BangorTalk

Siarad, stammers4: 'doedd'

222	ELE	ohCE oedd hi yn <partyCE FredaCE> [?] doedd ?
		IM be.3S.IMP PRON.3SF in party Freda be.3S.IMP.NEG
		oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT party.N.SG name be.V.3S.IMPERF.NEG
		oh, she was at Freda's party, wasn't she?
406	ELE	doe(dd) (ddi)m yn dallt bod fi (y)n sbïo arni nag oedd ?
		be.3S.IMP NEG PRT understand.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT look.NONFIN on.3SF NEG be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		she didn't realise I was looking at her, did she
608	ALN	dw (ddi)m yn gwybod be sy ond doedd hi (dd)im yn impressedE &=laugh .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL but be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT impressed
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT impress.V.PASTPART
		I don't know what's the matter, but she wasn't impressed!
643	ELE	ohCE ti (dd)im yn cofio oe(dd) hi (y)n sgwennu arno fo doedd ?
		IMP PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT write.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.3S.IMP.NEG
		oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT write.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.NEG
		oh, don't you remember, she used to write on it, didn't she?
654	ALN	<oedd o (y)n> [//] # oe(dd) (y)n debyg iawn i # afal (we)di stiwio reallyE doedd ?
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRT similar very to apple PRT.PAST stew.NONFIN really be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF PRT similar.ADJ+SM very.ADV to.PREP apple.N.M.SG after.PREP stew.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		it was very similar to stewed apple really, wasn't it?
815	ALN	yeahCE yeahCE doedd [?] [/] oedd [///] o_kCE .
		yeah yeah be.3S.IMP.NEG be.3S.IMP o_k
		yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG be.V.3S.IMPERF OK.IM
		yeah, yeah, ok.