.INFIN when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S pass.V.INFIN+SM
		"it looked like having a snog when I passed!"
590	ELE	hmmCE !

		hmm.IM

591	ALN	+" be ?
		what
		what.INT
		"what?"
592	ALN	+" mae (rhyw)beth mae pobl ifanc yn wneud AnnaCE .
		be.3S.PRES something be.3S.PRES people young PRT do.NONFIN Anna
		be.V.3S.PRES something.N.M.SG be.V.3S.PRES people.N.F.SG young.ADJ PRT make.V.INFIN+SM name
		"it's something young people do, Anna."
593	ALN	+" ohCE [=! gasps] !

		oh.IM
		"oh!"
594	ALN	meddai hi +" .
		say.3S.PAST PRON.3SF
		say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		she said.
595	ALN	&=laugh .



596	ELE	&=laugh .



597	ALN	+" stuffCE yna i_gyd tu ôl i fi wan !
		stuff there all side back to PRON.1S now
		stuff.SV.INFIN there.ADV all.ADJ side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		"all that stuff is behind me now!"
598	ELE	o_kCE .

		OK.IM

599	ALN	&=sniff .



600	ELE	(dy)dy (ddi)m yn sôn am gael un arall ta ?
		be.3S.PRES.NEG PRT talk.NONFIN about get.NONFIN one other then
		be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ be.IM
		she's not talking about having another one, then?
601	ALN	erCE na .
		IM no
		er.IM no.ADV
		er, no.
602	ELE	na(g) (y)dy wir ?
		NEG be.3S.PRES true
		than.CONJ be.V.3S.PRES true.ADJ+SM
		is she not?
603	ALN	bob awr neithiwr .
		every hour last_night
		each.PREQ+SM hour.N.F.SG last_night.ADV
		every hour last night.
604	ALN	bob awr neithiwr .
		every hour last_night
		each.PREQ+SM hour.N.F.SG last_night.ADV
		every hour last night.
605	ELE	oedd o (y)n effro ?
		be.3S.IMP PRON.3SM awake
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT awake.ADJ
		was he awake?
606	ALN	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
607	ELE	o:hCE (dy)dy o (ddi)m yn dda (fe)lly ?
		IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT good thus
		oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM so.ADV
		oh, he's not well then?
608	ALN	dw (ddi)m yn gwybod be sy ond doedd hi (dd)im yn impressedE &=laugh .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL but be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT impressed
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT impress.V.PASTPART
		I don't know what's the matter, but she wasn't impressed!
609	ELE	ohCE bech:od !
		IM sin
		oh.IM how_sad.IM
		ah, bless!
610	ALN	&=cough &=cough &=cough .



611	ELE	ohCE mae o (y)n tynny am # ddeuflwydd ?
		IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT draw.NONFIN for two_years
		oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT unk for.PREP two_years.N.F.SG+SM
		oh, he's getting on for two years?
612	ELE	blwydd a hanner ?
		year and half
		year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG
		18 months?
613	ALN	+< rywbeth felly .
		something thus
		something.N.M.SG+SM so.ADV
		something like that.
614	ELE	deuflwydd yndy dydy ?
		two_years be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG
		two_years.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.NEG
		it is two years, isn't it?
615	ALN	<wnaeth KateCE ddeud> [/] # <oedd KateCE xxx> [//] xxx KateCE yn tagu neithiwr .
		do.3S.PAST Kate say.NONFIN be.3S.IMP Kate x Kate PRT choke.NONFIN last_night
		do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF name name PRT choke.V.INFIN last_night.ADV
		Kate was saying.. . Kate was coughing last night.
616	ALN	wnaeth hi ddeud +"/ .
		do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM
		she said:
617	ALN	+" wellCE o'n i fyny rhwng # tri a hanner (we)di pump yn watsio ryw filmCE (be)causeE bod fi methu cysgu yn tagu .
		well be.1S.IMP PRON.1S up between three.M and half after five PRT watch.NONFIN some film because be.NONFIN PRON.1S fail.NONFIN sleep.NONFIN PRT choke.NONFIN
		well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S up.ADV between.PREP three.NUM.M and.CONJ half.N.M.SG after.PREP five.NUM PRT watch.V.INFIN some.PREQ+SM film.N.SG because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN sleep.V.INFIN PRT choke.V.INFIN
		"well, I was up between 3 and 5:30 watching some film, cause I couldn't sleep for coughing."
618	ELE	+< hmmCE hmmCE .

		hmm.IM hmm.IM

619	ALN	a ddeudodd AnnaCE +"/ .
		and say.3S.PAST Anna
		and.CONJ say.V.3S.PAST+SM name
		and Anna said:
620	ALN	+" gwranda unrhyw bryd ti fyny nos # justCE ffonia fi o_kCE ?
		listen.2S.IMPER any time PRON.2S up night just phone.2S.IMPER PRON.1S o_k
		listen.V.2S.IMPER any.ADJ time.N.M.SG+SM you.PRON.2S up.ADV night.N.F.SG just.ADJ.[or].just.ADV phone.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM OK.IM
		"listen, any time you're up at night, just phone me, ok?"
621	ELE	&=laugh .



622	ALN	+" dw i (y)n boundCE o fod ar [?] effro !
		be.1S.PRES PRON.1S PRT bound of be.NONFIN on awake
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT bind.PASTPART of.PREP be.V.INFIN+SM on.PREP awake.ADJ
		"I'm bound to be awake!"
623	ELE	<ohCE bechod> [=! quietly] !
		IM sin
		oh.IM how_sad.IM
		oh, bless!
624	ALN	na (dy)dy (ddi)m yn swnio fel bod hi (y)n mynd am ail un ar hyn o bryd .
		no be.3S.PRES.NEG NEG PRT sound.NONFIN like be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN for second one on this of time
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT sound.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN for.PREP second.ORD one.NUM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
		no, it doesn't sound like she's trying for a second one at the moment.
625	ALN	ond umCE # wedi deud hynny oedd hi (y)n gwadu # bob_dim # mynd am y cyntaf .
		but IM PRT.PAST say.NONFIN that be.3S.IMP PRON.3SF PRT deny.NONFIN everything go.NONFIN for DET first
		but.CONJ um.IM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT deny.V.INFIN everything.N.M.SG+SM.[or].everything.PRON go.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF first.ORD
		but, having said that, she was denying everything trying for the first one.
626	ELE	mmmCE .

		mmm.IM

627	ALN	a wedyn yn sydyn # wnaethon ni glocio .
		and then PRT sudden do.1PL.PAST PRON.1PL clock.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV PRT sudden.ADJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P clock.V.INFIN+SM
		and then suddenly we twigged.
628	ELE	+< ie ie .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
629	ALN	ac erCE &=belch +.. .
		and IM
		and.CONJ er.IM
		and, er...
630	ALN	ohCE esgusodwch fi pobl y tâp !
		IM excuse.2PL.IMPER PRON.1S people DET tape
		oh.IM excuse.V.2P.IMPER I.PRON.1S+SM people.N.F.SG the.DET.DEF tape.N.M.SG
		oh, excuse me, people hearing this tape!
631	ALN	umCE # dyma AndrewCE yn ei chyhuddo hi .
		IM here Andrew PRT POSS.3SF accuse.NONFIN PRON.3SF
		um.IM this_is.ADV name PRT her.ADJ.POSS.F.3S accuse.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S
		um, then Andrew accused her.
632	ALN	aeth [?] hi justCE sefyll (y)na a cochi (y)n llwyr .
		go.3S.PAST PRON.3SF just stand.NONFIN there and redden.NONFIN PRT total
		go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S just.ADV stand.V.INFIN there.ADV and.CONJ blush.V.INFIN PRT complete.ADJ
		she just stood there, and blushed all over.
633	ELE	&=laugh .



634	ALN	ofnadwy o ddoniol !
		awful of funny
		terrible.ADJ of.PREP funny.ADJ+SM
		incredibly funny!
635	ELE	ohCE !

		oh.IM

636	ELE	<be wnaeth> [?] LouiseCE ta ?
		what do.3S.PAST Louise then
		what.INT do.V.3S.PAST+SM name be.IM
		what did Louise do then?
637	ELE	(y)dy (we)di &ni [//] cynhyrchu mwy o (y)r pethau # chutneysCE (y)ma # jamsE (y)ma ?
		be.3S.PRES PRT.PAST produce.NONFIN more of DET things chutneys here jams here
		be.V.3S.PRES after.PREP produce.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL chutney.N.SG+PL here.ADV jam.SV.INFIN+PV here.ADV
		has she produced more of these chutney things, these jam things?
638	ALN	&=sigh mae angen i fi anfon y rysáit gwreiddiol ati hi .
		be.3S.PRES need to PRON.1S send.NONFIN DET recipe original to.3SF PRON.3SF
		be.V.3S.PRES need.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM send.V.INFIN the.DET.DEF recipe.N.F.SG original.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		I need to send her the original recipe.
639	ALN	mae (we)di rhoi mwy o vinegarCE i_fewn .
		be.3S.PRES PRT.PAST put.NONFIN more of vinegar in
		be.V.3S.PRES after.PREP give.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP vinegar.N.SG in.PREP
		she put more vinegar in.
640	ALN	ond oedd hi meddwl bod # un mamCE yn fwy richE oherwydd ## bod o (we)di cael amser i aeddfedu .
		but be.3S.IMP PRON.3SF think.NONFIN be.NONFIN one mother PRT more rich because be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN time to mature.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.INFIN one.NUM mam.N.SG PRT more.ADJ.COMP+SM rich.ADJ because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP mature.V.INFIN
		but she thought that Mam's one was more rich because it had had time to mature.
641	ELE	wellCE dy fam wastad yn deud tydy # i gadw fo am (y)chydig fisoedd .
		well POSS.2S mother always PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG to keep.NONFIN PRON.3SM for a_bit months
		well.ADV your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM flat.ADJ+SM PRT say.V.INFIN unk to.PREP keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP a_little.QUAN months.N.M.PL+SM
		well, your mother always says, doesn't she, to keep it for a few months.
642	ALN	mmmCE .

		mmm.IM

643	ELE	ohCE ti (dd)im yn cofio oe(dd) hi (y)n sgwennu arno fo doedd ?
		IMP PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT write.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.3S.IMP.NEG
		oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT write.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.NEG
		oh, don't you remember, she used to write on it, didn't she?
644	ELE	+" peidiwch â ## bwyta am # +// .
		desist.2PL.IMPER with eat.NONFIN for
		stop.V.2P.IMPER with.PREP eat.V.INFIN for.PREP
		"do not eat for..."
645	ALN	+< oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
646	ELE	+, timod +"/ .
		know.2S
		know.V.2S.PRES
		you know:
647	ELE	+" dau dri mis .
		two.M three.M month
		two.NUM.M three.NUM.M+SM month.N.M.SG
		"two, three months."
648	ALN	mmmCE .

		mmm.IM

649	ELE	ond hefyd y siwgwr [/] siwgwr tywyll tywyll yeahCE ?
		but also DET sugar sugar dark dark yeah
		but.CONJ also.ADV the.DET.DEF sugar.N.M.SG sugar.N.M.SG dark.ADJ dark.ADJ yeah.ADV
		but also, the really dark sugar, right?
650	ALN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
651	ALN	dw i bron â gorffen yr un +// .
		be.1S.PRES PRON.1S nearly with finish.NONFIN DET one
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S almost.ADV with.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM
		I've nearly finished the one...
652	ALN	<oedd yr un> [///] o'n i (y)n licio (y)r un &o oedd hi (we)di wneud .
		be.3S.IMP DET one be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN DET one be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM
		the one...I liked the one she'd made.
653	ELE	mmmCE .

		mmm.IM

654	ALN	<oedd o (y)n> [//] # oe(dd) (y)n debyg iawn i # afal (we)di stiwio reallyE doedd ?
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRT similar very to apple PRT.PAST stew.NONFIN really be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF PRT similar.ADJ+SM very.ADV to.PREP apple.N.M.SG after.PREP stew.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		it was very similar to stewed apple really, wasn't it?
655	ELE	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
656	ELE	gen i afalau gan MargaretCE cofia .
		with.1S PRON.1S apples from Margaret remember.2S.IMPER
		with.PREP I.PRON.1S apple.N.M.PL with.PREP name remember.V.2S.IMPER
		I've got some apples from Margaret, remember.
657	ALN	mmmCE .

		mmm.IM

658	ELE	wneud (rhyw)beth efo nhw .
		do.NONFIN something with PRON.3PL
		make.V.INFIN+SM something.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P
		do something with them.
659	ALN	nos Wener .
		night Friday
		night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM
		Friday night.
660	ELE	dw (dd)im adref <nos Wener> [?] .
		be.1S.PRES NEG home night Friday
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM homewards.ADV night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM
		I'm not home on Friday night.
661	ALN	ohCE <wnawn ni> [?] coginio (fe)lly .
		IM do.1PL.NONPAST PRON.1PL cook.NONFIN thus
		oh.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P cook.V.INFIN so.ADV
		oh, we'll cook, then.
662	ELE	huhCE ?

		huh.IM

663	ALN	wnawn ni coginio .
		do.1PL.NONPAST PRON.1PL cook.NONFIN
		do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P cook.V.INFIN
		we'll cook.
664	ALN	o'n i mynd i ddeud +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to say.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM
		I was going to say:
665	ALN	+" be wnawn ni nos Wener ?
		what do.1PL.NONPAST PRON.1PL night Friday
		what.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM
		"what will we do on Friday night?"
666	ALN	ond wrth_gwrs dan ni allan dydan ?
		but of_course be.1PL.PRES PRON.1PL out be.1PL.PRES.NEG
		but.CONJ of_course.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P out.ADV unk
		but of co urse, we're out, aren't we
667	ELE	+< ohCE # dach [//] wellCE dach chi allan <rhan fwya> [?] nos Wener .
		IM be.2PL.PRES well be.2PL.PRES PRON.2PL out part biggest night Friday
		oh.IM be.V.2P.PRES well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P out.ADV part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM
		well, you're out mostly on Friday night.
668	ALN	CharlieCE gael [?] gwers am bedwar .
		Charlie have.NONFIN lesson for four
		name get.V.INFIN+SM lesson.N.F.SG for.PREP four.NUM.M+SM
		Charlie has a lesson at 4 .
669	ALN	wedyn mae gynnon ni ymarfer am chwarter i saith .
		then be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL practice for quarter to seven
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P practise.V.INFIN for.PREP quarter.N.M.SG to.PREP seven.NUM
		then we have a practice at 6:45 .
670	ELE	chwarter i saith mae (y)n dechrau +! ?
		quarter to seven be.3S.PRES PRT start.NONFIN
		quarter.N.M.SG to.PREP seven.NUM be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN
		it starts at 6:45!?
671	ALN	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
672	ALN	fydd raid fi ddeud +"/ .
		be.3S.FUT necessity PRON.1S say.NONFIN
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM
		I'll have to say:
673	ALN	+" gwrandwch # dw i o (y)ma am chwarter i wyth ar yr hwyra o_kCE hogiau ?
		listen.2PL.IMPER be.1S.PRES PRON.1S from here for quarter to eight on DET latest o_k boys
		listen.V.2P.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S from.PREP here.ADV for.PREP quarter.N.M.SG to.PREP eight.NUM on.PREP the.DET.DEF late.ADJ.SUP OK.IM lads.N.M.PL
		"listen, I'm out of here by 7:45 at the latest, ok guys?"
674	ALN	fydda i justCE yn mynd .
		be.1S.FUT PRON.1S just PRT go.NONFIN
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN
		I'll just go.
675	ELE	pam bod o (y)n hwyr yn dechrau ?
		when be.NONFIN PRON.3SM PRT late PRT start.NONFIN
		why?.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT late.ADJ PRT begin.V.INFIN
		why is it starting late?
676	ALN	chwarter i saith mae (y)n dechrau .
		quarter to seven be.3S.PRES PRT start.NONFIN
		quarter.N.M.SG to.PREP seven.NUM be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN
		6:45 it starts.
677	ALN	dyna [/] dyna pryd maen nhw yn ymarfer .
		there there when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT practise.NONFIN
		that_is.ADV that_is.ADV when.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT practise.V.INFIN
		that's when they practise.
678	ELE	ohCE .

		oh.IM

679	ELE	fedrwch chi (ddi)m newid o i hanner (we)di chwech tan hanner (we)di saith .
		can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG change.NONFIN PRON.3SM to half after six until half after seven
		be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM change.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP half.N.M.SG after.PREP six.NUM until.PREP half.N.M.SG after.PREP seven.NUM
		can't you change it to 6:30 till 7:30?
680	ALN	mae (y)n well na pump tydy ?
		be.3S.PRES PRT better than five be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM than.CONJ five.NUM unk
		it's better than 5, isn't it?
681	ELE	hmmCE .

		hmm.IM

682	ELE	neu newid o hanner (we)di chwech tan hanner (we)di saith .
		or change.NONFIN PRON.3SM half after six until half after seven
		or.CONJ change.V.INFIN he.PRON.M.3S half.N.M.SG after.PREP six.NUM until.PREP half.N.M.SG after.PREP seven.NUM
		or change it to 6:30 till 7:30 .
683	ALN	<dim yn gwybod> [?] .
		NEG PRT know.NONFIN
		not.ADV PRT know.V.INFIN
		don't know.
684	ELE	(be)causeE [?] fydd DebbieCE efo chdi .
		because be.3S.IMP Debbie with PRON.2S
		because.CONJ be.V.3S.FUT+SM name with.PREP you.PRON.2S
		cause Debbie will be with you.
685	ALN	mmmCE .

		mmm.IM

686	ELE	os na &ʃ (y)dy hi isio mynd at dy dadCE .
		if NEG be.3S.PRES PRON.3SF want go.NONFIN to POSS.2S father
		if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S dad.N.SG
		if she doesn't want to go to your dad's.
687	ALN	mmm mi allasai gallai .
		IM PRT can.3S.CONDIT can.3S.CONDIT
		unk PRT.AFF be_able.V.3S.PLUPERF+SM be_able.V.3S.IMPERF
		mmm, she could, couldn't she
688	ALN	ella (ba)sai dadCE yn mwynhau dod fyny roid hi gwely .
		maybe be.3S.CONDIT dad PRT enjoy.NONFIN come.NONFIN up put.NONFIN PRON.3SF bed
		maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF dad.N.SG PRT enjoy.V.INFIN come.V.INFIN up.ADV give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S bed.N.M.SG
		Dad might enjoy coming up to put her to bed.
689	ELE	hmmCE .

		hmm.IM

690	ALN	wellCE ceith ddarllen storyCE hir iddi ceith ?
		well get.3S.NONPAST read.NONFIN story long to.3SF get.3S.NONPAST
		well.ADV get.V.3S.PRES read.V.INFIN+SM story.N.SG long.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.3S.PRES
		well, he can read her a long story, can't he?
691	ELE	hmmCE .

		hmm.IM

692	ALN	mae &maɨs +/ .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		there's...
693	ELE	(ba)sai mwy diddorol iddi na ddod i capel basai ?
		be.3S.CONDIT more interesting to.3SF than come.NONFIN to chapel be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF more.ADJ.COMP interesting.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S (n)or.CONJ come.V.INFIN+SM to.PREP chapel.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF
		it would be more interesting for her than going to chapel, wouldn't it?
694	ELE	o ran <(ba)sai &x> [///] chwarae gwmpas fasai de ?
		on part be.3S.CONDIT play.NONFIN around be.3S.CONDIT TAG
		of.PREP part.N.F.SG+SM be.V.3S.PLUPERF play.V.INFIN round.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF+SM be.IM+SM
		in that, she'd just be playing around, wouldn't she
695	ELE	ar_ôl tro dwytha .
		after time previous
		after.PREP turn.N.M.SG last.ADJ
		after last time.
696	ALN	er dw (ddi)m yn dallt pam maen [?] nhw (y)n ymarfer yn +// .
		although be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN why be.3PL.PRES PRON.3PL PRT practise.NONFIN PRT
		er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT practise.V.INFIN PRT
		although, I don't get why they practise...
697	ALN	<mae nhw> [/] maen nhw (y)n dal i ymarfer ddwy waith .
		be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT continue.NONFIN to practise.NONFIN two.F time
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP practise.V.INFIN two.NUM.F+SM time.N.F.SG+SM
		they still practise twice.
698	ELE	mmmCE .

		mmm.IM

699	ALN	(dy)dy o (ddi)m fel bod ni (y)n trio ## umCE # tynnu # chwaraewyr newydd i_fewn ar hyn o bryd chwaith .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like be.1PL.PRES PRON.1PL PRT try.NONFIN IM pull.NONFIN players new in at this of time either
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT try.V.INFIN um.IM draw.V.INFIN players.N.M.PL new.ADJ in.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM neither.ADV
		it's not as though we were trying to pull in new players at the moment either.
700	ALN	mae pawb sy yn y ddau bandCE yn brofiadol erbyn hyn .
		be.3S.PRES everyone be.PRES.REL in DET two.M band PRT experienced by this
		be.V.3S.PRES everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM band.N.SG PRT experienced.ADJ+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP
		everyone who's in both bands is experienced by now.
701	ALN	ond # dw i justCE yn cau ngheg .
		but be.1S.PRES PRON.1S just PRT close.NONFIN mouth.POSSD.1S
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT close.V.INFIN mouth.N.F.SG+NM
		but, I just keep my mouth shut.
702	ELE	mmhmCE .

		mmhm.IM

703	ALN	(be)causeE os dw i mynegi barn ### <ella fydd raid mi> [?] wneud rywbeth .
		because if be.1S.PRES PRON.1S PRT express.NONFIN opinion maybe be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN something
		because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S express.V.INFIN opinion.N.F.SG maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
		cause if I express an opinion, I might have to do something.
704	ELE	wellCE ie !
		well yes
		well.ADV yes.ADV
		well, yes!
705	ALN	a mae gen i ddigon ar y mhlât yn barod .
		and be.3S.PRES with.1S PRON.1S enough on POSS.1S plate PRT ready
		and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S enough.QUAN+SM on.PREP my.ADJ.POSS.1S plate.N.M.SG+NM PRT ready.ADJ+SM
		and I have enough on my plate already.
706	ELE	sbïa mae (y)na rywun (we)di baeddu +.. .
		look.2S.IMPER be.3S.PRES there someone PRT.PAST soil.NONFIN
		look.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP soil.V.INFIN
		look, someone's soiled.
707	ALN	tsiocled yeahCE ?
		chocolate yes
		chocolate.N.M.SG yeah.ADV
		chocolate, yeah?
708	ELE	<wnei di> [=? o'n i (we)di] golchi (r)hein ?
		do.2S.NONPAST PRON.2S wash.NONFIN PRON.3SF
		do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM wash.V.INFIN these.PRON
		could you wash it?
709	ELE	yeahCE de ?
		yeah TAG
		yeah.ADV be.IM+SM
		yes?
710	ALN	boundCE o ddigwydd dydy ?
		bound of happen.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		bind.PASTPART of.PREP happen.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG
		bound to happen, isn't it?
711	ELE	be ?
		what
		what.INT
		what?
712	ALN	boundCE o ddigwydd dydy ?
		bound of happen.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		bind.PASTPART of.PREP happen.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG
		bound to happen, isn't it?
713	ELE	yeahCE (we)di [=? dw i] gobeithio (ba)sen nhw [?] (we)di para ychydig bach glanach yn hirach .
		yeah PRT.PAST hope.NONFIN be.3PL.CONDIT PRT.PAST last.NONFIN a_bit little cleaner PRT longer
		yeah.ADV after.PREP hope.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP last.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ clean.ADJ.COMP PRT long.ADJ.COMP
		yeah, I'd hoped they'd have lasted a bit cleaner for longer.
714	ALN	efo breichiau mor lydan # maen nhw justCE roi bwyd arnyn nhw yn_dydyn ?
		with arms so wide be.3PL.PRES PRON.3PL just put.NONFIN food on.3PL PRON.3PL be.3PL.NONPAST.NEG
		with.PREP arms.N.F.PL so.ADV wide.ADJ+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P just.ADV give.V.INFIN+SM food.N.M.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3P.PRES.TAG
		with such wide arms, they just put food on them don't they?
715	ELE	yndyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		yes.
716	ALN	justCE bwrdd (y)dy o de ?
		just table be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		just.ADV table.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
		it's just a table, isn't it?
717	ELE	hmmCE yeahCE .

		hmm.IM yeah.ADV

718	ALN	bach dyn nhw sti .
		little be.3PL.PRES PRON.3PL know.2S
		small.ADJ man.N.M.SG they.PRON.3P you_know.IM
		they're little, you know.
719	ELE	ia llythyr NickyCE bore (y)ma # <neu &d OliviaCE> [?] .
		yes letter Nicky morning here or Olivia
		yes.ADV letter.N.M.SG name morning.N.M.SG here.ADV or.CONJ name
		yes, Nicky's letter this morning.. . or Olivia's.
720	ELE	dwn i (ddi)m pwy sy (we)di bod wrthi .
		know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG who be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN at.3SF
		know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
		I don't know who's been at it.
721	ELE	y syniad gwreiddiol oedd bod ni mynd ar drainCE i Rhyd_DduCE .
		DET idea original be.3S.IMP be.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN on train to Rhyd_Ddu
		the.DET.DEF idea.N.M.SG original.ADJ be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN on.PREP train.N.SG+SM to.PREP name
		the original idea was that we'd go by train to Rhyd Ddu.
722	ELE	a [?] rŵan # dan ni mynd o_amgylch gwahanol lefydd # llenyddol barddonol .
		and now be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN around different places literary poeticol
		and.CONJ now.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN around.PREP different.ADJ places.N.M.PL+SM literary.ADJ poetic.ADJ
		and now we're going around various poetical, literary sites.
723	ELE	a dan ni (y)n gorod # umCE # ffeindio (rhyw)beth am y personCE (y)na .
		and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN IM find.NONFIN something about DET person there
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN um.IM find.V.INFIN something.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF person.N.SG there.ADV
		and we've got to find out something about that person.
724	ELE	dw i (we)di cael Emily_HuwsCE yn BontnewyddCE # yn [=? y] NewboroughE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN Emily_Huws in Bontnewydd in Newborough.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN name in.PREP name in.PREP name
		I've got Emily Huws, in Bontnewydd, in the Newborough.
725	ELE	<dw i gorod> [?] darllen rywbeth o ei gwaith hi .
		be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN read.NONFIN something of POSS.3SF work PRON.3SF
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN read.V.INFIN something.N.M.SG+SM of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S work.N.M.SG she.PRON.F.3S
		I've got to read some of her work.
726	ELE	mae CeridwenCE yn gorod wneud (ry)wbeth taskCE yn fan (y)na (fe)lly .
		be.3S.PRES Ceridwen PRT must.NONFIN do.NONFIN something task in place there thus
		be.V.3S.PRES name PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM task.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV
		Ceridwen has to do something, a task there, like.
727	ELE	(we)dyn fyddan ni mynd i Rhos:gadfanCE .
		then be.1PL.FUT PRON.1PL go.NONFIN to Rhosgadfan
		afterwards.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP name
		then we're going to Rhosgadfan.
728	ELE	mae (y)n(a) dafarn fan (y)na hefyd does ?
		be.3S.PRES there pub place there too be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES there.ADV tavern.N.MF.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there's a pub there too, isn't there?
729	ALN	ohCE ri:ghtCE !

		oh.IM right.ADJ

730	ELE	(we)dyn mae (y)na ryw saith neu wyth o lefydd .
		then be.3S.PRES there some seven or eight of places
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM seven.NUM or.CONJ eight.NUM of.PREP places.N.M.PL+SM
		then there are about seven or eight places.
731	ALN	soCE mae nhw (y)n benderfynol # xxx seshCE (fe)lly ?
		so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT determined drinking_session thus
		so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT decisive.ADJ+SM session.N.SG so.ADV
		so they're determined xxx a sesh then ?
732	ELE	ohCE yeahCE dwn i (ddi)m .
		IM yeah know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		oh.IM yeah.ADV know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh, yeah, don't know.
733	ELE	a wedyn umCE ## +/ .
		and then IM
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM
		and then, um...
734	ALN	pa ddyddiad ?
		which date
		which.ADJ date.N.M.SG+SM
		what date?
735	ELE	+, swper ym Molly'sCE .
		dinner in Molly''s
		supper.N.MF.SG in.PREP name
		dinner at Molly's.
736	ELE	um:CE pedwerydd o Dachwedd .
		IM fourth of November
		um.IM fourth.ORD.M of.PREP November.N.M.SG+SM
		um, the fourth of November.
737	ELE	diwedd hanner tymor .
		end half term
		end.N.M.SG half.N.M.SG season.N.M.SG
		end of half term.
738	ELE	y dydd Sadwrn ola .
		DET day Saturday last
		the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG last.ADJ
		the last Saturday.
739	ALN	soCE ti (y)n mynd allan y pnawn dydd Sadwrn olaf ?
		so PRON.2S PRT go.NONFIN out DET afternoon day Saturday last
		so.ADV you.PRON.2S PRT go.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG last.ADJ
		so you're going out on the afternoon of the last Saturday?
740	ELE	<a (y)r nos> [=! yawns] .
		and DET night
		and.CONJ the.DET.DEF night.N.F.SG
		and the night.
741	ALN	idealCE !

		ideal.N.SG

742	ELE	xxx nôl o Llundain dydd Gwener tydan ?
		back from London day Friday be.1PL.PRES.NEG
		back.ADV from.PREP London.N.F.SG.PLACE day.N.M.SG Friday.N.F.SG unk
		[...] back from London on Friday, aren't we?
743	ALN	yndan yndan .
		be.1PL.PRES be.1PL.PRES
		be.V.1P.PRES.EMPH be.V.1P.PRES.EMPH
		we are, yes.
744	ALN	na mae Cymru yn chwarae pnawn dydd Sadwrn .
		no be.3S.PRES Wales PRT play.NONFIN afternoon day Saturday
		no.ADV be.V.3S.PRES Wales.N.F.SG.PLACE PRT play.V.INFIN afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		no, Wales are playing on Saturday afternoon.
745	ELE	yn_erbyn pwy ?
		against who
		against.PREP who.PRON
		against who?
746	ALN	AustraliaCE .
		Australia
		name
		Australia.
747	ELE	ohCE <o'n i (ddi)m gw(ybod) (hy)nny> [?] .
		IM be.1S.IMP PRON.1S NEG know.NONFIN that
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		oh, I didn't know that.
748	ELE	yn lle ?
		in where
		in.PREP where.INT
		where?
749	ALN	yng Nghaerdydd .
		in Cardiff
		in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM
		in Cardiff.
750	ELE	&=dental_click ohCE !

		oh.IM

751	ALN	mae gen i gigCE yn y dyddiadur .
		be.3S.PRES with.1S PRON.1S gig in DET diary
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF diary.N.M.SG
		I've got a gig in the diary.
752	ELE	be ar y nos Sadwrn ?
		what on DET night Saturday
		what.INT on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG Saturday.N.M.SG
		what, on the Saturday night?
753	ALN	ar nos Sadwrn y pedwerydd .
		on night Saturday DET fourth
		on.PREP night.N.F.SG Saturday.N.M.SG the.DET.DEF fourth.ORD.M
		on Saturday night on the fourth.
754	ELE	nag oes !
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		there isn't!
755	ALN	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		there is.
756	ELE	+< <wnest di ddeud> [?] bod o (y)n rhydd .
		do.2S.PAST PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT free
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT free.ADJ
		you said it was free.
757	ELE	gigCE be ?
		gig what
		gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM what.INT
		what gig?
758	ALN	<AcoustiqueCE yn> [?] Sandy_BeachCE .

		name in.PREP name
		Acoustique and Sandy Beach.
759	ELE	&=dental_click # a:hCE !

		ah.IM

760	ALN	ond dw i (ddi)m yn gwybod os (y)dy o (y)mlaen .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM forward
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S forward.ADV
		but I don't know whether it's on.
761	ALN	mi grybyllwyd o oes pys yn_ôl .
		PRT suggest.IMPERSONAL.PAST PRON.3SM age peas back
		PRT.AFF mention.V.0.PAST+SM of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF pea.N.F.PL back.ADV
		it was mentioned ages ago
762	ALN	dw i (ddi)m (we)di clywed dim_byd un ffordd neu llall .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing one way or other
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV one.NUM way.N.F.SG or.CONJ other.PRON
		I've not heard anything one way or the other.
763	ELE	+< ohCE !

		oh.IM

764	ALN	<wna i> [/] wna i dext_ioE+C TracyCE wedyn .
		do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S text.NONFIN Tracy after
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S text.V.INFIN+SM name afterwards.ADV
		I'll text Tracy afterwards.
765	ALN	wna i ffonio hi .
		do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SF
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN she.PRON.F.3S
		I'll phone her.
766	ALN	wnaeth hi (ddi)m neidio dydd [?] Sadwrn .
		do.3S.PAST PRON.3SF NEG jump.NONFIN day Saturday
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM jump.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		she didn't jump on Saturday.
767	ELE	wnaeth hi ddim ?
		do.3S.PAST PRON.3SF NEG
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM
		she didn't?
768	ALN	oedd (y)na ormod o wynt na gormod o wynt .
		be.3S.IMP there too_much of wind no too_much of wind
		be.V.3S.IMPERF there.ADV too_much.QUANT+SM of.PREP wind.N.M.SG+SM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG too_much.QUANT of.PREP wind.N.M.SG+SM
		there was too much wind, no, too much wind.
769	ELE	ohCE phewCE !

		oh.IM phew.IM

770	ALN	pumed ar hugain o:: Dachwedd .
		fifth on twenty of November
		fifth.ORD on.PREP twenty.NUM+H of.PREP November.N.M.SG+SM
		25th of November.
771	ELE	ew nefi blueCE !
		IM heavens blue
		oh.IM heavens.IM blue.N.SG
		oh, good heavens!
772	ELE	a deud i mi wan de .
		and say.2S.IMPER to PRON.1S now TAG
		and.CONJ say.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
		and tell me now, right.
773	ELE	ydy [/] ## (y)dy QueenieCE [?] (we)di [/] (we)di bod yn [//] nôl yn ## Prince's_DriveE neu +.. .
		be.3S.PRES be.3S.PRES Queenie PRT.PAST PRT.PAST be.NONFIN in back in Prince''s_Drive or
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT fetch.V.INFIN in.PREP name or.CONJ
		has Queenie been back to Prince's Drive, or...
774	ALN	ddim (we)di siarad yn ddiweddar .
		NEG PRT.PAST talk.NONFIN PRT recent
		not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP talk.V.INFIN PRT recent.ADJ+SM
		haven't talked lately.
775	ELE	&=sniff mmhmCE .

		mmhm.IM

776	ALN	mae (y)n deud bod hi (y)n cael erCE +.. .
		be.3S.PRES PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT get.NONFIN IM
		be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN er.IM
		she says she's getting, er...
777	ALN	mae isio symud eto .
		be.3S.PRES want move.NONFIN again
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG move.V.INFIN again.ADV
		she wants to move again.
778	ELE	be o PenmonCE ?
		what from Penmon
		what.INT from.PREP name
		what, from Penmon?
779	ALN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
780	ELE	pam ?
		why
		why?.ADV
		why?
781	ALN	mae gynni fancyCE <mynd xxx> [//] mynd i fyw ym MharisCE am gyfnod .
		be.3S.PRES with.3SF fancy go.NONFIN go.NONFIN to live.NONFIN in Paris for period
		be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S fancy.ASV.INFIN go.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM in.PREP name for.PREP period.N.M.SG+SM
		she fancies going to live in Paris for a while.
782	ELE	rightCE .

		right.ADJ

783	ALN	fel ag yr wyt ti de ?
		like as PRT be.2S.PRES PRON.2S TAG
		like.CONJ with.PREP that.PRON.REL be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.IM+SM
		as you do, eh?
784	ELE	o_kCE be mae isio wneud ym MharisCE ?
		o_k what be.3S.PRES want do.NONFIN in Paris
		OK.IM what.INT be.V.3S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM in.PREP name
		ok, what does she want to do in Paris?
785	ALN	pwy a ŵyr ?
		who PRT know.3S.NONPAST
		who.PRON who.PRON.REL grandson.N.M.SG
		who knows?
786	ELE	(oe)s gynni hi waith <actio ar y funud> [?] ?
		be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF work acting on DET minute
		be.V.3S.PRES.INDEF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S work.N.F.SG+SM act.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
		has she got acting work at the moment?
787	ALN	oes oes .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		yes, yes.
788	ALN	mae (y)n gweithio # trwy (y)r adeg ar hyn o bryd .
		be.3S.PRES PRT work.NONFIN through DET time on this of time
		be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
		she's working all the time at the moment.
789	ELE	ond yn lle (fe)lly ?
		but in where thus
		but.CONJ in.PREP where.INT so.ADV
		right, but where?
790	ALN	erCE (e)fo Frân_WenCE ar hyn o bryd mynd roundCE ysgolion .
		IM with Frân_Wen on this of time go.NONFIN round schools
		er.IM with.PREP name on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM go.V.INFIN round.ADJ schools.N.F.PL
		with Frân Wen [theatre company] at the moment, going round schools.
791	ELE	o:hCE do (dd)eudodd hi (he)fyd do .
		IM yes say.3S.PAST PRON.3SF also yes
		oh.IM yes.ADV.PAST say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S also.ADV yes.ADV.PAST
		oh, yes, she said so, too, yes
792	ALN	soCE <dw i meddwl> [/] dw i meddwl mai bwriad hi (y)dy mae gynni hi gyfnod ## +/ .
		so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT intention PRON.3SF be.3S.PRES be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF period
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS intention.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S period.N.M.SG+SM
		so I think the plan is, she has a period...
793	ELE	++ diwaith (fe)lly .
		unemployed thus
		unemployed.ADJ so.ADV
		...without work.
794	ALN	+, diwaith yn dod i_fyny .
		unemployed PRT come.NONFIN up
		unemployed.ADJ PRT come.V.INFIN up.ADV
		...without work coming up.
795	ELE	mmmCE (y)dy am fynd i BarisCE adeg hynny ?
		IM be.3S.PRES for go.NONFIN to Paris time that
		mmm.IM be.V.3S.PRES for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		she's going to go to Paris then ?
796	ALN	dw i meddwl .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		I think so.
797	ALN	dw i (dd)im yn gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
798	ALN	alla i (dd)im cadw i_fyny (e)fo hi .
		can.1S.NONPAST PRON.1S NEG keep.NONFIN up with PRON.3SF
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM keep.V.INFIN up.ADV with.PREP she.PRON.F.3S
		I can't keep up with her.
799	ELE	<mmmCE na> [=! quietly] .
		IM no
		mmm.IM no.ADV
		no.
800	ELE	ella fasai hi (y)n gwarch(od) +// .
		maybe be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT guard.NONFIN
		maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT protect.V.INFIN
		maybe she'd look after...
801	ELE	ohCE na <AcoustiqueCE oedd hwnna de> [?] .
		IM no Acoustique be.3S.IMP that TAG
		oh.IM no.ADV name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM
		oh no, that was Acoustique, wasn't it
802	ELE	&=lateral_clicks ella fasai hi (y)n gwarchod ar yr wythfed ar hugain sti ?
		maybe be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT guard.NONFIN on DET eighth on twenty know.2S
		maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT protect.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF eighth.ORD on.PREP twenty.NUM+H you_know.IM
		maybe she'd babysit on the 28th, you know?
803	ALN	be sy (y)n digwydd yr wythfed ar hugain eto ?
		what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN DET eighth on twenty again
		what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN the.DET.DEF eighth.ORD on.PREP twenty.NUM+H again.ADV
		what's happening on the 28th, again?
804	ELE	xx pen_blwydd [?] .
		birthday
		birthday.N.M.SG
		xx birthday.
805	ALN	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh, yes.
806	ALN	yeahCE os (y)dy gwmpas .
		yeah if be.3S.PRES around
		yeah.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES round.N.M.SG+SM
		yeah, if she's around.
807	ELE	de [?] .
		TAG
		be.IM+SM
		isn't it.
808	ALN	sureCE y byddai hi .
		sure PRT be.3S.CONDIT PRON.3SF
		sure.ADJ that.PRON.REL be.V.3S.COND she.PRON.F.3S
		she probably would.
809	ELE	(ba)sen nhw wrth eu boddau .
		be.3PL.CONDIT PRON.3PL by POSS.3PL liking
		be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P by.PREP their.ADJ.POSS.3P pleasure.N.M.PL
		they'd love it
810	ALN	yeahCE .

		yeah.ADV

811	ALN	neu mi allen ni dympio +// .
		or PRT can.1PL.CONDIT PRON.1PL dump.NONFIN
		or.CONJ PRT.AFF be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P dump.V.INFIN
		or we could dump...
812	ALN	allen ni ofyn i +.. .
		can.1PL.CONDIT PRON.1PL ask.NONFIN to
		be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P ask.V.INFIN+SM to.PREP
		we could ask...
813	ELE	dympio nhw ?
		dump.NONFIN PRON.3PL
		dump.V.INFIN they.PRON.3P
		dump them?
814	ELE	dim dympio !
		NEG dump.NONFIN
		not.ADV dump.V.INFIN
		not dump!
815	ALN	yeahCE yeahCE doedd [?] [/] oedd [///] o_kCE .
		yeah yeah be.3S.IMP.NEG be.3S.IMP o_k
		yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG be.V.3S.IMPERF OK.IM
		yeah, yeah, ok.
816	ALN	gair anghywir .
		word incorrect
		word.N.M.SG incorrect.ADJ
		wrong word.
817	ALN	mi allen ni adael [!!] ## y canhwyllau ein llygaid ## ar umCE +.. .
		PRT can.1PL.CONDIT PRON.1PL leave.NONFIN DET candles POSS.1PL eyes on IM
		PRT.AFF be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM the.DET.DEF candles.N.F.PL our.ADJ.POSS.1P eyes.N.M.PL on.PREP um.IM
		we could leave the apples of our eyes with...
818	ALN	sorryCE dw i dal yn yr meddylfryd dympio .
		sorry be.1S.PRES PRON.1S continue.NONFIN in DET frame_of_mind dump.NONFIN
		sorry.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF state of mind.N.M.SG dump.V.INFIN
		sorry, I'm still in the dumping frame of mind
819	ALN	+, dympio nhw ar umCE # Adam_AdamsCE .
		dump.NONFIN PRON.3PL on Adam_Adams
		dump.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP um.IM name
		dump them on Adam Adams.
820	ELE	+< &=laugh .



821	ALN	(be)causeE ddeudodd MarkCE (ba)sen nhw medru mynd <i fan (y)no bysai> [?] ?
		because say.3S.PAST Mark be.3PL.CONDIT PRON.3PL can.NONFIN go.NONFIN to place there be.3S.CONDIT
		because.CONJ say.V.3S.PAST+SM name be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV finger.V.3S.IMPERF
		cause Mark said they could go there, couldn't they?
822	ELE	o:hCE do !
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh, yes.
823	ALN	a mae ei [?] mamCE (we)di deud +/ .
		and be.3S.PRES POSS.3SF mother PRT.PAST say.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG after.PREP say.V.INFIN
		and her Mum said...
824	ELE	+< fasai hi (y)n +// .
		be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT
		be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT
		she'd...
825	ELE	huhCE ?

		huh.IM
		what?
826	ALN	+, +< <(ba)sai NathanCE medru &m> [//] (fa)sai CharlieCE xxx NathanCE hefyd bysai ?
		be.3S.CONDIT Nathan can.NONFIN be.3S.CONDIT Charlie Nathan also be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF name be_able.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM name name also.ADV finger.V.3S.IMPERF
		Nathan could...Charlie could [...] Nathan, couldn't he?
827	ELE	be am DebbieCE ?
		what for Debbie
		what.INT for.PREP name
		what about Debbie?
828	ALN	ohCE (ba)sen ni (y)n ffeindio rywun .
		IM be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT find.NONFIN someone
		oh.IM be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT find.V.INFIN someone.N.M.SG+SM
		oh, we'd find someone.
829	ELE	mmmCE .

		mmm.IM

830	ALN	PaulineCE .

		name

831	ELE	ie ella .
		yes maybe
		yes.ADV maybe.ADV
		yes, maybe.
832	ELE	neu [///] ie # neu RachelCE # neu # SandraCE .
		or yes or Rachel or Sandra
		or.CONJ yes.ADV or.CONJ name or.CONJ name
		or.. . yes, or Rachel or Sandra.
833	ELE	ond [?] fydda i (ddi)m yma na (fy)dda ?
		but be.1S.FUT PRON.1S NEG here NEG be.1S.FUT
		but.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM here.ADV PRT.NEG be.V.1S.FUT+SM
		but I won't be here, will I ?
834	ALN	na soCE (dy)dy o (ddi)m broblemCE chdi na(g) (y)dy ?
		no so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG problem PRON.2S NEG be.3S.PRES
		no.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.SG+SM you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES
		no, so it's not a problem for you, is it?
835	ELE	na(g) (y)dy .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES
		no.
836	ALN	haCE haCE idealCE !
		IM IM ideal
		ha.IM ha.IM ideal.N.SG
		ha-ha, ideal!
837	ELE	a AndrewCE [?] .

		and.CONJ name

838	ELE	lle fasai hwn yn digwydd ?
		where be.3S.CONDIT this PRT happen.NONFIN
		where.INT be.V.3S.PLUPERF+SM this.PRON.DEM.M.SG PRT happen.V.INFIN
		where would this be happening?
839	ELE	ym MangorCE ?
		in Bangor
		in.PREP name
		in Bangor?
840	ALN	(doe)s gen i (dd)im syniad .
		be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG idea
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.M.SG
		I've no idea.
841	ELE	rightCE dw (ddi)m yn gwybod digon am y pethau (y)ma yli .
		right be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN enough about DET things here see.2S.IMPER
		right.ADJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN enough.QUAN for.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV you_know.IM
		right, I don't know enough about this, see.