Siarad, stammers5: Glossed text

Download the audio file

1	SND	dw i (y)n sureCE <os oedden> [?] nhw (we)di deu(d) (wr)tha fi +// .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT sure if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
		I'm sure if they'd told me...
2	SND	(be)causeE [=? (a)chos] oedd fi (ddi)m yn gwybod be i wneud <na do> [?] # yndy [?] .
		because be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN NEG yes be.3S.PRES
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM PRT.NEG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		cause I didn't know what to do, did I, eh.
3	RHO	+< mmmCE .

		mmm.IM

4	RHO	wellCE na ond +.. .
		well no but
		well.ADV no.ADV but.CONJ
		well no, but...
5	RHO	wellCE heb +.. .
		well without
		well.ADV without.PREP
		well, without...
6	RHO	heb gael i_fewn i rowCE efo chdi de &m <mae raid chdi> [/] ## mae raid chdi gymryd cyfrifoldeb am wneud bethau (y)ma neu os ti (dd)im yn wneud o dy hun atE leastE tsiecio bod nhw mynd i wneud o i chdi does .
		without get.NONFIN in to row with PRON.2S TAG be.3S.PRES necessity PRON.2S be.3S.PRES necessity PRON.2S take.NONFIN responsibility for do.NONFIN things here or if PRON.2S NEG PRT do.NONFIN PRON.3SM POSS.2S self at least check.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to do.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S be.3S.PRES.NEG
		without.PREP get.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP row.N.SG with.PREP you.PRON.2S be.IM+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S take.V.INFIN+SM responsibility.N.M.SG for.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL+SM here.ADV or.CONJ if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG at.PREP least.ADJ unk be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		without getting into an argument with you, right, you have to take responsibility for doing these things, or if you don't do it yourself at least check that they're going to do it for you, haven't you.
7	SND	yeahCE mae (y)n iawn os ti (y)n gwybod be ti (y)n tsiecio am .
		yeah be.3S.PRES PRT right if PRON.2S PRT know.NONFIN what PRON.2S PRT check.NONFIN for
		yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk for.PREP
		yeah, it's alright if you know what you're checking for.
8	RHO	o't [=? ohCE] ti (y)n gwybod bod isio llenwi ffurflen .
		be.2S.IMP PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN want fill.NONFIN form
		unk you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN want.N.M.SG fill.V.INFIN form.N.F.SG
		you knew a form had to be filled in.
9	SND	na .
		no
		no.ADV
		no.
10	RHO	nag wyt ?
		NEG be.2S.PRES
		than.CONJ be.V.2S.PRES
		don't you?
11	RHO	o_kCE .

		OK.IM

12	RHO	dw meddwl fydd raid ni adael hynna fan (y)no .
		be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL leave.NONFIN that place there
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		I think we'll have to leave that there.
13	RHO	<(dy)na fo> [?] rowCE .
		there PRON.3SM row
		that_is.ADV he.PRON.M.3S row.N.SG
		that's it, the row
14	SND	ond toeddwn i ddim .
		but be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG
		but.CONJ unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM
		but I didn't!
15	RHO	na na dw i gwybod be ti feddwl .
		no no be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN
		no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
		no, no, I know what you mean.
16	RHO	gawn ni rowCE .
		get.1PL.NONPAST PRON.1PL row
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P row.N.SG
		we'll have a row.
17	SND	wellCE (peta)sai rywun (we)di deu(d) (wr)tha fi ## (ba)swn i (we)di cofio a (ba)swn i (we)di wneud .
		well if_be.3S.CONDIT someone PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST remember.NONFIN and be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN
		well.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP remember.V.INFIN and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM
		well, if someone had told me, I'd have remembered and I'd have done it.
18	RHO	+< hmmCE .

		hmm.IM

19	RHO	mmmCE .

		mmm.IM

20	RHO	xx byset .
		be.2S.CONDIT
		finger.V.2S.IMPERF
		[..] you would.
21	RHO	dw (ddi)m yn amau hynny .
		be.1S.PRES NEG PRT doubt.NONFIN that
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT doubt.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		I don't doubt that.
22	RHO	anywayE ## wnawn ni newid y subjectE yeahCE ?
		anyway do.1PL.NONPAST PRON.1PL change.NONFIN DET subject yeah
		anyway.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P change.V.INFIN the.DET.DEF subject.N.SG yeah.ADV
		anyway, we'll change the subject, yeah?
23	SND	mmmCE .

		mmm.IM

24	RHO	sut aeth y concertCE heddiw (y)ma # neu (y)r practiceCE ?
		how go.3S.PAST DET concert today here or DET practice
		how.INT go.V.3S.PAST the.DET.DEF concert.N.SG today.ADV here.ADV or.CONJ the.DET.DEF practice.N.SG
		how did the concert go today, or the practice?
25	SND	&=snort ymarfer .
		practice
		practise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG
		practice.
26	RHO	ymarfer [=! laughs] .
		practice
		practise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG
		practice.
27	SND	mae (y)n atgoffa fi yr mikeCE (y)ma actuallyE .
		be.3S.PRES PRT remind.NONFIN PRON.1S DET microphone here actually
		be.V.3S.PRES PRT remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM the.DET.DEF mike.N.SG here.ADV actual.ADJ+ADV
		it reminds me, this microphone, actually.
28	RHO	ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, does it?
29	SND	achos mae pawb yn gwaith yn galw fi (y)n MadonnaCE ["] .
		because be.3S.PRES everyone in work PRT call.NONFIN PRON.1S PRT Madonna
		because.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG PRT call.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP name
		because everyone at work calls me "Madonna" .
30	SND	dw i (y)n gwisgo (y)r headE mikeCE (y)ma .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT wear.NONFIN DET head mike here
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT dress.V.INFIN the.DET.DEF head.N.SG mike.N.SG here.ADV
		I wear this head-mike.
31	RHO	prima_donnaE ["] # ta MadonnaCE ["] ?
		prima_donna or Madonna
		unk be.IM name
		is that "prima donna" or "Madonna"?
32	SND	MadonnaCE .

		name

33	RHO	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

34	SND	+< neu BritneyCE .
		or Britney
		or.CONJ name
		or Britney.
35	RHO	BritneyCE !

		name

36	SND	hmmCE .

		hmm.IM

37	RHO	(ba)swn i meddwl [?] bod cael dy alw (y)n BritneyCE (y)n insultingE dyddiau (y)ma .
		be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN get.NONFIN POSS.2S call.NONFIN PRT Britney PRT insulting days here
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S call.N.M.SG+SM.[or].call.V.INFIN+SM in.PREP name PRT.[or].in.PREP unk day.N.M.PL here.ADV
		I'd think that being called Britney was insulting these days.
38	SND	wellCE dyddiau (y)ma yndy .
		well days here be.3S.PRES
		well.ADV day.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		well, these days, it is.
39	RHO	ydy &=laugh ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		is it?
40	RHO	mmmCE .

		mmm.IM

41	RHO	lle [/] lle oeddech chi (y)n practisio heddiw (y)ma ta ?
		where where be.2PL.IMP PRON.2PL PRT practise.NONFIN today here then
		where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT practice.V.INFIN today.ADV here.ADV be.IM
		where...were you practising today then?
42	RHO	yn # ysgol ?
		in school
		PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG
		at school?
43	SND	+< yn # capel [/] Capel_Mynydd_SeionCE .
		in chapel Capel_Mynydd_Seion
		PRT.[or].in.PREP chapel.N.M.SG name
		at chapel, "Capel Mynydd Seion" .
44	RHO	ohCE hwn oedd yr +// .
		IM this be.3S.IMP DET
		oh.IM this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF
		oh, this was the...
45	RHO	toe(dd) (ddi)m yn dressE rehearsalCE nag oedd ?
		be.3S.IMP.NEG NEG PRT dress rehearsal NEG be.3S.IMP
		unk not.ADV+SM PRT dress.V.INFIN rehearsal.N.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		it wasn't a dress rehearsal, was it?
46	SND	oedd !
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes!
47	RHO	yn y capel ?
		in DET chapel
		in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG
		in the chapel?
48	SND	yeahCE !

		yeah.ADV

49	RHO	wowCE !

		wow.IM

50	RHO	sut aeth o ?
		how go.3S.PAST PRON.3SM
		how.INT go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S
		how did it go?
51	SND	iawn .
		right
		OK.ADV
		alright.
52	SND	roomCE forE improvementE .

		room.N.SG for.PREP improvement.N.SG

53	RHO	oes ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		is there?
54	SND	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
55	RHO	ti (dd)im isio fo [?] +/ .
		PRON.2S NEG want PRON.3SM
		you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S
		you don't want it...
56	SND	+< dydd Llun .
		day Monday
		day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		Monday.
57	SND	ti (dd)im isio <fo fod> [?] rhy dda nag oes .
		PRON.2S NEG want PRON.3SM be.NONFIN too good NEG be.3S.PRES
		you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM too.ADJ good.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		you don't want it to be too good, do you.
58	SND	dydd Llun # dressE rehearsalCE # go iawn # efo (y)r ysgol i_gyd .
		day Monday dress rehearsal quite right with DET school all
		day.N.M.SG Monday.N.M.SG dress.SV.INFIN rehearsal.N.SG rather.ADV OK.ADV with.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG all.ADJ
		Monday the proper dress rehearsal with the whole school.
59	RHO	+< yeahCE .

		yeah.ADV

60	RHO	yeahCE .

		yeah.ADV

61	SND	tri chant a hanner .
		three.M hundred and half
		three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM and.CONJ half.N.M.SG
		350 .
62	RHO	ydyn +/?
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES
		are they...
63	SND	+< cerdded .
		walk.NONFIN
		walk.V.3S.IMPER
		walking.
64	SND	gaethon ni policeCE heddi i helpu ni dros [/] # dros y ffordd a pethau .
		have.1PL.PAST PRON.1PL police today to help.NONFIN PRON.1PL over over DET way and things
		get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P police.N.SG unk to.PREP help.V.INFIN we.PRON.1P over.PREP+SM over.PREP+SM the.DET.DEF way.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL
		we had the police today to help us across the road and stuff.
65	RHO	do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		did you?
66	SND	wnaethon ni mynd <â dros y> [=? ar_draws â] cant o blant heddi .
		do.1PL.PAST PRON.1PL go.NONFIN with over DET hundred of children today
		do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN with.PREP over.PREP+SM the.DET.DEF hundred.N.M.SG of.PREP child.N.M.PL+SM unk
		we took over a hundred children today.
67	RHO	be ?
		what
		what.INT
		what?
68	RHO	wnaeth yr Old_BillE actuallyE troi fyny wneud hynna ?
		do.3S.PAST DET Old_Bill actually turn.NONFIN up do.NONFIN that
		do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF name actual.ADJ+ADV turn.V.INFIN up.ADV make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		did the Old Bill actually turn up to do that?
69	SND	dan ni (y)n wneud (hyn)na bob tro .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN that every turn
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
		we do that every time.
70	SND	dan ni methu croesi nhw dros y lle (y)na (y)n AbergeleCE .
		be.1PL.PRES PRON.1PL fail.NONFIN cross.NONFIN PRON.3PL over DET place there in Abergele
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P fail.V.INFIN cross.V.INFIN they.PRON.3P over.PREP+SM the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV in.PREP name
		we can't cross them over that place in Abergele.
71	RHO	na (ba)set ti (dd)im yn medru .
		no be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT can.NONFIN
		no.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN
		no, you wouldn't be able to.
72	SND	brysur awfulE [?] brysur .
		busy awful busy
		busy.ADJ+SM awful.ADJ busy.ADJ+SM
		busy, awful, busy.
73	RHO	be ?
		what
		what.INT
		what?
74	RHO	yr [/] yr # trafficCE lightsE (y)na yn ganol ?
		DET DET traffic lights there in middle
		the.DET.DEF the.DET.DEF traffic.N.SG light.N.PL.[or].lights.N.PL there.ADV PRT middle.N.M.SG+SM
		those traffic lights in the centre?
75	SND	wellCE <na(g) (y)dy> [?] .
		well NEG be.3S.PRES
		well.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
		well, no.
76	SND	mae (y)na lotCE o ffyrdd cyn y trafficCE lightsE does .
		be.3S.PRES there lot of ways before DET traffic lights be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP way.N.M.PL before.PREP the.DET.DEF traffic.N.SG light.N.PL.[or].lights.N.PL be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there are a lot of roads before the traffic lights, aren't there.
77	RHO	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
78	SND	mae Mynydd_SeionCE yn bell o ysgol ni .
		be.3S.PRES Mynydd_Seion PRT far from school PRON.1PL
		be.V.3S.PRES name PRT far.ADJ+SM of.PREP school.N.F.SG we.PRON.1P
		Mynydd Seion's a long way from our school.
79	RHO	pam na wnewch chi gael busCE neu rywbeth i fynd yno [=? â nhw] ?
		why NEG do.2PL.NONPAST PRON.2PL get.NONFIN bus or something to go.NONFIN there
		why?.ADV PRT.NEG do.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P get.V.INFIN+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV
		why don't you get a bus or something to go there?
80	SND	faint o +.. .
		how_much of
		size.N.M.SG+SM of.PREP
		how much..?
81	RHO	&=laugh .



82	SND	dim yn meddwl RhodriCE .
		NEG PRT think.NONFIN Rhodri
		not.ADV PRT think.V.INFIN name
		don't think so, Rhodri!
83	RHO	na o_kCE .
		no o_k
		no.ADV OK.IM
		no, okay.
84	SND	(ba)sai hwnna gostio tua # pump cant .
		be.3S.CONDIT that cost.NONFIN about five hundred
		be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG cost.V.INFIN+SM towards.PREP five.NUM hundred.N.M.SG
		that would cost about 500 .
85	SND	heyCE mae gynnon ni crisisCE hefyd .
		hey be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL crisis also
		hey.IM be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P crisis.N.SG also.ADV
		hey, we've got a crisis as well.
86	RHO	be ?
		what
		what.INT
		what?
87	SND	yn y swyddfa maen nhw newydd sylweddoli # heddi +// .
		in DET office be.3PL.PRES PRON.3PL new realise.NONFIN today
		in.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P new.ADJ realise.V.INFIN unk
		in the office they've just realised today...
88	SND	es i fewn .
		go.1S.PAST PRON.1S in
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S in.PREP+SM
		I went in.
89	SND	+" &=gasp Mrs_HughesCE we'veE gotE aE crisisCE !

		name we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES got.V.PAST a.DET.INDEF crisis.N.SG

90	SND	+" be ?
		what
		what.INT
		"what"?
91	SND	meddai fi +" .
		say.1S.PAST
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		I said.
92	SND	+" weE (ha)veE soldE fiveE hundredE ticketsCE !

		we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES sold.V.PASTPART five.NUM hundred.NUM ticket.N.SG+PL

93	SND	+" ohCE dearCE .

		oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM

94	RHO	+< mmmCE .

		mmm.IM

95	SND	mae (y)r capel yn dal chwe chant .
		be.3S.PRES DET chapel PRT hold.NONFIN six hundred
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF chapel.N.M.SG PRT continue.V.INFIN six.NUM hundred.N.M.SG+AM
		the chapel holds 600 .
96	RHO	yeahCE .

		yeah.ADV

97	SND	mae tri chant a hanner o blant .
		be.3S.PRES three.M hundred and half of children
		be.V.3S.PRES three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM and.CONJ half.N.M.SG of.PREP child.N.M.PL+SM
		there are 350 children.
98	SND	&=laugh !



99	RHO	ohCE !

		oh.IM

100	SND	&=laugh !



101	RHO	wellCE surelyE +.. .

		well.ADV sure.ADJ+ADV.[or].surely.ADV

102	SND	ohCE mae o justCE yn # madE !
		IM be.3S.PRES PRON.3SM just PRT mad
		oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT mad.ADJ
		oh, it's just mad!
103	RHO	os oes gen ti tri chant a hanner o kidsE <fan (y)no> [?] de ## deuda bod ## hanner nhw efo ## dau o [?] riant yn medru dŵad ## ti dal <mynd i fynd> [?] dros pump cant wedyn dwyt .
		if be.3S.PRES with PRON.2S three.M hundred and half of kids place there TAG say.2S.IMPER be.NONFIN half PRON.3PL with two.M of parent PRT can.NONFIN come.NONFIN PRON.2S still go.NONFIN to go.NONFIN over five hundred then be.2S.PRES.NEG
		if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM and.CONJ half.N.M.SG of.PREP kid.N.PL place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN half.N.M.SG they.PRON.3P with.PREP two.NUM.M of.PREP parent.N.M.SG+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN you.PRON.2S continue.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM over.PREP+SM five.NUM hundred.N.M.SG afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG
		if you've got 350 kids there, right, say half of them have got two parents who can come, you're still going to go over 500, aren't you.
104	SND	yndan .
		be.1PL.PRES
		be.V.1P.PRES.EMPH
		yes.
105	SND	achos o_blaen dan ni (dd)im (we)di cael +// .
		because before be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST have.NONFIN
		because.CONJ before.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN
		because before, we've not had...
106	SND	<fi (ddi)m> [?] yn gwybod pam .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN why
		I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV
		I don't know why.
107	SND	am ryw reswm mae lotCE a lotCE lotCE fawr bobl isio dod y flwyddyn yma .
		for some reason be.3S.PRES lot and lot lot big people want come.NONFIN DET year here
		for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES lot.N.SG and.CONJ lot.N.SG lot.N.SG big.ADJ+SM people.N.F.SG+SM want.N.M.SG come.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG+SM here.ADV
		for some reason lots and lots of people want to come this year.
108	RHO	mmmCE .

		mmm.IM

109	SND	achos # efo lotCE o ysgolion be maen nhw (y)n deud ydy ti (dd)im yn cael prynu mwy na dau ticed ## perE ## teulu .
		because with lot of schools what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRON.2S NEG PRT get.NONFIN buy.NONFIN more than two.M ticket per family
		because.CONJ with.PREP lot.N.SG of.PREP schools.N.F.PL what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN buy.V.INFIN more.ADJ.COMP than.CONJ two.NUM.M ticket.N.F.SG per.ADJ family.N.M.SG
		because with a lot of schools, what they say is you can't buy more than 2 tickets per family.
110	RHO	+< hmmCE .

		hmm.IM

111	RHO	+< hmmCE .

		hmm.IM

112	RHO	yeahCE .

		yeah.ADV

113	SND	ond dan ni (dd)im (we)di deud hynna .
		but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST say.NONFIN that
		but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		but we've not said that.
114	SND	mae rai bobl (we)di prynu fath â wyth .
		be.3S.PRES some people PRT.PAST buy.NONFIN kind with eight
		be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG+SM after.PREP buy.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ eight.NUM
		some people have bought, like, eight.
115	SND	deg &=laugh !
		ten
		ten.NUM
		ten!
116	RHO	&=laugh .



117	SND	&=clears_throat mae NanaCE o LiverpoolE yn dod a [=? â] &=laugh +.. .
		be.3S.PRES Nana from Liverpool PRT come.NONFIN and
		be.V.3S.PRES name of.PREP name PRT come.V.INFIN and.CONJ
		Nana from Liverpool's coming, and...
118	SND	o:hCE noE !

		oh.IM no.ADV

119	RHO	xxx .



120	SND	mmmCE .

		mmm.IM

121	RHO	hmmCE trickyE !

		hmm.IM tricky.ADJ

122	RHO	be wnewch chi ta ?
		what do.2PL.NONPAST PRON.2PL then
		what.INT do.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P be.IM
		what will you do, then?
123	SND	mi fydd e nos Fawrth &=laugh !
		PRT be.3S.FUT PRON.3SM night Tuesday
		PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM
		it will be on Tuesday night!
124	RHO	+< yeahCE [=! laughs] bydd [?] !
		yeah be.3S.FUT
		yeah.ADV be.V.3S.FUT
		yeah, it will.
125	SND	+, pan maen nhw gyd yn sefyll allan ar y stryd !
		when be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT stand.NONFIN out on DET street
		when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT stand.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG
		when they're all standing out on the street!
126	RHO	fydd raid chi gael mikesCE allan .
		be.3S.FUT necessity PRON.2PL have.NONFIN mikes out
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P get.V.INFIN+SM unk out.ADV
		you'll have to have mikes outside.
127	SND	yeahCE # screenCE .

		yeah.ADV screen.N.SG
		yeah, a screen.
128	RHO	yeahCE ?

		yeah.ADV

129	RHO	bigE screenCE ?

		big.ADJ screen.N.SG

130	SND	partyCE inE theE parkCE &=laugh !

		party.N.SG in.PREP the.DET.DEF park.N.SG

131	RHO	&=laugh !



132	SND	&=laugh !



133	RHO	AbergeleCE promCE !

		name prom.N.SG

134	SND	mmmCE .

		mmm.IM

135	SND	<(doe)s (d)im> [?] AbergeleCE promCE .
		be.3S.PRES.NEG NEG Abergele prom
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV name prom.N.SG
		there is no Abergele prom.
136	RHO	<na (ba)sai fo (y)n> [?] +/ .
		no be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT
		no.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		no, it'd be...
137	SND	mae (y)na PensarnCE promCE .
		be.3S.PRES there Pensarn prom
		be.V.3S.PRES there.ADV name prom.N.SG
		there's a Pensarn prom.
138	SND	ohCE promCE asE inE # musicCE !

		oh.IM prom.N.SG as.CONJ in.PREP music.N.SG

139	RHO	ughCE [=! grunts] !

		ugh.IM

140	SND	sorryCE [?] .

		sorry.ADJ

141	RHO	promCE !

		prom.N.SG

142	SND	&=laugh .



143	RHO	na (dy)dy AbergeleCE (dd)im wrth y môr nac (y)dy SionedCE .
		no be.3S.PRES.NEG Abergele NEG by DET sea NEG be.3S.PRES Sioned
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM by.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES name
		no, Abergele isn't by the sea, is it, Sioned.
144	SND	PensarnCE yn .
		Pensarn PRT
		name PRT.[or].in.PREP
		Pensarn is.
145	RHO	jobCE bildio promCE os ti (dd)im wrth y môr dydy .
		job build.NONFIN prom if PRON.2S NEG by DET sea be.3S.PRES.NEG
		job.N.SG build.V.INFIN prom.N.SG if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM by.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
		it's a job building a prom if you're not by the sea, isn't it.
146	RHO	mmmCE .

		mmm.IM

147	RHO	soCE ## os fydd o (y)n # sortio allan mi fydd [?] yn llwyddiant ysgubol [!] (fe)lly .
		so if be.3S.FUT PRON.3SM PRT sort.NONFIN out PRT be.3S.FUT PRT success sweeping thus
		so.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT sort.V.INFIN out.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM PRT.[or].in.PREP success.N.M.SG sweeping.ADJ so.ADV
		so, if it gets sorted out it will be a tremendous success, then.
148	SND	mmmCE .

		mmm.IM

149	SND	wellCE mae (y)n dibynnu yn_dydy .
		well be.3S.PRES PRT depend.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		well.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG
		well, it depends, doesn't it.
150	RHO	faint maen nhw (y)n dalu am y ticketsCE ?
		how_much be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pay.NONFIN for DET tickets
		size.N.M.SG+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF ticket.N.SG+PL
		how much are they paying for the tickets?
151	SND	dim llawer .
		NEG much
		not.ADV many.QUAN
		not much.
152	RHO	punt ?
		pound
		pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
		a pound?
153	SND	na !
		no
		no.ADV
		no!
154	SND	fwy na hynna !
		more than that
		more.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP
		more than that!
155	RHO	[- eng] two quid ?

		two.NUM quid.N.SG

156	SND	yeahCE .

		yeah.ADV

157	SND	am oedolion .
		for adults
		for.PREP adults.N.M.PL
		for adults.
158	SND	punt am plant .
		pound for children
		pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG for.PREP child.N.M.PL
		a pound for children.
159	RHO	punt am plant ohCE .
		pound for children IM
		pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG for.PREP child.N.M.PL oh.IM
		a pound for children, oh.
160	RHO	a be sy (y)n digwydd heblaw am # y +// .
		and what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN except for DET
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN without.PREP for.PREP the.DET.DEF
		and what's happening apart from the...
161	RHO	&ʤə justCE un sioe (y)dy o yeahCE ?
		just one show be.3S.PRES PRON.3SM yeah
		just.ADV one.NUM show.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
		it's just one show, yeah?
162	SND	ti feddwl +! ?
		PRON.2S think.NONFIN
		you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
		what do you mean?
163	SND	+" heblaw am un sioe ?
		except for one show
		without.PREP for.PREP one.NUM show.N.F.SG
		"except for one show"?
164	SND	yr un sioe fi (we)di bod yn gweithio ar ers mis Hydref !
		DET one show PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN on since month October
		the.DET.DEF one.NUM show.N.F.SG I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN on.PREP since.PREP month.N.M.SG October.N.M.SG
		the one show I've been working on since October!
165	RHO	xxx +/ .



166	RHO	yeahCE # yeahCE yeahCE na na na dw i (y)n dallt hwnna .
		yeah yeah yeah no no no be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN that
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		yeah, yeah, no, I understand that.
167	RHO	ond y [!] sioe ydy o yeahCE ?
		but DET show be.3S.PRES PRON.3SM yeah
		but.CONJ the.DET.DEF show.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
		but this is THE show, is it?
168	RHO	(dy)dy o (ddi)m fath â +.. .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
		it's not like...
169	RHO	toes (y)na (ddi)m pethau +/ .
		be.3S.PRES.NEG there NEG things
		unk there.ADV not.ADV+SM things.N.M.PL
		there aren't any things...
170	SND	y [!] sioe !
		DET show
		the.DET.DEF show.N.F.SG
		THE show!
171	RHO	yeahCE iawn .
		yeah right
		yeah.ADV OK.ADV
		yes, fine.
172	SND	[- eng] nativity .

		nativity.N.SG

173	RHO	yeahCE .

		yeah.ADV

174	SND	ti gwybod ?
		PRON.2S know.NONFIN
		you.PRON.2S know.V.INFIN
		you know?
175	SND	MairCE JosephCE babi +.. .
		Mair Joseph baby
		name name baby.N.MF.SG
		Mary, Joseph, the baby...
176	RHO	yeahCE .

		yeah.ADV

177	RHO	un [/] un newydd +/ .
		one one new
		one.NUM one.NUM new.ADJ
		a new one...
178	SND	+< +, bugeiliaid # hynna !
		shepherds that
		unk that.PRON.DEM.SP
		...shepherds, all that!
179	RHO	un newydd ta un hen ffasi(wn) (y)dy o ?
		one new or one old fashion be.3S.PRES PRON.3SM
		one.NUM new.ADJ be.IM one.NUM old.ADJ fashion.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		is it a new one or an old-fashioned one?
180	SND	wnes i ddeu(d) (wr)thot ti am y plentyn (y)na yn_do .
		do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S about DET child there yes
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S for.PREP the.DET.DEF child.N.M.SG there.ADV wasn't_it.IM
		I told you about that child, didn't I.
181	RHO	pa un ?
		which one
		which.ADJ one.NUM
		which one?
182	SND	+< blwyddyn tri .
		year three.M
		year.N.F.SG three.NUM.M
		year 3 .
183	RHO	pa un [=! laughs] ?
		which one
		which.ADJ one.NUM
		which one?
184	SND	wnes i (dd)im deu(d) (wr)thot ti am hynna ?
		do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN to.2S PRON.2S about that
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN to you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S for.PREP that.PRON.DEM.SP
		did I not tell you about that?
185	RHO	be ?
		what
		what.INT
		what?
186	SND	Dolig diwetha yn [?] un o (y)r +// .
		Christmas previous in one of DET
		Christmas.N.M.SG last.ADJ PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF
		last Christmas in one of the...
187	SND	<(ddi)m cofio> [?] # dosbarth pwy .
		NEG remember.NONFIN class who
		not.ADV+SM remember.V.INFIN class.N.M.SG who.PRON
		don't remember whose class.
188	SND	ella +.. .
		maybe
		maybe.ADV
		maybe...
189	RHO	hmmCE .

		hmm.IM

190	SND	<(ddi)m cofio> [?] anywayE .
		NEG remember.NONFIN anyway
		not.ADV+SM remember.V.INFIN anyway.ADV
		don't remember anyway.
191	SND	(doe)s dim ots .
		be.3S.PRES.NEG NEG odds
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV problem.N.M.SG
		it doesn't matter.
192	SND	oedden ni (y)n wneud gwaith # justCE ## gwaith Dolig justCE cyn Dolig # whateverE .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT do.NONFIN work just work Christmas just before Christmas whatever
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG Christmas.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ before.PREP Christmas.N.M.SG whatever.REL
		we were doing work, just Christmas work, just before Christmas, whatever.
193	SND	wnaeth bachgen bach (y)ma deud +"/ .
		do.3S.PAST boy little here say.NONFIN
		do.V.3S.PAST+SM boy.N.M.SG small.ADJ here.ADV say.V.INFIN
		this little boy said:
194	SND	+" &=groan # missCE # doE weE haveE toE readE thisE storyCE againE ?

		miss.SV.INFIN do.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES to.PREP read.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG story.N.SG again.ADV

195	RHO	&=laugh .



196	SND	&=laugh .



197	RHO	[- eng] yes !

		yes.ADV

198	SND	+" yesE fyddi [?] !
		yes be.2S.FUT
		yes.ADV be.V.2S.FUT+SM
		"yes, you will!"
199	RHO	yr un ni (y)n darllen [?] bob flwyddyn !
		DET one PRON.1PL PRT read.NONFIN every year
		the.DET.DEF one.NUM we.PRON.1P PRT read.V.INFIN each.PREQ+SM year.N.F.SG+SM
		the one we read every year!
200	SND	hmmCE !

		hmm.IM

201	RHO	+< mmmCE .

		mmm.IM

202	RHO	yeahCE # da iawn !
		yeah good very
		yeah.ADV good.ADJ very.ADV
		yeah, very good.
203	RHO	pa mor hir ydy (y)r sioe ?
		which so long be.3S.PRES DET show
		which.ADJ so.ADV long.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF show.N.F.SG
		how long is the show?
204	RHO	awr ?
		hour
		hour.N.F.SG
		an our?
205	SND	ia awr .
		yes hour
		yes.ADV hour.N.F.SG
		yes, an hour.
206	RHO	mmmCE .

		mmm.IM

207	SND	justCE dros awr .
		just over hour
		just.ADV over.PREP+SM hour.N.F.SG
		just over an hour.
208	RHO	faint o ganeuon ?
		how_much of songs
		size.N.M.SG+SM of.PREP songs.N.F.PL+SM
		how many songs?
209	SND	un_deg_pump .
		fifteen
		unk
		15 .
210	RHO	ti (dd)im (we)di gwneud dim_byd mor ambitiousE â hyn o_blaen naddo ?
		PRON.2S NEG PRT.PAST do.NONFIN nothing so ambitious with this before no
		you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN nothing.ADV as.ADJ ambitious.ADJ as.CONJ this.PRON.DEM.SP before.ADV no.ADV.PAST
		you haven't done anything as ambitious as this before, have you?
211	SND	dim efo (y)r # thingCE carolau .
		NEG with DET thing carols
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP the.DET.DEF thing.N.SG carol.N.M.SG
		not with the carols thing.
212	SND	mae hwn rightCE ## fawr yndy .
		be.3S.PRES this right big be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG right.ADJ big.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		this is quite big, yes.
213	RHO	mmmCE .

		mmm.IM

214	RHO	be ddoth drosta chdi ?
		what come.3S.PAST over.2S PRON.2S
		what.INT come.V.3S.PAST+SM unk you.PRON.2S
		what came over you?
215	SND	&=laugh # (di)m yn gwybod .
		NEG PRT know.NONFIN
		not.ADV PRT know.V.INFIN
		don't know.
216	RHO	mmmCE <(ba)swn i (dd)im gwybod chwaith> [?] .
		IM be.1S.CONDIT PRON.1S NEG know.NONFIN either
		mmm.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN neither.ADV
		mmm, I wouldn't know either.
217	SND	mmmCE &=snort .

		mmm.IM

218	RHO	[- eng] crazy !

		crazy.ADJ

219	SND	maen nhw (y)n canu fo niceCE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sing.NONFIN PRON.3SM nice
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN he.PRON.M.3S nice.ADJ
		they sing it nicely.
220	RHO	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes?
221	SND	mmmCE .

		mmm.IM

222	RHO	fyddan nhw yn o_kCE ti meddwl ?
		be.3PL.FUT PRON.3PL PRT o_k PRON.2S think.NONFIN
		be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP OK.IM you.PRON.2S think.V.INFIN
		will they be okay, do you think?
223	SND	gobeithio .
		hope.NONFIN
		hope.V.INFIN
		hopefully.
224	RHO	yeahCE .

		yeah.ADV

225	SND	ond eto &mhevi heddi dan ni (we)di gofyn iddyn nhw faint o ## plant sy (y)n dod .
		but again today be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST ask.NONFIN to.3PL PRON.3PL how_much of children be.PRES.REL PRT come.NONFIN
		but.CONJ again.ADV unk be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP ask.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN
		but again, today we've asked them how many children are coming.
226	SND	<dyma fel maen nhw (y)n> [?] # matsio (y)r ## businessCE ticketsCE (y)ma .
		here as be.3PL.PRES PRON.3PL PRT match.NONFIN DET business tickets here
		this_is.ADV like.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF business.N.SG ticket.N.SG+PL here.ADV
		that's how they're tackling this business with the tickets.
227	SND	ond ## mae (y)na # llwyth o blant yn deud bod nhw ddim yn dod .
		but be.3S.PRES there load of children PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT come.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP child.N.M.PL+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN
		but there are loads of children saying they're not coming.
228	SND	<(fa)th â mae raid mai (y)r> [?] ## teuluoedd ## ffyddlon sy (we)di prynu # deg ticed yr un .
		kind with be.3S.PRES necessity PRT DET families loyal be.PRES.REL PRT.PAST buy.NONFIN ten ticket DET one
		type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF families.N.M.PL faithful.ADJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP buy.V.INFIN ten.NUM ticket.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM
		like, it must be the loyal families who've bought ten tickets each.
229	RHO	hmmCE .

		hmm.IM

230	SND	ond eto mae (y)na &ɬ llwyth o blant ddim yn boddro dod o_gwbl .
		but again be.3S.PRES there load of children NEG PRT bother.NONFIN come.NONFIN at_all
		but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES there.ADV load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP child.N.M.PL+SM not.ADV+SM PRT bother.V.INFIN come.V.INFIN at_all.ADV
		but then there are a lot of children not bothering to come at all.
231	RHO	ond [=? ohCE] plant yn mynd i bod yn +// .
		but children PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT
		but.CONJ child.N.M.PL PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		but some children are going to be...
232	RHO	faint o kidsE yn perfformio (fe)lly ?
		how_much of kids PRT perform.NONFIN thus
		size.N.M.SG+SM of.PREP kid.N.PL PRT perform.V.INFIN so.ADV
		how many kids are performing then?
233	SND	wellCE # yeahCE mae gynnon ni tua +.. .
		well yeah be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL about
		well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P towards.PREP
		well, yeah, we've got about...
234	SND	+, &d ar y mwya cant # a tri_deg ## actuallyE wneud rywbeth .
		on DET most hundred and thirty actually do.NONFIN something
		on.PREP the.DET.DEF biggest.ADJ.SUP hundred.N.M.SG and.CONJ thirty.NUM actual.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
		at most a hundred and thirty actually doing something.
235	RHO	+< &=grunt .



236	RHO	yeahCE .

		yeah.ADV

237	SND	+, sy (y)n lotCE mewn ysgol .
		be.PRES.REL PRT lot in school
		be.V.3S.PRES.REL PRT lot.N.SG in.PREP school.N.F.SG
		...which is a lot in a school.
238	RHO	argian (y)dy .
		Lord be.3S.PRES
		good_lord.IM be.V.3S.PRES
		God, yeah.
239	SND	ond mae gynnon ni tri chant a hanner does .
		but be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL three.M hundred and half be.3S.PRES.NEG
		but.CONJ be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM and.CONJ half.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		but we've got 350, haven't we.
240	RHO	o [/] o blant ?
		of of children
		of.PREP of.PREP child.N.M.PL+SM
		of children?
241	RHO	wellCE ti (dd)im disgwyl restCE o nhw ddod nag wyt .
		well PRON.2S NEG expect.NONFIN rest of PRON.3PL come.NONFIN NEG be.2S.PRES
		well.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM expect.V.INFIN rest.N.SG of.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.2S.PRES
		well, you're not expecting the rest of them to come, are you.
242	SND	yndw !
		be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes!
243	SND	fi (we)di dysgu (y)r caneuon iddyn nhw gyd !
		PRON.1S PRT.PAST teach.NONFIN DET songs to.3PL PRON.3PL all
		I.PRON.1S+SM after.PREP teach.V.INFIN the.DET.DEF songs.N.F.PL to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P joint.ADJ+SM
		I've taught songs to all of them!
244	SND	dyna be fi (we)di bod yn wneud am yr wythnosau dwytha (y)ma !
		there what PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN for DET weeks previous here
		that_is.ADV what.INT I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF weeks.N.F.PL last.ADJ here.ADV
		that's what I've been doing these last weeks!
245	RHO	soCE be maen nhw allE [?] fod i wneud pan [//] &b umCE pan maen nhw yna (fe)lly ?
		so what be.3PL.PRES PRON.3PL all be.NONFIN to do.NONFIN when IM when be.3PL.PRES PRON.3PL there thus
		so.ADV what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P all.ADJ be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM when.CONJ um.IM when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P there.ADV so.ADV
		so what are they all supposed to do when they're there, like?
246	SND	canu .
		sing.NONFIN
		sing.V.INFIN
		sing.
247	RHO	&ka +/ .



248	RHO	hefo (y)r restCE ?
		with DET rest
		with.PREP+H the.DET.DEF rest.N.SG
		with the rest of them?
249	SND	mae gynnon nhw bymtheg o ganeuon i ganu .
		be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL fifteen of songs to sing.NONFIN
		be.V.3S.PRES with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P fifteen.NUM+SM of.PREP songs.N.F.PL+SM to.PREP sing.V.INFIN+SM
		they've got 15 songs to sing.
250	SND	yr ysgol i_gyd <wi (y)n dysgu nhw i> [?] .
		DET school all be.1S.PRES PRT teach.NONFIN pron.3PL to
		the.DET.DEF school.N.F.SG all.ADJ unk PRT teach.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP
		it's the whole school I'm teaching them to
251	RHO	dydy (y)r ysgol i_gyd ddim yn perfformio nac (y)dy ?
		be.3S.PRES.NEG DET school all NEG PRT perform.NONFIN NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF school.N.F.SG all.ADJ not.ADV+SM PRT perform.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PRES
		the whole school aren't performing, are they?
252	SND	yndyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		yes.
253	SND	mae (y)r ysgol i_gyd yn canu .
		be.3S.PRES DET school all PRT sing.NONFIN
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG all.ADJ PRT sing.V.INFIN
		the whole school is singing.
254	RHO	+< soCE +/ .

		so.ADV

255	RHO	&p pob un kidE yn (y)r ysgol ?
		every one kid in DET school
		each.PREQ one.NUM kid.N.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		every single kid in the school?
256	SND	yndyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		yes.
257	SND	dyna pam +// .
		there why
		that_is.ADV why?.ADV
		that's why...
258	SND	ti cofio pan wnaethon ni wneud y c_dE (y)na ?
		PRON.2S remember.NONFIN when do.1PL.PAST PRON.1PL make.NONFIN DET c_d there
		you.PRON.2S remember.V.INFIN when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk there.ADV
		you remember when we made that CD?
259	RHO	yeahCE .

		yeah.ADV

260	SND	wnaeth y boyCE wnaeth ddod i (y)r ysgol meddwl bod ni (y)n amazingE achos bod ni (y)n actuallyE cynnwys # pob un plentyn .
		do.3S.PAST DET boy do.3S.PAST come.NONFIN to DET school think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT amazing because be.NONFIN PRON.1PL PRT actually include.NONFIN every one child
		do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT actual.ADJ+ADV contain.V.INFIN each.PREQ one.NUM child.N.M.SG
		the guy who came to the school thought we were amazing because we actually included every single child.
261	RHO	ohCE yeahCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV

262	SND	<oedd (y)n> [?] deud bod o [?] erioed (we)di &d # dod ar_draws ysgol fel (yn)a .
		be.3S.IMP PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM ever PRT.PAST come.NONFIN across school like there
		be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S never.ADV after.PREP come.V.INFIN across.PREP school.N.F.SG like.CONJ there.ADV
		he said he'd never come across a school like that.
263	RHO	ohCE soCE [?] &dn mae rei o (y)r performersE felly ddim [/] # ddim mynd i droi fyny .
		IM so be.3S.PRES some of DET performers thus NEG NEG go.NONFIN to turn.NONFIN up
		oh.IM so.ADV be.V.3S.PRES some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF performer.N.PL so.ADV not.ADV+SM not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP turn.V.INFIN+SM up.ADV
		oh, so some of the performers aren't going to turn up, then.
264	RHO	dyna ti (y)n ddeu(d) (wr)tha fi ?
		there PRON.2S PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S
		that_is.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
		is that what you're telling me?
265	SND	ohCE [?] llwyth o nhw tua fiftyE .
		IM load of PRON.3PL about fifty
		oh.IM load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP they.PRON.3P towards.PREP fifty.NUM
		oh, loads of them, about 50 .
266	RHO	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

267	SND	mmmCE .

		mmm.IM

268	RHO	mae hynna wael dydy .
		be.3S.PRES that bad be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP poorly.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		that's bad, isn't it.
269	SND	mmmCE .

		mmm.IM

270	RHO	hmmCE !

		hmm.IM

271	SND	yn lle fel (yn)a dw i (y)n gweithio .
		in place like there be.1S.PRES PRON.1S PRT work.NONFIN
		in.PREP where.INT like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT work.V.INFIN
		that's the kind of place I work in.
272	RHO	mmmCE .

		mmm.IM

273	SND	+, mae genna i ofn .
		be.3S.PRES with.1S PRON.1S fear
		be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP fear.N.M.SG
		...I'm afraid.
274	RHO	mae sureCE +.. .
		be.3S.PRES sure
		be.V.3S.PRES sure.ADJ
		surely...
275	RHO	wellCE (ba)set ti (y)n meddwl # os <nhw (we)di> [?] bod yn practisio ers wsnosau +.. .
		well be.2S.CONDIT PRON.2S PRT think.NONFIN if PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT practise.NONFIN since weeks
		well.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT think.V.INFIN if.CONJ they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT practice.V.INFIN since.PREP unk
		well, you'd think, if they've been practising for weeks...
276	SND	yeahCE ond ddim bai y plant yw e naci .
		yeah but NEG blame DET children be.3S.PRES PRON.3SM no
		yeah.ADV but.CONJ not.ADV+SM fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S no.ADV
		yeah, but it's not the children's fault, is it.
277	RHO	na mae (y)n sureCE na .
		no be.3S.PRES PRT sure no
		no.ADV be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ no.ADV
		no, I'm sure, no.
278	RHO	MamCE a DadCE yn ry brysur .
		Mam and Dad PRT too busy
		name and.CONJ name PRT too.ADJ+SM busy.ADJ+SM
		Mam and Dad too busy.
279	SND	mmmCE .

		mmm.IM

280	RHO	yeahCE ?

		yeah.ADV

281	SND	mmmCE .

		mmm.IM

282	RHO	+, yn gwaith .
		in work
		PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG
		...at work.
283	SND	mynd i (y)r bubCE .
		go.NONFIN to DET pub
		go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF bub.N.SG.[or].pub.N.SG+SM
		going to the pub.
284	RHO	&=laugh yeahCE <timod # fi (y)n deu(d) (wr)th> [?] +/ .
		yeah know.2S PRON.1S PRT say.NONFIN to
		yeah.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN by.PREP
		yeah, you know, I was saying to...
285	SND	+< &=laugh rhy brysur yn mynd i chwarae dartsCE &=laugh !
		too busy PRT go.NONFIN to play.NONFIN darts
		too.ADJ busy.ADJ+SM PRT go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN dart.N.SG+PL.[or].tart.N.SG+SM+PL.[or].darts.N.SG
		too busy going to play darts!
286	RHO	&=laugh .



287	RHO	yeahCE <a par(ty)CE> [///] ella bod partyCE <Doligs nhw on@s:eng> [?] neu rywbeth felly a bod nhw methu dŵad .
		yeah and party maybe be.NONFIN party Christmases PRON.3PL on or something thus and be.NONFIN PRON.3PL fail.NONFIN come.NONFIN
		yeah.ADV and.CONJ party.N.SG maybe.ADV be.V.INFIN party.N.SG name they.PRON.3P on.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P fail.V.INFIN come.V.INFIN
		yeah, and maybe their Christmas parties are on or something like that, and they can't come.
288	SND	gweithio shiftCE (y)dy yr excuseE .
		work.NONFIN shift be.3S.PRES DET excuse
		work.V.INFIN shift.SV.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF excuse.N.SG
		working a shift is the excuse.
289	RHO	yeahCE .

		yeah.ADV

290	SND	+, ran fwya ohonyn nhw .
		part most of.3PL PRON.3PL
		part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		...for most of them.
291	RHO	wellCE mae sureCE bod (y)na dipyn yn gweithio shiftsCE wsti .
		well be.3S.PRES sure be.NONFIN there a_bit PRT work.NONFIN shifts know.2S
		well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV little_bit.N.M.SG+SM PRT work.V.INFIN shift.SV.INFIN+PL know.V.2S.PRES
		well, I'm sure several do work shifts, you know.
292	SND	yeahCE ond maen nhw (we)di gwybod am y cyngerdd (y)ma ers mis # Medi .
		yeah but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST know.NONFIN about DET concert here since month September
		yeah.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG here.ADV since.PREP month.N.M.SG September.N.M.SG
		yeah, but they've known about this concert since September.
293	RHO	yeahCE ond t(ydy) (dd)im yn hawdd swopio shiftCE o_hyd na(g) (y)dy .
		yeah but be.3S.PRES.NEG NEG PRT easy swap.NONFIN shift always NEG be.3S.PRES
		yeah.ADV but.CONJ unk not.ADV+SM PRT easy.ADJ swap.V.INFIN shift.SV.INFIN always.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
		yeah but it's not always easy swapping a shift, is it.
294	SND	yeahCE ond <(ba)set ti meddwl (ba)sen nhw> [?] gallu gofyn i rywun arall wneud .
		yeah but be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL can.NONFIN ask.NONFIN to someone other do.NONFIN
		yeah.ADV but.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P be_able.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ make.V.INFIN+SM
		yeah, but you'd have thought they could ask someone else to do it.
295	RHO	+< wellCE os oedd [?] # plentyn chdi neu fi fasen ni yn basen .
		well if be.3S.IMP child PRON.2S or PRON.1S be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT be.1PL.CONDIT
		well.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF child.N.M.SG you.PRON.2S or.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF
		well, if it was a child of yours or mine, we would do, wouldn't we.
296	RHO	ond thereE weE goE de .
		but there we go TAG
		but.CONJ there.ADV we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES be.IM+SM
		but there we go, eh.
297	RHO	(dy)dy pawb (dd)im fath â ni nac (y)dyn .
		be.3S.PRES.NEG everyone NEG kind with PRON.1PL NEG be.3PL.PRES
		be.V.3S.PRES.NEG everyone.PRON not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P PRT.NEG be.V.3P.PRES
		not eveyone's like us, are they.
298	SND	&=laugh .



299	RHO	nac (y)dyn &=laugh !
		NEG be.3PL.PRES
		PRT.NEG be.V.3P.PRES
		no!
300	SND	na(g) (y)dyn .
		NEG be.3PL.PRES
		than.CONJ be.V.3P.PRES
		no.
301	RHO	a:hCE ges i phoneCE callE diddorol bore (y)ma yn gwaith de .
		IM have.1S.PAST PRON.1S phone call interesting morning here in work TAG
		ah.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.N.SG call.SV.INFIN interesting.ADJ morning.N.M.SG here.ADV PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG be.IM+SM
		ah, I had an interesting phonecall this morning at work, right.
302	SND	mmmCE ?

		mmm.IM

303	RHO	<dw i> [?] hefo boyCE (y)ma sy (we)di cael ei ## wahardd rhag cadw anifeiliaid .
		be.1S.PRES PRON.1S with boy here be.PRES.REL PRT.PAST have.NONFIN POSS.3SM ban.NONFIN from keep.NONFIN animals
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP+H boy.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S forbid.V.INFIN+SM from.PREP keep.V.INFIN animals.N.M.PL
		I've got this guy who's been banned from keeping animals.
304	SND	mmmCE ?

		mmm.IM

305	SND	be mae (we)di wneud ?
		what be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN
		what.INT be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM
		what's he done?
306	RHO	ohCE (dy)dy o (ddi)m (we)di wneud +// .
		IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST do.NONFIN
		oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM
		oh, he hasn't done...
307	RHO	mae (we)di roid i_fewn appealE ## yn_erbyn yr # banningE orderCE .
		be.3S.PRES PRT.PAST put.NONFIN in appeal against DET banning order
		be.V.3S.PRES after.PREP give.V.INFIN+SM in.PREP appeal.N.SG against.PREP the.DET.DEF ban.N.SG.GER order.N.SG
		he's put in an appeal against the banning order.
308	RHO	wnaeth y +/ .
		do.3S.PAST DET
		do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF
		the...
309	SND	+< pam ?
		why
		why?.ADV
		why?
310	RHO	ohCE # onE theE groundsCE ofE diminishedE responsibilityE dueE toE madnessE .

		oh.IM on.PREP the.DET.DEF grind.V.PAST+P+PL.[or].ground.N.SG+PL of.PREP diminish.V.PASTPART responsibility.N.SG due.N.SG to.PREP madness.N.SG

311	RHO	dw (ddi)m yn gwybod pam .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN why
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV
		I don't know why.
312	SND	soCE be (y)dy (y)r pointCE o roid appealE yn_erbyn o ?
		so what be.3S.PRES DET point of put.NONFIN appeal against PRON.3SM
		so.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.SG of.PREP give.V.INFIN+SM appeal.N.SG against.PREP he.PRON.M.3S
		so what's the point of putting in an appeal against it?
313	RHO	wellCE gei di appeal_ioE+C i &k +// .
		well get.2S.NONPAST PRON.2S appeal.NONFIN to
		well.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM appeal.N.SG to.PREP
		well, you can appeal to...
314	RHO	mae o (y)n appeal_ioE+C i CrownE CourtsE ti weld .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT appeal.NONFIN to Crown Courts PRON.2S see.NONFIN
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT appeal.N.SG to.PREP name name you.PRON.2S see.V.INFIN+SM
		he's appealing to the Crown Courts, you see.
315	RHO	soCE xxx +/ .

		so.ADV

316	SND	be mae isie [///] mae o isie &d edrych ar_ôl anifeiliaid dal yndy ?
		what be.3S.PRES want be.3S.PRES PRON.3SM want look.NONFIN after animals still be.3S.PRES
		what.INT be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG look.V.INFIN after.PREP animals.N.M.PL continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		what, he wants to look after animals still, does he?
317	RHO	wellCE mae o &d # yn [!] meddwl bod o yn # medru edrych ar eu holau nhw twel .
		well be.3S.PRES PRON.3SM PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT can.NONFIN look.NONFIN on POSS.3PL traces PRON.3PL see.2S
		well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN look.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P track.N.M.PL+H they.PRON.3P see.V.2S.PRES
		well, he does think that he's able to look after them, you see.
318	RHO	soCE mae o dal isio cadw nhw .
		so be.3S.PRES PRON.3SM still want keep.NONFIN PRON.3PL
		so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S continue.V.INFIN want.N.M.SG keep.V.INFIN they.PRON.3P
		so he still wants to keep them.
319	SND	oes rywbeth yn bod arno fo oes [=? oedd] ?
		be.3S.PRES something PRT be.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF something.N.M.SG+SM PRT be.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF
		is there something the matter with him, is there?
320	RHO	+< (dy)dy o +/ .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S
		he's not...
321	RHO	wellCE # oes .
		well be.3S.PRES
		well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF
		well, yes.
322	SND	+< &=cough .



323	SND	hmmCE .

		hmm.IM

324	RHO	[- eng] he's what you'd call technically <a nutter> ["] !

		he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES what.REL you.PRON.SUB.2SP+BE.V.COND call.V.2SP.PRES technical.ADJ+ADV.[or].technically.ADV a.DET.INDEF nutter.N.SG

325	SND	&=laugh !



326	RHO	+< &=laugh xx (dy)dy hynna (ddi)m yn professionalE diagnosisCE na (ddi)m_byd justCE tibod +.. .
		be.3S.PRES.NEG that NEG PRT professional diagnosis nor nothing just know.2S
		be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT professional.ADJ diagnosis.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM just.ADV unk
		[..] that's not a professional diagnosis or anything, just, you know...
327	SND	&=laugh &=sniff .



328	RHO	layman'sE opinionCE (y)dy hynny .
		layman''s opinion be.3S.PRES that
		layman.N.SG+GB opinion.N.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
		that's a layman's opinion.
329	SND	mmmCE &=clink:glass .

		mmm.IM

330	RHO	soCE mae o yn mynd i: umCE &=labial_click # apelio # ar gostCE y wlad # allE paidE forE gan legalE aidE .
		so be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to IM appeal.NONFIN on cost DET country all paid for with legal aid
		so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM appeal.V.INFIN on.PREP cost.N.SG+SM the.DET.DEF country.N.F.SG+SM all.ADJ paid.AV.PAST for.PREP with.PREP legal.ADJ aid.SV.INFIN
		so he's going to appeal, at the country's expense, all paid for by legal aid.
331	RHO	handyCE iawn !
		handy very
		handy.ADJ very.ADV
		very handy!
332	RHO	a fydd raid ni fynd i (y)r CrownE CourtE .
		and be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN to DET Crown Court
		and.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name name
		and we'll have to go to the Crown Court.
333	RHO	a fydd raid ni dalu gael # barristerE yna a ## blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE !
		and be.3S.FUT necessity PRON.1PL pay.NONFIN get.NONFIN barrister there and blah dee blah dee blah dee blah
		and.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P pay.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM barrister.N.SG there.ADV and.CONJ blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG
		and we'll have to pay to get a barrister there, and blah blah blah!
334	SND	mmmCE .

		mmm.IM

335	RHO	a wneith y judgeE ddeud +"/ .
		and do.3S.NONPAST DET judge say.NONFIN
		and.CONJ do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF judge.N.SG say.V.INFIN+SM
		and the judge will say:
336	RHO	+" you:E sillyCE manE !

		you.PRON.SUB.2SP silly.ADJ man.N.SG

337	SND	&=laugh !



338	RHO	&=laugh # wellCE inE legalE termsE wneith ddeud +"/ .
		well in legal terms do.3S.NONPAST say.NONFIN
		well.ADV in.PREP legal.ADJ term.N.PL.[or].terms.N.PL do.V.3S.FUT+SM say.V.INFIN+SM
		well, in legal terms, he'll say:
339	RHO	+" youE sillyCE manE !

		you.PRON.SUB.2SP silly.ADJ man.N.SG

340	RHO	+" courseE I'mE notE gonnaE overturnE thisE orderCE !

		course.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP overturn.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG order.N.SG

341	RHO	+" inE factCE ## I'mE goingE toE # imposeE aE weekE forE youE toE doE soE .

		in.PREP fact.N.SG.[or].bact.N.SG+SM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP impose.V.INFIN a.DET.INDEF week.N.SG for.PREP you.PRON.OBJ.2SP to.PREP do.V.INFIN so.ADV

342	RHO	+" andE unlessE soE you'llE beE goingE onE yourE holidaysCE againE .

		and.CONJ unless.CONJ so.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT be.V.2SP.PRES go.V.PRESPART on.PREP your.ADJ.POSS.2SP holiday.N.SG+PL again.ADV

343	SND	<be ti feddwl> [?] againE ["] ?
		what PRON.2S think.NONFIN again
		what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM again.ADV
		what do you mean, "again"?
344	RHO	do oedd raid (i)ddo fynd ar ei holidaysCE # pan oedden ni (y)n trio gael o i (y)r llys lle gynta do .
		yes be.3S.IMP necessity for.3SM go.NONFIN on POSS.3S holidays when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT try.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM to DET court place first yes
		yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S go.V.INFIN+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S holiday.N.SG+PL when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT try.V.INFIN get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG first.ORD+SM yes.ADV.PAST
		yes, he had to go on his holidays when we were trying to get him to court in the first place, didn't he.
345	RHO	dyna sut gaethon ni o i (y)r llys yn +// .
		there how get.1PL.PAST PRON.1PL PRON.3SM to DET court in
		that_is.ADV how.INT get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG PRT.[or].in.PREP
		that's how we got him to court in...
346	RHO	aeth o i WaltonCE neu lle bynnag maen nhw mynd # remandedE inE custodyE .
		go.3S.PAST PRON.3SM to Walton or place ever be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN remanded in custody
		go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S to.PREP name or.CONJ place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN remand.SV.INFIN+AV in.PREP custody.N.SG
		he went to Walton or wherever they go, remanded in custody.
347	SND	am faint ?
		for how_much
		for.PREP size.N.M.SG+SM
		for how long?
348	RHO	am weekendE .
		for weekend
		for.PREP weekend.N.SG
		for a weekend.
349	SND	[- eng] weekend [=! laughs] !

		weekend.N.SG

350	RHO	os ti (y)n gweld [///] os wnes ti gweld golwg [?] +/ .
		if PRON.2S PRT see.NONFIN if do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN sight
		if.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN if.CONJ do.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN view.N.F.SG
		if you see.. . if you saw the sight...
351	SND	+< &=laugh !



352	RHO	honestCE toE GodE wan !
		honest to God now
		honest.ADJ to.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		honest to God, now!
353	RHO	oedd gol(wg) [?] +/ .
		be.3S.IMP sight
		be.V.3S.IMPERF view.N.F.SG
		the sight was...
354	SND	be (y)dy oed y boyCE ?
		what be.3S.PRES age DET boy
		what.INT be.V.3S.PRES age.N.M.SG the.DET.DEF boy.N.SG
		how old's the guy?
355	RHO	ohCE mae (y)n hen sti .
		IM be.3S.PRES PRT old know.2S
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT old.ADJ you_know.IM
		oh, he's old, you know.
356	RHO	mae (y)n creadur .
		be.3S.PRES PRT creature
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP creature.N.M.SG
		he's a poor thing.
357	RHO	mae &d umCE # +// .
		be.3S.PRES IM
		be.V.3S.PRES um.IM
		he, um...
358	RHO	nineteen_forty_twoE gaeth o (e)i eni .
		nineteen_forty_two get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3SM bear.NONFIN
		unk get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN+SM
		1942 he was born.
359	RHO	dw i (y)n cofio hynna .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		I remember that.
360	SND	hwnna (ddi)m yn hen iawn !
		that NEG PRT old very
		that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT old.ADJ very.ADV
		that's not that old!
361	RHO	wellCE (peta)set ti gweld o (ba)set ti meddwl bod o # nineteenE ## twenty_twoE # neu oh_twoE .
		well if_be.2S.CONDIT PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM nineteen twenty_two or oh_two
		well.ADV be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S see.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S nineteen.NUM unk or.CONJ unk
		well if you saw him you'd think he was 1922 or 02 .
362	SND	[- eng] +< ++ oh_two .

		unk

363	SND	mmmCE dearCE meE .

		mmm.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM me.PRON.OBJ.1S

364	RHO	na oedd o &s +/ .
		no be.3S.IMP PRON.3SM
		no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		no, he was...
365	SND	(oe)s gynno fo ddim teulu na ffrindiau na +.. .
		be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM NEG family nor friends nor
		be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM family.N.M.SG (n)or.CONJ friends.N.M.PL no.ADV
		hasn't he got any family or friends or..?
366	RHO	+< na mae &u [//] wsti mae o (y)n un o bobl (y)ma sy reallyE angen helpCE ond +.. .
		no be.3S.PRES know.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT one of people here be.PRES.REL really need help but
		no.ADV be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL real.ADJ+ADV need.N.M.SG help.SV.INFIN but.CONJ
		no, he.. . you know, he's one of these people who really need help, but...
367	SND	wellCE pam <bod e (ddi)m> [?] yn cael helpCE ta ?
		well why be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN help then
		well.ADV why?.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN help.SV.INFIN be.IM
		well why doesn't he get help then?
368	RHO	wellCE mae o ben ei hun dydy .
		well be.3S.PRES PRON.3SM head POSS.3S self be.3S.PRES.NEG
		well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PRES.NEG
		well, he's on his own, isn't he.
369	RHO	os na(g) wyt [///] timod os na(g) oes (yn)a deulu i chdi yn # cysylltu efo ## socialE servicesE neu ## timod rywbeth felly (y)n digwydd os wyt ti (y)n byw ar dy hun ac yn # getE onE withE itE ### toes (y)na neb yn ## poeni amdan y peth na(g) oes .
		if NEG be.2S.PRES know.2S if NEG be.3S.PRES there family to PRON.2S PRT contact.NONFIN with social services or know.2S something thus PRT happen.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRT live.NONFIN on POSS.2S self and PRT get on with it be.3S.PRES.NEG there nobody PRT worry.NONFIN about DET thing NEG be.3S.PRES
		if.CONJ than.CONJ be.V.2S.PRES know.V.2S.PRES if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV family.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S PRT link.V.INFIN with.PREP social.ADJ service.N.PL.[or].services.N.SG or.CONJ know.V.2S.PRES something.N.M.SG+SM so.ADV PRT happen.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT live.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG and.CONJ PRT get.V.INFIN on.PREP with.PREP it.PRON.SUB.3S unk there.ADV anyone.PRON PRT worry.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF thing.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		if you're not.. . you know, if there's none of your family to contact social services or, you know, anything like that happens, if you live alone and get on with it, there's nobody worrying about it really, is there.
370	SND	+< ++ pobl sy (y)n <gwybod be i wneud> [?] .
		people be.PRES.REL PRT know.NONFIN what to do.NONFIN
		people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM
		...people who know what to do
371	SND	+< mmmCE .

		mmm.IM

372	SND	+< yeahCE ond (ba)set ti meddwl bod boyCE (y)ma ddim yn +.. .
		yeah but be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN boy here NEG PRT
		yeah.ADV but.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN boy.N.SG here.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		yeah, but you'd think this guy wasn't...
373	SND	mae pobl yn gwybod amdano fo dydan .
		be.3S.PRES people PRT know.NONFIN about.3SM PRON.3SM be.3PL.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT know.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk
		people know about him, don't they.
374	RHO	ohCE ynd(y) [?] +// .
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, yes...
375	RHO	wellCE # dw (ddi)m yn gwybod os ydyn nhw neu beidio .
		well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL or desist.NONFIN
		well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P or.CONJ stop.V.INFIN+SM
		well, I don't know whether or not they do.
376	SND	wellCE ti (dd)im yn +//?
		well PRON.2S NEG PRT
		well.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		well, don't you...?
377	SND	(dy)dy bobl ddim yn gwybod amdanat ti os ti mynd i # WaltonCE neu <be bynnag ti> [?] galw (y)r lle ?
		be.3S.PRES.NEG people NEG PRT know.NONFIN about.2S PRON.2S if PRON.2S go.NONFIN to Walton or what ever PRON.2S call.NONFIN DET place
		be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ what.INT -ever.ADJ you.PRON.2S call.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG
		don't people know about you if you go to Walton or whatever you call the place?
378	RHO	ohCE !

		oh.IM

379	RHO	timod cael ei yrru i [?] jailCE wnaeth o <acho(s) bod o (ddi)m> [?] yn dod i (y)r # llys de .
		know.2S get.NONFIN POSS.3SM drive.NONFIN to jail do.3S.PAST PRON.3SM because be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT come.NONFIN to DET court TAG
		know.V.2S.PRES get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S drive.V.INFIN+SM to.PREP jail.N.SG do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG be.IM+SM
		you know, he got thrown into jail because he didn't go to court, didn't he.
380	SND	yeahCE ond mae raid bod umCE +.. .
		yeah but be.3S.PRES necessity be.NONFIN IM
		yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN um.IM
		yeah, but there must...
381	SND	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
382	SND	pwy sy (y)n cael i [=? ei] wybod bod rywun yn mynd i jailCE ## heblaw (y)r # heddlu ?
		who be.PRES.REL PRT get.NONFIN to know.NONFIN be.NONFIN someone PRT go.NONFIN to jail except DET police
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN to.PREP know.V.INFIN+SM be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP jail.N.SG without.PREP the.DET.DEF police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG
		who gets to know if someone's going to jail, apart from the police?
383	RHO	wellCE # (ddi)m deud wrth neb nag dyn .
		well NEG say.NONFIN to nobody NEG be.3PL.PRES
		well.ADV not.ADV+SM say.V.INFIN by.PREP anyone.PRON than.CONJ man.N.M.SG
		well, they don't tell anyone, do they.
384	SND	mae neb yn gwybod ?
		be.3S.PRES nobody PRT know.NONFIN
		be.V.3S.PRES anyone.PRON PRT know.V.INFIN
		nobody knows?
385	RHO	fath â pwy ?
		kind with who
		type.N.F.SG+SM as.PREP who.PRON
		like who?
386	SND	(d)w (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
387	RHO	jailCE registerCE ?

		jail.N.SG register.N.SG

388	SND	wellCE dw (ddi)m yn gwybod .
		well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		well, I don't know.
389	RHO	+< &=laugh .



390	RHO	ahCE ddeu(d) (wr)tha chdi un peth de .
		IM say.NONFIN to.2S PRON.2S one thing TAG
		ah.IM say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S one.NUM thing.N.M.SG be.IM+SM
		ah, I'll tell you one thing, right.
391	RHO	<oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n edrych # llawer iawn gwell pan ddaeth o nôl o (y)na # ar y dydd Llun .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN much very better when come.3S.PAST PRON.3SM back from there on DET day Monday
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN many.QUAN OK.ADV better.ADJ.COMP when.CONJ come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		he looked a great deal better when he came back from there on the Monday.
392	RHO	wedi cael washE .
		PRT.PAST have.NONFIN wash
		after.PREP get.V.INFIN wash.SV.INFIN
		having had a wash.
393	RHO	<a oedd gyn o> [?] ddillad glân .
		and be.3S.IMP with PRON.3SM clothes clean
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP of.PREP clothes.N.M.PL+SM clean.ADJ
		and he had clean clothes.
394	SND	&=laugh .



395	RHO	yn wneud ffafr iddo fo !
		PRT do.NONFIN favour to.3SM PRON.3SM
		PRT make.V.INFIN+SM unk to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		doing him a favour!
396	SND	&=laugh .



397	RHO	&=laugh o'n i (y)n siarad wedyn efo (y)r umCE # umCE boyCE probationE officerCE de .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT talk.NONFIN after with DET IM IM boy probation officer TAG
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN afterwards.ADV with.PREP the.DET.DEF um.IM um.IM boy.N.SG probation.N.SG officer.N.SG be.IM+SM
		I was talking afterwards to the, um, probation officer guy, right.
398	RHO	a # &ɨ un o (e)i storiesCE o ydy +"/ .
		and one of POSS.3SM stories PRON.3SM be.3S.PRES
		and.CONJ one.NUM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S stories.N.PL he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES
		and one of his stories is:
399	RHO	+" ohCE (doe)s gynno fi (ddi)m o (y)r papurau (y)ma .
		IM be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG of DET papers here
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF papers.N.M.PL here.ADV
		"oh, I've not got these papers."
400	RHO	a <mae o> [//] mae [/] &g mae roi bai +// .
		and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES put.NONFIN blame
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST
		and he places the blame...
401	RHO	(dy)dy o (ddi)m yn cymryd dim cyfrifoldeb am (di)m_byd sy (y)n digwydd ei hun .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT take.NONFIN NEG responsibility for nothing be.PRES.REL PRT happen.NONFIN POSS.3S self
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT take.V.INFIN not.ADV responsibility.N.M.SG for.PREP nothing.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		he doesn't take any responsibility for what happens himself.
402	RHO	mae roi bai ar bob math o bethau .
		be.3S.PRES put.NONFIN blame on every kind of things
		be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on.PREP each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM
		he puts the blame on all kinds of things.
403	SND	mmmCE .

		mmm.IM

404	RHO	a un o (y)r bais ydy bod y tŷ (we)di llosgi lawr .
		and one of DET blames be.3S.PRES be.NONFIN DET house PRT.PAST burn.NONFIN down
		and.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG after.PREP burn.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		and one of the blames is that the house had burned down.
405	RHO	a mae (y)r probati(on)E +/ .
		and be.3S.PRES DET probation
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF probation.N.SG
		and the probation...
406	SND	tŷ (we)di llosgi lawr ?
		house PRT.PAST burn.NONFIN down
		house.N.M.SG after.PREP burn.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		house had burned down?
407	RHO	ie wnaeth y tŷ llosgi .
		yes do.3S.PAST DET house burn.NONFIN
		yes.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF house.N.M.SG burn.V.INFIN
		yes, the house burnt.
408	RHO	a wnaeth o losgi papurau fo i_gyd .
		and do.3S.PAST PRON.3SM burn.NONFIN papers PRON.3SM all
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP burn.V.INFIN+SM papers.N.M.PL he.PRON.M.3S all.ADJ
		and it burnt all his papers.
409	RHO	soCE dyna pam (doe)s gynno fo (ddi)m papurau i gael passportsCE i (y)r gwartheg blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE .
		so there why be.3S.PRES.NEG with.3SM PRON.3SM NEG papers to get.NONFIN passports for DET cows blah dee blah dee blah dee blah
		so.ADV that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM papers.N.M.PL to.PREP get.V.INFIN+SM passport.N.SG+PL to.PREP the.DET.DEF cattle.N.M.PL blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG
		so that's why he hasn't got any papers to get passports for the cattle, blah blah blah.
410	SND	&=laugh !



411	RHO	&=laugh (dy)dy o (ddi)m ots bod hyn (we)di digwydd tua pum mlynedd yn_ôl .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG odds be.NONFIN this PRT.PAST happen.NONFIN about five years back
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG be.V.INFIN this.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN towards.PREP five.NUM years.N.F.PL+NM back.ADV
		never mind that this happened about 5 years ago.
412	RHO	ond timod +/ .
		but know.2S
		but.CONJ know.V.2S.PRES
		but, you know...
413	SND	wnaeth y tŷ llosgi ?
		do.3S.PAST DET house burn.NONFIN
		do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF house.N.M.SG burn.V.INFIN
		did the house burn?
414	RHO	do gaeth o dân do .
		yes have.3S.PAST PRON.3SM fire yes
		yes.ADV.PAST get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP fire.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
		yes, he had a fire, yes.
415	SND	mmmCE .

		mmm.IM

416	RHO	soCE # anywayE oedd [/] oedd hyn yn &d rhan fawr o (y)r storyCE .
		so anyway be.3S.IMP be.3S.IMP this PRT part big of DET story
		so.ADV anyway.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG big.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF story.N.SG
		so, anyway, this was a major part of the story.
417	RHO	dyma (y)r boyCE # probationE (y)ma mynd i weld o .
		here DET boy probation here go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM
		this_is.ADV the.DET.DEF boy.N.SG probation.N.SG here.ADV go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		this probation guy went to see him.
418	RHO	a deu(d) (wr)tha fi aeth o i (y)r tŷ .
		and say.NONFIN to.1S PRON.1S go.3S.PAST PRON.3SM to DET house
		and.CONJ say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		and told me he went to the house.
419	RHO	a justCE golwg ofnadwy bob man timod fath â (ba)set ti (y)n ddisgwyl .
		and just sight awful every place know.2S kind with be.2S.CONDIT PRON.2S PRT expect.NONFIN
		and.CONJ just.ADV view.N.F.SG terrible.ADJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT expect.V.INFIN+SM
		and just an awful mess everywhere, you know, as you'd expect.
420	RHO	a [=! laughs] # un o (y)r +.. .
		and one of DET
		and.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF
		and one of the...
421	RHO	&=laugh mae (y)n sbïo .
		be.3S.PRES PRT look.NONFIN
		be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN
		he looks.
422	RHO	oedd gynno (y)r tân yn mynd de .
		be.3S.IMP with.3SM DET fire PRT go.NONFIN TAG
		be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S the.DET.DEF fire.N.M.SG PRT go.V.INFIN be.IM+SM
		he had the fire going, right.
423	RHO	be oedd gynno fo yn [?] tân oedd # uffar o blankCE mawr hir .
		what be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM in fire be.3S.IMP hell of plank big long
		what.INT be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP fire.N.M.SG be.V.3S.IMPERF unk of.PREP blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM big.ADJ long.ADJ
		what he had in the fire was one hell of a big long plank.
424	RHO	a oedd un pen o yn y tân yn llosgi # a (y)r bitCE arall allan o (y)r tân .
		and be.3S.IM P one head PRON.3SM in DET fire PRT burn.NONFIN and DET bit other out of DET fire
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM head.N.M.SG he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG PRT burn.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM other.ADJ out.ADV of.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG
		and one end of it was in the fire burning, and the other bit out of the fire.
425	RHO	wedyn fel oedd o (y)n llosgi lawr oedd o (y)n bwsio restCE o fo fewn i (y)r tân .
		then like be.3S.IMP PRON.3SM PRT burn.NONFIN down be.3S.IMP PRON.3SM PRT push.NONFIN rest of PRON.3SM in to DET fire
		afterwards.ADV like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT burn.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk rest.N.SG of.PREP he.PRON.M.3S in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG
		so as it was burning down he was pushing the rest of it into the fire.
426	SND	mmmCE .

		mmm.IM

427	RHO	<(doe)s ryfedd> [?] bod tŷ (y)r clownCE (we)di llosgi lawr &=laugh !
		be.3S.PRES.NEG strange be.NONFIN house DET clown PRT.PAST burn.NONFIN down
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG strange.ADJ+SM be.V.INFIN house.N.M.SG the.DET.DEF clown.N.SG after.PREP burn.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		no wonder the clown's house burnt down!
428	SND	mmmCE .

		mmm.IM

429	RHO	a oedd o (y)n deud +// .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN
		and he was saying...
430	RHO	dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy hyn <yn wir> [?] neu beidio de .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES this PRT true or desist.NONFIN TAG
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM or.CONJ stop.V.INFIN+SM be.IM+SM
		I'm not sure whether this is true or not, right.
431	RHO	<oedd gynno fo> [/] &=laugh # <oedd gynno> [?] llygod yn tŷ probablyE .
		be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM be.3S.IMP with.3SM mice in house probably
		be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S mice.N.F.PL PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG probably.ADV
		he had mice in the house, probably.
432	RHO	wedyn be oedd o (y)n wneud i ddal nhw oedd roid y glueCE (y)ma ar llawr .
		then what be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN to catch.NONFIN PRON.3PL be.3S.IMP put.NONFIN DET glue here on floor
		afterwards.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM to.PREP continue.V.INFIN+SM they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF give.V.INFIN+SM the.DET.DEF glue.N.SG.[or].clue.N.SG+SM here.ADV on.PREP floor.N.M.SG
		and what he used to do to catch them was to put this glue on the floor.
433	RHO	wedyn oedd y llygod <yn cael eu &s> [//] yn stuckCE ar [=? yn] y glueCE (y)ma .
		then be.3S.IMP DET mice PRT get.NONFIN POSS.3PL PRT stuck on DET glue here
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF mice.N.F.PL PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST on.PREP the.DET.DEF glue.N.SG.[or].clue.N.SG+SM here.ADV
		then the mice would get stuck on this glue.
434	RHO	a fel (y)na oedd o (y)n dal nhw .
		and like there be.3S.IMP PRON.3SM PRT catch.NONFIN PRON.3PL
		and.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT continue.V.INFIN they.PRON.3P
		and that's how he'd catch them.
435	SND	soCE &s sixty_fiveE yw fo ?
		so sixty_five be.3S.PRES PRON.3SM
		so.ADV unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		so he's 65?
436	RHO	yeahCE .

		yeah.ADV

437	SND	wellCE (dd)im yn hen hen na(g) (y)dy ?
		well NEG PRT old old NEG be.3S.PRES
		well.ADV not.ADV+SM PRT old.ADJ old.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES
		well, he's not all that old is he?
438	RHO	wellCE nac (y)dy .
		well NEG be.3S.PRES
		well.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
		well, no.
439	RHO	mae foyCE rightCE mawr hefyd sti .
		be.3S.PRES boy right big too know.2S
		be.V.3S.PRES boy.N.SG+SM right.ADJ big.ADJ also.ADV you_know.IM
		he's quite a big guy too, you know.
440	RHO	<mae [/] mae o (y)n> [?] eitha &s scaryE os wyt ti (y)n +.. .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT rather scary if be.2S.PRES PRON.2S PRT
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV scary.ADJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
		he's quite scary if you...
441	RHO	medru [//] mae medru bod yn erCE # ddyn rightCE flin weithiau timod .
		can.NONFIN be.3S.PRES can.NONFIN be.NONFIN PRT IM man right angry sometimes know.2S
		be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM man.N.M.SG+SM right.ADJ angry.ADJ+SM times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES
		he can be quite an angry man sometimes, you know.
442	SND	mmmCE Duw [?] .
		IM God
		mmm.IM name
		mmm, God.
443	RHO	mmmCE .

		mmm.IM

444	RHO	ond erCE ### mae (y)r [//] justCE costCE y peth yn unbelievableE yeahCE .
		but IM be.3S.PRES DET just cost DET thing PRT unbelievable yeah
		but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF just.ADV cost.N.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT unbelievable.ADJ yeah.ADV
		but, the cost of it's just unbelievable, yeah.
445	SND	mmmCE .

		mmm.IM

446	RHO	mwy a mwy o gostCE .
		more and more of cost
		more.ADJ.COMP and.CONJ more.ADJ.COMP of.PREP cost.N.SG+SM
		more and more cost.
447	SND	sut oedd umCE +//?
		how be.3S.IMP IM
		how.INT be.V.3S.IMPERF um.IM
		how was, um...
448	SND	oedd e (we)di mwynhau # pryd o fwyd yn dathlu +.. .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST enjoy.NONFIN meal of food PRT celebrate.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP enjoy.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM PRT celebrate.V.INFIN
		he enjoyed a meal celebrating...
449	SND	dau_ddeg_un ### wnaeth o ddeud oedd yna .
		twenty_one do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.3S.IMP there
		unk do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV
		21, he said, were there.
450	RHO	ohCE AlanCE !

		oh.IM name

451	SND	yeahCE .

		yeah.ADV

452	RHO	oedd da .
		be.3S.IMP good
		be.V.3S.IMPERF be.IM+SM
		yes, good.
453	RHO	yn # tafarn Y_Bont xxx .
		in pub The_Bridge
		PRT.[or].in.PREP tavern.N.MF.SG name
		at The Bridge pub [...].
454	SND	yeahCE .

		yeah.ADV

455	RHO	oedd o (y)n deud bod (we)di cael bwyd niceCE (y)na de .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRT.PAST have.NONFIN food nice there TAG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG nice.ADJ there.ADV be.IM+SM
		he was saying he had nice food, you know.
456	RHO	oedd o (we)di cael steakCE de .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN steak TAG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN steak.N.SG be.IM+SM
		he'd had a steak, right.
457	RHO	<oedd o (y)n xxx> [//] # oedd o (y)n sixteenE quidE # am y steakCE .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT sixteen quid for DET steak
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP sixteen.N.SG quid.N.SG for.PREP the.DET.DEF steak.N.SG
		it was...it was £16 for the steak.
458	RHO	ond (dy)na fo .
		but there PRON.3SM
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		but there you go.
459	SND	pa fath o steakCE [=! laughs] ?
		which kind of steak
		which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP steak.N.SG
		what kind of steak?
460	RHO	wellCE super_duperE sirloinCE (ba)swn i (y)n gobeithio am hynna .
		well super_duper sirloin be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hope.NONFIN for that
		well.ADV unk sirloin.N.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP
		wel, super-duper sirloin, I'd hope, for that!
461	SND	yn filletCE ?
		in fillet
		PRT fillet.N.SG.[or].billet.N.SG+SM.[or].millet.N.SG+SM
		in a fillet?
462	RHO	xxx sureCE na filletCE [% pronounced as in French] steakCE oedd o yn_de .
		sure PRT fillet steak be.3S.IMP PRON.3SM TAG
		sure.ADJ (n)or.CONJ fillet.N.SG.[or].billet.N.SG+SM.[or].millet.N.SG+SM steak.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S isn't_it.IM
		[...] sure it was a fillet steak, eh.
463	SND	&=sniff .



464	RHO	[- eng] sixteen quid !

		sixteen.N.SG quid.N.SG

465	SND	mmmCE .

		mmm.IM

466	RHO	+< a (y)r starterE yn fiverE .
		and DET starter PRT fiver
		and.CONJ the.DET.DEF start.N.SG.AG.[or].starter.N.SG PRT.[or].in.PREP fiver.N.SG
		and the starter was a fiver.
467	RHO	pwdin yn fiverE .
		pudding PRT fiver
		pudding.N.M.SG PRT.[or].in.PREP fiver.N.SG
		pudding was a fiver.
468	RHO	twenty_sixE quidE # am pryd o fwyd # threeE courseE mewn pubCE .
		twenty_six quid for meal of food three course in pub
		unk quid.N.SG for.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM three.NUM course.N.SG in.PREP pub.N.SG
		£26 for a three course meal in a pub.
469	SND	mae (y)n sureCE na ddim fo oedd yn talu [=! laughs] .
		be.3S.PRES PRT sure PRT NEG PRON.3SM be.3S.IMP PRT pay.NONFIN
		be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ (n)or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF PRT pay.V.INFIN
		I'm sure it wasn't him that was paying.
470	RHO	wellCE na toe(dd) (ddi)m yn talu nag oedd .
		well no be.3S.IMP.NEG NEG PRT pay.NONFIN NEG be.3S.IMP
		well.ADV no.ADV unk not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		well, no, he wasn't paying, no
471	SND	yeahCE ond maen nhw (ddi)m yn licio meddwl bod nhw (y)n pubCE na(g) dyn ?
		yeah but be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT pub NEG be.3PL.PRES
		yeah.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT pub.N.SG than.CONJ man.N.M.SG
		yeah, but they don't like to think that they're a pub, do they?
472	RHO	wellCE na ond pubCE ydy o de .
		well no but pub be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		well.ADV no.ADV but.CONJ pub.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
		well no, but it is a pub, isn't it.
473	RHO	ti (y)n stuckCE yn y conservatoryE (y)na .
		PRON.2S PRT stuck in DET conservatory there
		you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF conservatory.N.SG there.ADV
		you're stuck in that conservatory.
474	RHO	tra bod umCE +/ .
		while be.NONFIN IM
		while.CONJ be.V.INFIN um.IM
		while, um...
475	SND	mae niceCE (y)na .
		be.3S.PRES nice there
		be.V.3S.PRES nice.ADJ there.ADV
		it's nice there.
476	RHO	yndy mae (y)n iawn !
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRT right
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
		yes, it's alright!
477	RHO	dw (ddi)m yn deud ond +.. .
		be.1S.PRES NEG PRT say.NONFIN but
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT say.V.INFIN but.CONJ
		I'm not saying, but...
478	RHO	(peta)swn i (y)n talu gymaint â hynna am bryd o fwyd +.. .
		if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT pay.NONFIN so_much with that for meal of food
		be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT pay.V.INFIN so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP for.PREP mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM of.PREP food.N.M.SG+SM
		if I was paying that much for a meal...
479	SND	mae un fi wsnos nesa (y)n eighteenE ninety_fiveE .
		be.3S.PRES one PRON.1S week next PRT eighteen ninety_five
		be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM week.N.F.SG next.ADJ.SUP PRT.[or].in.PREP eighteen.NUM unk
		my one next week's £18 .95 .
480	RHO	yeahCE ond ti (dd)im yn meddwl bod (y)na # kindE ofE barrierE fath â theE twentyE quidE barrierE ?
		yeah but PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there kind of barrier kind with DET twenty quid barrier
		yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP barry.ADJ.COMP.[or].barrier.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ the.DET.DEF twenty.NUM quid.N.SG barry.ADJ.COMP.[or].barrier.N.SG
		yeah, but don't you think there's a kind of barrier, like, the £20 barrier?
481	SND	wellCE mae un ysgol mynd dros thirtyE quidE !
		well be.3S.PRES one school go.NONFIN over thirty quid
		well.ADV be.V.3S.PRES one.NUM school.N.F.SG go.V.INFIN over.PREP+SM thirty.NUM quid.N.SG
		well, the school one's going over £30!
482	RHO	[- eng] thirty quid +! ?

		thirty.NUM quid.N.SG

483	SND	+^ dros .
		over
		over.PREP+SM
		over.
484	SND	[- eng] thirty_one ninety_five .

		unk unk
		£31 .95 .
485	RHO	be dach chi (y)n gael ?
		what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT have.NONFIN
		what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM
		what are you having?
486	SND	discoCE # magicianE # entertainmentE +/ .

		disco.N.SG magician.N.SG entertainment.N.SG
		a disco, a magician, entertainment...
487	RHO	+< ohCE yesE !

		oh.IM yes.ADV

488	SND	[- eng] +, quiz [=! laughs] # +/ .

		quiz.N.SG
		...a quiz...
489	RHO	yeahCE ?

		yeah.ADV

490	SND	+, dawnsio # bwyd +.. .
		dance.NONFIN food
		dance.V.INFIN food.N.M.SG
		...dancing, food...
491	RHO	+< yeahCE .

		yeah.ADV

492	RHO	yeahCE ?

		yeah.ADV

493	SND	[- eng] that's it .

		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S

494	RHO	dach chi cael bwyd hefyd ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL have.NONFIN food too
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P get.V.INFIN food.N.M.SG also.ADV
		do you get food as well?
495	SND	yndan [=! laughs] !
		be.1PL.PRES
		be.V.1P.PRES.EMPH
		yes!
496	RHO	[- eng] traditional .

		traditional.ADJ

497	SND	yeahCE ChristmasE fareE .

		yeah.ADV name fare.N.SG

498	RHO	twrci +/ .
		turkey
		turkey.N.M.SG
		turkey...
499	SND	+< twrci .
		turkey
		turkey.N.M.SG
		turkey...
500	RHO	soupCE # twrci # pwdin Dolig .
		soup turkey pudding Christmas
		soup.N.SG turkey.N.M.SG pudding.N.M.SG Christmas.N.M.SG
		soup, turkey, Christmas pudding...
501	SND	mmhmCE .

		mmhm.IM

502	RHO	oohCE sureCE bod hwnna (y)n costio tua +// .
		IM sure be.NONFIN that PRT cost.NONFIN about
		ooh.IM sure.ADJ be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT cost.V.INFIN towards.PREP
		oh, I'm sure that costs about...
503	RHO	oofCE be ?
		IM what
		oof.N.SG.[or].goof.N.SG+SM what.INT
		oh, what?
504	RHO	[- eng] fiver ?

		fiver.N.SG
		a fiver?
505	SND	mmmCE &=sniff .

		mmm.IM

506	RHO	hmmCE !

		hmm.IM

507	RHO	na oedd o (y)n deud bod o (we)di cael bwyd niceCE iawn yna .
		no be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN food nice very there
		no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG nice.ADJ very.ADV there.ADV
		no, he was saying he'd had really nice food there.
508	RHO	ond # dw (ddi)m yn sureCE (ba)swn i isio talu # thirt(y)E [//] twenty_fiveE quidE # i fynd yna # cael bwyd +// .
		but be.1S.PRES NEG PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S want pay.NONFIN thirty twenty_five quid to go.NONFIN there have.NONFIN food
		but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG pay.V.INFIN thirty.NUM unk quid.N.SG to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV get.V.INFIN food.N.M.SG
		but I'm not sure I'd want to pay £25 to go there, have food...
509	RHO	a ti (y)n nabod umCE # AnnaCE sy (y)n gweithio yn # lle ni ?
		and PRON.2S PRT know.NONFIN IM Anna be.PRES.REL PRT work.NONFIN in place PRON.1PL
		and.CONJ you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN um.IM name be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP where.INT we.PRON.1P
		and you know Anna who works at our place?
510	SND	na(g) dw .
		NEG be.1S.PRES
		than.CONJ be.V.1S.PRES
		no.
511	RHO	ti yn .
		PRON.2S PRT
		you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
		you do.
512	RHO	pan oedden ni (y)n mynd i partyCE Dolig yr # dynes crazyE (y)na .
		when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to party Christmas DET woman crazy there
		when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP party.N.SG Christmas.N.M.SG the.DET.DEF woman.N.F.SG crazy.ADJ there.ADV
		when we went to the Christmas party, that crazy woman.
513	SND	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

514	RHO	hi [//] mae hi (y)n gweithio (y)na (fa)th â waitressCE .
		PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN there kind with waitress
		she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN there.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP waitress.N.SG
		her, she works there as a waitress.
515	RHO	soCE ti isio bod yna (y)n talu <twenty_fiveE quid@s:eng> [=! laughs] i cael dy serfio gynni hi !
		so PRON.2S want be.NONFIN there PRT pay.NONFIN twenty_five quid to get.NONFIN POSS.2S serve.NONFIN with.3SF PRON.3SF
		so.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV PRT pay.V.INFIN unk quid.N.SG to.PREP get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S serve.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		so you want to be there paying £25 to get served by her!
516	SND	+< ers pryd ?
		since when
		since.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG
		since when?
517	RHO	mae (y)n gweithio +/ .
		be.3S.PRES PRT work.NONFIN
		be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN
		she works...
518	SND	<mae (ddi)m> [?] yn gweithio efo chi (ddi)m mwy ?
		be.3S.PRES NEG PRT work.NONFIN with PRON.2PL NEG more
		be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT work.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P not.ADV+SM more.ADJ.COMP
		she doesn't work with you any more?
519	RHO	yndy !
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
520	RHO	dau jobCE .
		two.M job
		two.NUM.M job.N.SG
		two jobs.
521	RHO	(ba)set ti isio cael dy serfio gynni hi ?
		be.2S.CONDIT PRON.2S want get.NONFIN POSS.2S serve.NONFIN with.3SF PRON.3SF
		be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S serve.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		would you want to get served by her?
522	SND	&=sniff .



523	RHO	&=laugh .



524	SND	&=laugh !



525	RHO	dim diolch yn fawr !
		NEG thanks PRT big
		not.ADV thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM
		no thank you very much!
526	SND	fi (y)n gwybod (ba)set ti ddim .
		PRON.1S PRT know.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S NEG
		I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM
		I know you wouldn't.
527	RHO	na: [?] [=! whimpers] na [=! moans] !
		no no
		no.ADV no.ADV
		no, no!
528	SND	+< &=laugh !



529	SND	&=laugh !



530	SND	mmmCE ## na .
		IM no
		mmm.IM no.ADV
		mmm, no.
531	RHO	yeahCE .

		yeah.ADV

532	SND	<oh fi> [?] (y)n falch bod (y)na ddim_byd i wneud efo balle:tCE fory .
		IM PRON.1S PRT glad be.NONFIN there nothing to do.NONFIN with ballet tomorrow
		oh.IM I.PRON.1S+SM PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN there.ADV nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP ballet.N.SG.[or].pallet.N.SG+SM tomorrow.ADV
		I'm glad there's nothing to do with ballet tomorrow.
533	SND	gawn ni fynd i TreborthCE yn bore .
		get.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN to Treborth in morning
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP name PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG
		we can go to Treborth in the morning.
534	RHO	B_and_QCE .

		name

535	SND	BethanCE yn dewis coeden .
		Bethan PRT choose.NONFIN tree
		name PRT choose.V.INFIN tree.N.F.SG
		Bethan's choosing a tree.
536	RHO	dw i (we)di gael y NordmannCE [?] firsE (y)na yn B_and_QCE am fifteenE quidE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN DET Nordmann firs there in B_and_Q for fifteen quid
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF name fir.N.PL there.ADV in.PREP name for.PREP fifteen.NUM quid.N.SG
		I've got those Nordmann firs from B&Q for £15 .
537	SND	na # TreborthCE neisach .
		no Treborth nicer
		no.ADV name unk
		no, Treborth's nicer.
538	RHO	be (y)dy pointCE ?
		what be.3S.PRES point
		what.INT be.V.3S.PRES point.N.SG
		what's the point?
539	RHO	coeden (y)dy o SionedCE !
		tree be.3S.PRES PRON.3SM Sioned
		tree.N.F.SG be.V.3S.PRES from.PREP name
		it's only a tree, Sioned
540	SND	na mae (y)n neisach .
		no be.3S.PRES PRT nicer
		no.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk
		no, it's nicer.
541	RHO	be (y)dy +//?
		what be.3S.PRES
		what.INT be.V.3S.PRES
		what's..?
542	RHO	sut ti (y)n gwybod ?
		how PRON.2S PRT know.NONFIN
		how.INT you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
		how do you know?
543	SND	dw [?] (ddi)m yn cofio sut dan ni (we)di roid y # cadair a (y)r setteeCE o_blaen .
		be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN how be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST put.NONFIN DET chair and DET settee before
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF chair.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF settee.N.SG before.ADV
		I don't remember how we've put the chair and the settee before.
544	SND	mae (y)n edrych yn fwy llawn yma rywsut .
		be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT more full here somehow
		be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM full.ADJ here.ADV somehow.ADV+SM
		it looks more full here somehow.
545	RHO	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		it does.
546	SND	o:hCE na roid yn y canol .
		IM no put.NONFIN in DET middle
		oh.IM no.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG
		oh, no, put it in the middle.
547	SND	yeahCE # dyna fydd [?] wneud de .
		yeah there be.3S.FUT do.NONFIN TAG
		yeah.ADV that_is.ADV be.V.3S.FUT+SM make.V.INFIN+SM be.IM+SM
		yeah, that's what'll happen, right.
548	SND	rhoid o rightCE yn y canol .
		put.NONFIN PRON.3SM right in DET middle
		give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG
		put it right in the middle.
549	RHO	deud be ?
		say.NONFIN what
		say.V.INFIN what.INT
		say what?
550	SND	yeahCE # coeden rightCE yn y canol fan (y)na .
		yeah tree right in DET middle place there
		yeah.ADV tree.N.F.SG right.ADJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
		yeah, a tree right in the middle there.
551	SND	wedyn mae (y)n ffitio wedyn dydy .
		then be.3S.PRES PRT fit.NONFIN then be.3S.PRES.NEG
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT fit.V.INFIN afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		then it fits then, doesn't it?
552	SND	fi (y)n cofio wan .
		PRON.1S PRT remember.NONFIN now
		I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I remember now.
553	SND	o'n i (y)n meddwl bod ni (we)di roid o (y)n y gornel fan (y)na .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in DET corner place there
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		I was thinking we'd put it in the corner there.
554	RHO	na na yn ffordd (y)na mae (y)n mynd # wrth y drws .
		no no in way there be.3S.PRES PRT go.NONFIN by DET door
		no.ADV no.ADV PRT.[or].in.PREP way.N.F.SG there.ADV be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG
		no, no, in that way, it goes, by the door
555	SND	+< yn y canol yeahCE .
		in DET middle yeah
		in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG yeah.ADV
		in the middle, yeah.
556	SND	yeahCE wedyn mae (y)r [///] yeahCE .
		yeah then be.3S.PRES DET yeah
		yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF yeah.ADV
		yeah, then the.. . yeah.
557	SND	os allwn ni fficsio fe cyn i ti fynd i chwarae rugbyCE alla i wneud y gweddill ar ben fy hun .
		if can.1PL.NONPAST PRON.1PL fix.NONFIN PRON.3SM before to PRON.2S go.NONFIN to play.NONFIN rugby can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN DET remainder on head POSS.1S self
		if.CONJ be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P unk what.INT+SM before.PREP to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP play.V.INFIN rugby.N.SG be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
		if we can fix it before you go and play rugby, I can do the rest on my own.
558	RHO	<<mmmCE fydd> [?] (y)na> [=! mumbles] (ddi)m problemCE .
		IM be.3S.FUT there NEG problem
		mmm.IM be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG
		oh, there'll be no problem.
559	RHO	dan ni (ddi)m yn cael un &s # sixE footE na(g) dan [?] ?
		be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN one six foot NEG be.1PL.PRES
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN one.NUM six.NUM foot.N.SG than.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM
		we're not getting a six foot one, are we?
560	RHO	&f un fiveE footE gaethon ni de ?
		one five foot get.1PL.PAST PRON.1PL TAG
		one.NUM five.NUM foot.N.SG get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P be.IM+SM
		we got a five foot one, right?
561	RHO	ti (y)n cofio ?
		PRON.2S PRT remember.NONFIN
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
		you remember?
562	SND	fe wnaethon ni roid ar +.. .
		PRT do.1PL.PAST PRON.1PL put.NONFIN on
		PRT.AFF do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P give.V.INFIN+SM on.PREP
		we put it on...
563	RHO	wnaethon ni fynd lawr troedfedd do .
		do.1PL.PAST PRON.1PL go.NONFIN down foot yes
		do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM down.ADV foot.N.F.SG yes.ADV.PAST
		we went down a foot, didn't we.
564	SND	dw (ddi)m yn cofio .
		be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		I don't remember.
565	RHO	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
566	RHO	achos mae (y)n ffitio well i_fewn i (y)r peth dydy .
		because be.3S.PRES PRT fit.NONFIN better in to DET thing be.3S.PRES.NEG
		because.CONJ be.V.3S.PRES PRT fit.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM in.PREP to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
		because it fits into the thing better, doesn't it.
567	SND	dw (ddi)m yn cofio hynna .
		be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN that
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		I don't remember that.
568	RHO	mmmCE .

		mmm.IM

569	SND	wnes i ddeud wrth BethanCE bore (y)ma # bod ni (y)n cael coeden Nadolig .
		do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to Bethan morning here be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN tree Christmas
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP name morning.N.M.SG here.ADV be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN tree.N.F.SG Christmas.N.M.SG
		I told Bethan this morning that we were getting a Christmas tree.
570	SND	+" &=gasp ### coeden Nadolig !
		tree Chrismas
		tree.N.F.SG Christmas.N.M.SG
		"a Christmas tree!"
571	SND	oedd hi (y)n deud +"/ .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN
		she said:
572	SND	+" go iawn +! ?
		rather right
		rather.ADV OK.ADV
		"really!?"
573	RHO	&=mumble .



574	SND	+" yeahCE go iawn .
		yeah rather right
		yeah.ADV rather.ADV OK.ADV
		"yes, really."
575	SND	+" &=gasp !



576	SND	+" fydd Sion_Corn isio gweld o .
		be.3S.FUT Santa_Claus want see.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.FUT+SM name want.N.M.SG see.V.INFIN he.PRON.M.3S
		"Santa Claus will want to see it."
577	SND	o'n i (y)n deud [=! laughs] +" .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
		I said.
578	RHO	&=laugh .



579	RHO	ti meddwl bod hi (y)n cofio bod hi (we)di cael un o_blaen (fe)lly ?
		PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST have.NONFIN one before thus
		you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN one.NUM before.ADV so.ADV
		do you think she remembers that she's had one before, then?
580	SND	na .
		no
		no.ADV
		no.
581	RHO	na ?
		no
		no.ADV
		no?
582	SND	na dw (ddi)m meddwl bod hi ddim callach .
		no be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF NEG wiser
		no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM wise.ADJ.COMP
		no, I don't think she's any the wiser.
583	RHO	na ?
		no
		no.ADV
		no?
584	RHO	[- eng] &=cough (e)xcuse me .

		excuse.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S

585	RHO	na .
		no
		no.ADV
		no.
586	SND	dw (ddi)m [?] meddwl (ba)sai hi (y)n cofio na(g) (ba)sai # o dwy a hanner i un a hanner noE wayE ?
		be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT remember.NONFIN NEG be.3S.CONDIT from two.F and half to one and half no way
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S two.NUM.F and.CONJ half.N.M.SG to.PREP one.NUM and.CONJ half.N.M.SG no.ADV way.N.SG
		I don't think she would remember, would she, from 2½ to 1½, no way?
587	RHO	na <supposeE not@s:eng> [?] .
		no suppose not
		no.ADV suppose.SV.INFIN not.ADV
		no, suppose not.
588	RHO	ti feddwl (peta)sen ni (y)n sôn am roid # carrotsE allan i RudolphCE (ba)sai hi (y)n cofio hynny ?
		PRON.2S think.NONFIN if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT talk.NONFIN about put.NONFIN carrots out for Rudolph be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT remember.NONFIN that
		you.PRON.2S think.V.INFIN+SM unk we.PRON.1P PRT mention.V.INFIN for.PREP give.V.INFIN+SM carrot.N.PL out.ADV to.PREP name be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		do you think if we mentioned putting carrots out for Rudolph, that she'd remember that?
589	SND	na fi (we)di sôn efo hi .
		no PRON.1S PRT.PAST talk.NONFIN with PRON.3SF
		no.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP mention.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
		no, I've mentioned it to her.
590	SND	<oe(dd) (ddi)m> [?] yn cofio .
		be.3S.PRES NEG PRT remember.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		she didn't remember.
591	RHO	dim yn cofio ?
		NEG PRT remember.NONFIN
		not.ADV PRT remember.V.INFIN
		didn't remember?
592	SND	wellCE ti cofio pan wnaethon ni sôn am RudolphCE ?
		well PRON.2S remember.NONFIN when do.1PL.PAST PRON.1PL talk.NONFIN about Rudolph
		well.ADV you.PRON.2S remember.V.INFIN when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P mention.V.INFIN for.PREP name
		well you remember when we mentioned Rudolph?
593	SND	wnaeth hi alw fo (y)n radiatorCE ["] .
		do.3S.PAST PRON.3SF call.NONFIN PRON.3SM PRT radiator
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT radiator.N.SG
		she called him "radiator" .
594	RHO	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
595	SND	RudolphCE theE reindeerE .

		name the.DET.DEF reindeer.N.SG

596	RHO	yeahCE RudolphCE +/ .

		yeah.ADV name

597	SND	o'n i meddwl (ba)sai hi (y)n cofio adeg yna .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT remember.NONFIN time there
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN time.N.F.SG there.ADV
		I was thinking she'd remember that time.
598	SND	wnaeth hi ddim naddo ?
		do.3S.PAST PRON.3SF NEG no
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM no.ADV.PAST
		she didn't, did she?
599	RHO	+< na # naddo .
		no no
		no.ADV no.ADV.PAST
		no, she didn't.
600	SND	<RudolphCE theE RadiatorCE> ["] !

		name the.DET.DEF name

601	RHO	<RudolphCE theE RadiatorCE> ["] yeahCE .

		name the.DET.DEF name yeah.ADV

602	SND	&=laugh .



603	SND	na .
		no
		no.ADV
		no.
604	SND	wnaeth hi ddim .
		do.3S.PAST PRON.3SF NEG
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM
		she didn't.
605	SND	wnes i droi (y)r gwres (y)na onE lotCE yn_ôl .
		do.1S.PAST PRON.1S turn.NONFIN DET heat there on lot back
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S turn.V.INFIN+SM the.DET.DEF warmth.N.M.SG there.ADV on.PREP lot.N.SG back.ADV
		I turned that heating on a long while back.
606	SND	mae dal ddim yn teimlo (y)n gynnes iawn (y)ma na(g) (y)dy ?
		be.3S.PRES still NEG PRT feel.NONFIN PRT warm very here NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT warm.ADJ+SM very.ADV here.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
		it still doesn't feel very warm here, does it?
607	RHO	na mae (we)di bod offCE trwy dydd do [=? thoughE] .
		no be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN off through day yes
		no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN off.PREP through.PREP day.N.M.SG yes.ADV.PAST
		no, it's been off all day, hasn't it.
608	SND	fi (y)n clywed y gath (y)ma wan .
		PRON.1S PRT hear.NONFIN DET cat here now
		I.PRON.1S+SM PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF cat.N.F.SG+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I can hear the cat here now.
609	RHO	lle mae o ?
		where be.3S.PRES PRON.3SM
		where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		where is he?
610	SND	fi [?] (y)n clywed o # chwarae wrth y drws [=! laughs] .
		PRON.1S PRT hear.NONFIN PRON.3SM play.NONFIN by DET door
		I.PRON.1S+SM PRT hear.V.INFIN he.PRON.M.3S play.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG
		I can hear him playing by the door.
611	RHO	&=sigh yn gall !
		PRT sensible
		PRT be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM
		he's (in)sane!
612	SND	mae o (ddi)m yn mwynhau ddim yn cael bwyd (y)na na(g) (y)dy ?
		be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT enjoy.NONFIN NEG PRT have.NONFIN food there NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT enjoy.V.INFIN not.ADV+SM PRT get.V.INFIN food.N.M.SG there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
		he's not enjoying not having food there, is he?
613	RHO	na(g) (y)dy na(g) (y)dy ?
		NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES
		he's not, is he?
614	SND	ond oedd umCE ## CarolCE (y)n deud bod hynna (y)n iawn doedd ?
		but be.3S.IMP IM Carol PRT say.NONFIN be.NONFIN that PRT right be.3S.IMP.NEG
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		but Carol was saying that was okay, wasn't she?
615	RHO	wellCE mae o xxx .
		well be.3S.PRES PRON.3SM
		well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		well, it is [...].
616	RHO	mae (y)r bwyd caled (y)na fod yn +// .
		be.3S.PRES DET food hard there be.NONFIN PRT
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF food.N.M.SG hard.ADJ there.ADV be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP
		that hard food's suppsed to be...
617	RHO	&pri timod &s (dy)na chwbl maen nhw angen .
		know.2S there all be.3PL.PRES PRON.3PL need
		know.V.2S.PRES that_is.ADV all.ADJ+AM be.V.3P.PRES they.PRON.3P need.N.M.SG
		you know, that's all they need.
618	RHO	mae (y)na hynny o [/] o stuffCE mae o isio (y)na .
		be.3S.PRES there that of of stuff be.3S.PRES PRON.3SM want there
		be.V.3S.PRES there.ADV that.PRON.DEM.SP of.PREP he.PRON.M.3S stuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG there.ADV
		there's as much stuff as he needs there.
619	SND	mmmCE ohCE yeahCE mae raid .
		IM IM yeah be.3S.PRES necessity
		mmm.IM oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM
		mmm, oh yeah, there must be.
620	RHO	+< ond # mae justCE yn awkward_oE ["] sti .
		but be.3S.PRES just PRT awkward_o know.2S
		but.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT.[or].in.PREP unk you_know.IM
		but he's just an "awkward-o", you know.
621	SND	wellCE na (we)di arfer mae o de .
		well no PRT.PAST use.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		well.ADV no.ADV after.PREP use.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
		well no, he's used to it, isn't he.
622	RHO	ohCE yeahCE +/ .

		oh.IM yeah.ADV

623	SND	+< chwarae teg !
		play.NONFIN fair
		game.N.M.SG fair.ADJ
		to be fair.
624	RHO	mae (y)n disgwyl cael .
		be.3S.PRES PRT expect.NONFIN get.NONFIN
		be.V.3S.PRES PRT expect.V.INFIN get.V.INFIN
		he expects to get.
625	SND	wedi arfer !
		PRT.PAST use.NONFIN
		after.PREP use.V.INFIN
		he's used to it!
626	RHO	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
627	RHO	ond dw (ddi)m # isio mynd yn_ôl i roid y tinsE (y)na iddo .
		but be.1S.PRES NEG want go.NONFIN back to give.NONFIN DET tins there to.3SM
		but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV to.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF tin.N.PL there.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S
		but I don't want to go back to giving him those tins.
628	SND	na mae (y)n drewi xx !
		no be.3S.PRES PRT stink.NONFIN
		no.ADV be.V.3S.PRES PRT stink.V.INFIN
		no, they stink [..]!
629	RHO	mmmCE .

		mmm.IM

630	RHO	drewi .
		stink.NONFIN
		stink.V.INFIN
		stinking.
631	RHO	deu(d) (wr)tha fi !
		say.NONFIN to.1S PRON.1S
		say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
		you're telling me!
632	SND	mmmCE .

		mmm.IM

633	RHO	mmmCE o'n i (y)n siarad efo umCE # BernardCE yn gwaith heddiw (y)ma de .
		IM be.1S.IMP PRON.1S PRT speak.NONFIN with IM Bernard in work today here TAG
		mmm.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP um.IM name PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG today.ADV here.ADV be.IM+SM
		mmm, I was talking to Bernard at work today, right.
634	SND	be hwnna oedd yr un wnaeth mynd a dod nôl ?
		what that be.3S.IMP DET one do.3S.PAST go.NONFIN and come.NONFIN back
		what.INT that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM do.V.3S.PAST+SM go.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN
		what, was he the one who went and came back?
635	RHO	naci yr un arall &=laugh !
		no DET one other
		no.ADV the.DET.DEF one.NUM other.ADJ
		no, the other one!
636	SND	+< ohCE # ohCE rightCE .

		oh.IM oh.IM right.ADJ

637	RHO	a [///] # o (y)n deud +"/ .
		and PRON.3SM PRT say.NONFIN
		and.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT say.V.INFIN
		and he was saying:
638	RHO	+" ond [?] # dw i (we)di roid goeden Dolig i_fyny .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN tree Christmas up
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM tree.N.F.SG+SM Christmas.N.M.SG up.ADV
		"but I've put the Christmas tree up."
639	SND	mmmCE .

		mmm.IM

640	RHO	+" dw i (we)di gyrru (y)r umCE # cardiau Dolig i_gyd .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST drive.NONFIN DET IM cards Christmas all
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP drive.V.INFIN the.DET.DEF um.IM cards.N.F.PL Christmas.N.M.SG all.ADJ
		I've sent all the Christmas cards.
641	SND	fo +! ?
		PRON.3SM
		he.PRON.M.3S
		him!?
642	RHO	+" chdi ?
		PRON.2S
		you.PRON.2S
		"you?"
643	RHO	+" yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

644	RHO	+" ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

645	RHO	+" wellCE be ti (y)n mynd i wneud wan ta ?
		well what PRON.2S PRT go.NONFIN to do.NONFIN now then
		well.ADV what.INT you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM
		"well, what are you going to do now then?"
646	RHO	meddai fi &=laugh +" .

		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM

647	SND	&=laugh !



648	RHO	raid bod o (y)n drefnus .
		necessity be.NONFIN PRON.3SM PRT organized
		necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT organised.ADJ+SM
		he must be organized.
649	SND	ohCE # mae (y)n amazingE !
		IM be.3S.PRES PRT amazing
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk
		oh, it's amazing!
650	SND	fydd raid fi brynu # rei fi # <wythnos (y)ma> [?] .
		be.3S.FUT necessity PRON.1S buy.NONFIN some PRON.1S week here
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM buy.V.INFIN+SM some.PRON+SM I.PRON.1S+SM week.N.F.SG here.ADV
		I'll have to buy mine this week.
651	SND	o'n i (we)di meddwl gofyn i MamCE gofyn i (y)r umCE ## cylch # enwau (y)r plant sy (y)n cylch efo hi ## i cael gyrru # cerdyn .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN ask.NONFIN to Mam ask.NONFIN to DET IM circle names DET children be.PRES.REL in circle with PRON.3SF to get.NONFIN drive.NONFIN card
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP name ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM circle.N.M.SG names.N.M.PL the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP circle.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP get.V.INFIN drive.V.INFIN card.N.M.SG
		I had meant to ask Mam to ask the group the names of the children who are in the group with her, so I can send a card.
652	RHO	CharlieCE de .
		Charlie TAG
		name be.IM+SM
		Charlie, right.
653	SND	wellCE na mae &=snort +.. .
		well no be.3S.PRES
		well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES
		well, no, the...
654	SND	lle mae (y)r # listCE (y)na efo pwy sy yn y dosbarth efo hi ?
		where be.3S.PRES DET list there with who be.PRES.REL in DET class with PRON.3SF
		where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF list.N.SG there.ADV with.PREP who.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S
		where's that list of who's in the class with her?
655	SND	ti (y)n gwybod lle mae hwnna ?
		PRON.2S PRT know.NONFIN where be.3S.PRES that
		you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		do you know where that is?
656	SND	wnaethon ni daflu hwnna ?
		do.1PL.PAST PRON.1PL throw.NONFIN that
		do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P throw.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
		did we throw that away?
657	RHO	dw i (y)n meddwl mod i (we)di gadael o ar y sillCE ffenest wsti .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3SM on DET sill window know.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+NM to.PREP after.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF sill.N.SG window.N.F.SG know.V.2S.PRES
		I think I left it on the window-sill, you know.
658	RHO	ond ella bod chdi (we)di taflu o wedyn .
		but maybe be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST throw.NONFIN PRON.3SM after
		but.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP throw.V.INFIN he.PRON.M.3S afterwards.ADV
		but you might have thrown it away afterwards.
659	SND	yeahCE dw i meddwl bod fi .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		yeah, I think I have.
660	SND	os dan ni wedi wnei di ofyn i # Mrs_SmithCE dydd Llun ?
		if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.2S.NONPAST PRON.2S ask.NONFIN to Mrs_Smith day Monday
		if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM ask.V.INFIN+SM to.PREP name day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		if we have, could you ask Mrs Smith on Monday?
661	RHO	wnân nhw (ddi)m wneud listCE o enwau (y)r kidsE i_gyd i chdi .
		do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG make.NONFIN list of names DET kids all to PRON.2S
		do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM list.N.SG of.PREP names.N.M.PL the.DET.DEF kid.N.PL all.ADJ to.PREP you.PRON.2S
		they won't make a list of the names of all the kids for you.
662	SND	gwnân !
		do.3PL.NONPAST
		do.V.3P.PRES
		they will!
663	SND	maen nhw (y)n fodlon wneud hynna .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT willing do.NONFIN that
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT content.ADJ+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		they're willing to do that.
664	RHO	+< xx ?



665	RHO	yndyn ?
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		are they?
666	SND	mmmCE .

		mmm.IM

667	RHO	pam ?
		why
		why?.ADV
		why?
668	SND	achos mae lotCE o rieni (y)n gofyn yr un un guestionCE .
		because be.3S.PRES lot of parents PRT ask.NONFIN DET one one question
		because.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP parents.N.M.PL+SM PRT ask.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM unk
		because a lot of parents ask the same question.
669	SND	dw i (y)n gwybod hynna .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		I know that
670	RHO	ohCE yndyn ?
		IM be.3PL.PRES
		oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH
		oh, do they?
671	SND	yndan .
		be.3PL.PRES
		be.V.1P.PRES.EMPH
		yes.
672	SND	yr un peth pan mae plentyn yn cael partyCE # pen_blwydd .
		DET one thing when be.3S.PRES child PRT have.NONFIN party birthday
		the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.PRES child.N.M.SG PRT get.V.INFIN party.N.SG birthday.N.M.SG
		same thing when a child has a birthday party.
673	RHO	ohCE yeahCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV

674	RHO	ti isio gwybod pwy i wahodd .
		PRON.2S want know.NONFIN who to invite.NONFIN
		you.PRON.2S want.N.M.SG know.V.INFIN who.PRON to.PREP invite.V.INFIN+SM
		you need to know who to invite.
675	SND	yeahCE .

		yeah.ADV

676	RHO	mmmCE .

		mmm.IM

677	SND	os maen nhw (y)n deud na ["] wnawn ni justCE roid # cardiau (y)n deud +"/ .
		if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN no do.1PL.NONPAST PRON.1PL just give.NONFIN cards PRT say.NONFIN
		if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN PRT.NEG do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV give.V.INFIN+SM cards.N.F.PL PRT say.V.INFIN
		if they say "no", we'll just give cards saying:
678	SND	+" Nadolig llawen oddi_wrth BethanCE .
		Christmas joyful from Bethan
		Christmas.N.M.SG merry.ADJ from.PREP name
		"Merry Christmas, from Bethan."
679	RHO	faint ohonyn nhw ti (y)n wneud wedyn ?
		how_much of.3PL PRON.3PL PRON.2S PRT make.NONFIN then
		size.N.M.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM afterwards.ADV
		how many do you make then?
680	SND	wellCE mae raid +// .
		well be.3S.PRES necessity
		well.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM
		well, there must...
681	SND	os mae (y)n deud na ["] pan ti (y)n gofyn am yr enwau # justCE gofyn faint .
		if be.3S.PRES PRT say.NONFIN no when PRON.2S PRT ask.NONFIN for DET names just ask.NONFIN how_much
		if.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF names.N.M.PL just.ADV.[or].just.ADJ ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN size.N.M.SG+SM
		if she says "no" when you ask for the names, just ask how many.
682	RHO	fasai (ddi)m yn haws justCE wneud hynna ?
		be.3S.CONDIT NEG PRT easier just do.NONFIN that
		be.V.3S.PLUPERF+SM not.ADV+SM PRT easier.ADJ just.ADV make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		wouldn't it be easier just to do that?
683	SND	na (ba)swn i (y)n licio roid yr enwau .
		no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN put.NONFIN DET names
		no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN give.V.INFIN+SM the.DET.DEF names.N.M.PL
		no, I'd like to put in the names.
684	RHO	pam ?
		why
		why?.ADV
		why?
685	SND	wahodd .
		invite.NONFIN
		invite.V.INFIN+SM
		inviting.
686	SND	cynnesach .
		warmer
		unk
		warmer.
687	SND	dyn ta dynes (y)dy hwnna ?
		man or woman be.3S.PRES that
		man.N.M.SG be.IM woman.N.F.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		is that a man or a woman?
688	RHO	dynes (y)dy hwnna .
		woman be.3S.PRES that
		woman.N.F.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		that's a woman.
689	SND	dynes ?
		woman
		woman.N.F.SG
		a woman?
690	RHO	yeahCE .

		yeah.ADV

691	SND	+< be mae (y)n wneud ben to ?
		what be.3S.PRES PRT do.NONFIN head roof
		what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM head.N.M.SG+SM roof.N.M.SG
		what's she doing on the roof?
692	RHO	brwsio fo de .
		brush.NONFIN PRON.3SM TAG
		brush.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM
		brushing it.
693	SND	i be ?
		to what
		to.PREP what.INT
		what for?
694	RHO	&=laugh dw i (dd)im yn gwybod nac dw .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN NEG be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT.NEG be.V.1S.PRES
		I don't know, do I.
695	RHO	(doe)s gen i (dd)im syniad .
		be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG idea
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.M.SG
		I've no idea.
696	SND	weles i pedwar enfys heddi .
		see.1S.PAST PRON.1S four.M rainbow today
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S four.NUM.M rainbow.N.F.SG unk
		I saw four rainbows today.
697	RHO	be ti (y)n galw mwy nag un enfys ?
		what PRON.2S PRT call.NONFIN more than one rainbow
		what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM rainbow.N.F.SG
		what do you call more than one rainbow?
698	SND	[- eng] multicoloured .

		unk

699	RHO	wellCE enfys .
		well rainbow
		well.ADV rainbow.N.F.SG
		well, "enfys" .
700	RHO	enfysys ?
		rainbows
		unk
		"enfysys"?
701	RHO	enfau ?
		rainbows
		unk
		"enfau"?
702	SND	+< &=cough # enfysau &=laugh .
		rainbows
		unk
		"enfysau" .
703	RHO	enfysau ?
		rainbows
		unk
		"enfysau"?
704	SND	&=laugh .



705	RHO	enfysau .
		rainbows
		unk
		"enfysau" .
706	SND	o'n i meddwl na jokeCE oedd hwnna .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT joke be.3S.IMP that
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ joke.N.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG
		I was thinking that was a joke.
707	SND	wnes i trio deud y <Tiger_WoodsCE jokeCE> [=! laughs] yn gwaith heddi &=laugh !
		do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN say.NONFIN DET Tiger_Woods joke in work today
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN say.V.INFIN the.DET.DEF name joke.N.SG PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG unk
		I tried to tell the Tiger Woods joke at work today!
708	RHO	<wnest ti drio> [=! laughs] ?
		do.2S.PAST PRON.2S try.NONFIN
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S try.V.INFIN+SM
		you tried?
709	SND	&=laugh wnes i drio !
		do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM
		I tried!
710	SND	ohCE dearCE meE !

		oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM me.PRON.OBJ.1S

711	RHO	be ti feddwl &p +// .
		what PRON.2S think.NONFIN
		what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
		what do you mean?
712	RHO	ti (y)n deud +"/ .
		PRON.2S PRT say.NONFIN
		you.PRON.2S PRT say.V.INFIN
		you said:
713	RHO	+" wnes i weld mwy nag [///] wnes i weld pedair enfys .
		do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN more than do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN four.F rainbow
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP than.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM four.NUM.F rainbow.N.F.SG
		"I saw more than.. . I saw four rainbows" .
714	RHO	de +" .
		TAG
		be.IM+SM
		right.
715	RHO	pan o'n i (y)n # dreifio nôl o (y)r umCE # cynhebrwng (y)na diwrnod o_blaen efo DeanCE oedden ni (y)n dod i # Bangor_Ucha .
		when be.1S.IMP PRON.1S PRT drive.NONFIN back from DET IM funeral there day before with Dean be.1PL.IMP PRON.1PL PRT come.NONFIN to Upper_Bangor
		when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT drive.V.INFIN fetch.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF um.IM unk there.ADV day.N.M.SG before.ADV with.PREP name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN to.PREP name
		as I was driving back from the funeral the other day with Dean, we came into Upper Bangor.
716	SND	+< yeahCE .

		yeah.ADV

717	RHO	a wnaethon ni weld dau enfys .
		and do.1PL.PAST PRON.1PL see.NONFIN two.M rainbow
		and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM two.NUM.M rainbow.N.F.SG
		and we saw two rainbows.
718	RHO	a (y)n deud +"/ .
		and PRT say.NONFIN
		and.CONJ PRT say.V.INFIN
		and said:
719	RHO	+" be ti (y)n galw mwy nag un enfys ta ?
		what PRON.2S PRT call.NONFIN more than one rainbow then
		what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM rainbow.N.F.SG be.IM
		"what do you call more than one rainbow then?"
720	SND	wnaeth DeanCE deud hynna ?
		do.3S.PAST Dean say.NONFIN that
		do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		did Dean say that?
721	RHO	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
722	RHO	enfysau ["] oedd DeanCE yn feddwl oedd o .
		rainbows be.3S.IMP Dean PRT think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM
		unk be.V.3S.IMPERF name PRT think.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		Dean thought it was "enfysau" .
723	SND	na !
		no
		no.ADV
		no!
724	RHO	wellCE toedd o (ddi)m yn meddwl .
		well be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT think.NONFIN
		well.ADV unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		well, he didn't think so.
725	RHO	oedd o (y)n deud hynna (fa)th â jokeCE deud gwir .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN that kind with joke say.NONFIN truth
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP type.N.F.SG+SM as.PREP joke.N.SG say.V.INFIN true.ADJ
		he was saying that as a joke, to be honest.
726	SND	<enfys ayeCE> ["] os ti (y)n byw ym MangorCE !
		rainbow aye if PRON.2S PRT live.NONFIN in Bangor
		rainbow.N.F.SG aye.N.SG if.CONJ you.PRON.2S PRT live.V.INFIN in.PREP name
		"enfys-aye" if you live in Bangor!
727	RHO	na +/ .
		no
		no.ADV
		no...
728	SND	+< be os ti (y)n byw yn CaernarfonCE [=! laughs] ?
		what if PRON.2S PRT live.NONFIN in Caernarfon
		what.INT if.CONJ you.PRON.2S PRT live.V.INFIN in.PREP name
		what if you live in Caernarfon?
729	SND	<enfys yeahCE> ["] ?
		rainbow yeah
		rainbow.N.F.SG yeah.ADV
		"enfys-yeah" ?
730	RHO	+" enfysys ayeCE ayeCE # yeahCE ?
		rainbows aye aye yeah
		unk aye.N.SG aye.N.SG yeah.ADV
		"enfysys aye aye, yeah?"
731	SND	&=laugh !



732	RHO	+" enfau ayeCE ?
		rainbows aye
		unk aye.N.SG
		"enfau, aye"?
733	SND	&=laugh enfau ["] !
		rainbows
		unk
		"enfau"!
734	RHO	dyn(a) [/] dyna (ba)sai rywun # clyfar o FangorCE yn ddeud .
		there there be.3S.CONDIT someone clever from Bangor PRT say.NONFIN
		that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM clever.ADJ of.PREP name PRT say.V.INFIN+SM
		that's what someone clever from Bangor would say.
735	SND	(oe)s gynnon ni geiriadur yn deud ?
		be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL dictionary PRT say.NONFIN
		be.V.3S.PRES.INDEF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P dictionary.N.M.SG PRT say.V.INFIN
		have we got a dictionary that says?
736	RHO	+" <enfau ayeCE> [=! attempts posh English accent] .
		rainbows aye
		unk aye.N.SG
		"enfau, aye"
737	SND	mwy nag un .
		more than one
		more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM
		more than one.
738	RHO	ti [/] # ti (dd)im yn gweld mwy nag un enfys .
		PRON.2S PRON.2S NEG PRT see.NONFIN more than one rainbow
		you.PRON.2S you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM rainbow.N.F.SG
		you don't see more than one rainbow.
739	RHO	un enfys +/ .
		one rainbow
		one.NUM rainbow.N.F.SG
		one rainbow...
740	SND	wnes i weld dau # ar un pryd heddi !
		do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN two.M on one time today
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM two.NUM.M on.PREP one.NUM time.N.M.SG unk
		I saw two at once today!
741	RHO	yn yr un awyr ?
		in DET one sky
		in.PREP the.DET.DEF one.NUM sky.N.F.SG
		in the same sky?
742	SND	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
743	SND	yn yr un un awyr !
		in DET one one sky
		in.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM sky.N.F.SG
		in the self same sky!
744	RHO	+< ond +/ .
		but
		but.CONJ
		but...
745	RHO	yeahCE wellCE wnes [//] wnaethon ni weld dau ddiwrnod [?] o_blaen .
		yeah well do.1S.PAST do.1PL.PAST PRON.1PL see.NONFIN two.M day before
		yeah.ADV well.ADV do.V.1S.PAST+SM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM two.NUM.M day.N.M.SG+SM before.ADV
		yeah, well, we saw two the other day.
746	SND	wellCE <pam ti (y)n deud> [//] be ti (y)n deud ta ?
		well why PRON.2S PRT say.NONFIN what PRON.2S PRT say.NONFIN then
		well.ADV why?.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.IM
		well why are you saying.. . what are you saying then?
747	RHO	mmmCE .

		mmm.IM

748	RHO	soCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy mwy nag un enfys .
		so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES more than one rainbow
		so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM rainbow.N.F.SG
		so I don't know what more than one rainbow is.
749	SND	GodE druan ar y bobl (y)ma # efo (y)r umCE ## tornadoCE (y)na yn Llundain .
		God wretched on DET people here with DET IM tornado there in London
		name poor_thing.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM here.ADV with.PREP the.DET.DEF um.IM tornado.N.SG there.ADV PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE
		God, those poor people, with that tornado in London.
750	RHO	xxx +/ .



751	SND	+< lotCE o bobl heb tŷ na (ddi)m_byd .
		lot of people without house nor nothing
		lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM without.PREP house.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM
		there are a lot of people without a house or anything.
752	RHO	mae (we)di wneud dipyn o fessE do .
		be.3S.PRES PRT.PAST make.NONFIN a_bit of mess yes
		be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM of.PREP fess.N.SG yes.ADV.PAST
		it's made quite a mess, hasn't it.
753	SND	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
754	RHO	mmmCE .

		mmm.IM

755	RHO	globalE warmingE sy (y)n cael y bai .
		global warming be.PRES.REL PRT get.NONFIN DET blame
		global.ADJ unk be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST
		it's global warming that's being blamed.
756	SND	yeahCE # oedden nhw (y)n deud ar y newyddion ar y radioCE bore (y)ma .
		yeah be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN on DET news on DET radio morning here
		yeah.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF radio.N.SG morning.N.M.SG here.ADV
		yeah, they were saying on the news on the radio this morning.
757	SND	ond &n wnes i anghofio .
		but do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN
		but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN
		but I forgot.
758	SND	<oedd [/] oedd> [?] [///] # gaethon ni tornadoCE llynedd yn BirminghamCE .
		be.3S.IMP be.3S.IMP have.1PL.PAST PRON.1PL tornado last_year in Birmingham
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P tornado.N.SG last year.ADV in.PREP name
		we had a tornado last year in Birmingham.
759	SND	o'n (we)di anghofio am hwnna .
		be.1S.IMP PRT.PAST forget.NONFIN about that
		be.V.1S.IMPERF after.PREP forget.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		I'd forgotten about that.
760	RHO	+" gaethon ni [!] tornadoCE yn BirminghamCE ?
		have.1PL.PAST PRON.1PL tornado in Birmingham
		get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P tornado.N.SG in.PREP name
		"WE had a tornado in Birmingham?"
761	SND	yn gwlad yma .
		in country here
		PRT.[or].in.PREP country.N.F.SG here.ADV
		in this country.
762	RHO	dim gwlad yma ydy BirminghamCE SionedCE .
		NEG country here be.3S.PRES Birmingham Sioned
		not.ADV country.N.F.SG here.ADV be.V.3S.PRES name name
		Birmingham isn't in this country, Sioned.
763	SND	[- eng] U_K !

		name

764	RHO	ohCE rightCE # iawn .
		IM right right
		oh.IM right.ADJ very.ADV
		oh, right, okay.
765	RHO	ohCE [?] .

		oh.IM

766	RHO	termau ni (y)n o_kCE wan .
		terms PRON.1PL PRT o_k now
		terms.N.M.PL we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP OK.IM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		we've got our terms right now.
767	SND	xxx .



768	RHO	yndw .
		be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes.
769	RHO	mmmCE # tornadosCE !
		IM tornados
		mmm.IM tornado.N.SG+PL.[or].tornados.N.PL
		mmm, tornados!
770	SND	mmmCE .

		mmm.IM

771	RHO	Wizard_of_OzCE .

		name

772	SND	oedden nhw (y)n deud bod y gwynt dros cant a tri_deg # milesE perE hourE # yn Llundain ddoe .
		be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN DET wind over hundred and thirty miles per hour in London yesterday
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF wind.N.M.SG over.PREP+SM hundred.N.M.SG and.CONJ thirty.NUM mile.N.PL per.ADJ hour.N.SG PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE yesterday.ADV
		they were saying that the wind was over 130mph in London yesterday.
773	RHO	+< mmmCE .

		mmm.IM

774	RHO	mae hynna lotCE dydy ?
		be.3S.PRES that lot be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP lot.N.SG be.V.3S.PRES.NEG
		that's a lot, isn't it?
775	SND	welest ti (y)r lluniau (y)r tai ?
		see.2S.PAST PRON.2S DET pictures DET houses
		see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF pictures.N.M.PL the.DET.DEF houses.N.M.PL
		did you see the pictures of the houses?
776	RHO	do # wreckedE .
		yes wrecked
		yes.ADV.PAST wreck.SV.INFIN+AV
		yes, wrecked.
777	SND	mmmCE hollol .
		IM total
		mmm.IM completely.ADJ
		mmm, totally.
778	RHO	timod Wizard_of_OzCE y filmCE ?
		know.2S Wizard_of_Oz DET film
		know.V.2S.PRES name the.DET.DEF film.N.SG
		you know The Wizard of Oz, the film?
779	RHO	mynd yn_ôl i <tornadosCE a Wizard_of_OzCE> [=! laughs] .
		go.NONFIN back to tornados and Wizard of
		go.V.INFIN back.ADV to.PREP tornado.N.SG+PL.[or].tornados.N.PL and.CONJ name
		going back to tornados and Wizard of Oz.
780	SND	[- eng] that was all a dream .

		that.DEM.FAR was.V.3S.PAST all.ADJ a.DET.INDEF dream.N.SG

781	RHO	yeahCE .

		yeah.ADV

782	SND	&=laugh .



783	RHO	na mae (y)na [///] # maen nhw (we)di umCE # ffeindio (y)r # filmCE gwreiddiol wan .
		no be.3S.PRES there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST IM find.NONFIN DET film original now
		no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP um.IM find.V.INFIN the.DET.DEF film.N.SG original.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		no, they've found the original film now.
784	RHO	a maen nhw (we)di +// .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP
		and they've...
785	RHO	timod mae mewn lliw rhyfedd bob tro mae ar y tellyCE dydy .
		know.2S be.3S.PRES in colour strange every turn be.3S.PRES on DET telly be.3S.PRES.NEG
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES in.PREP colour.N.M.SG strange.ADJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF telly.N.SG be.V.3S.PRES.NEG
		you know, it's in a strange colour every time it's on telly, isn't it?
786	SND	mmmCE .

		mmm.IM

787	RHO	<ond mi> [?] gaeth o ei ffilmio mewn TechnicolorCE ar y pryd oedd yn # reallyE ## wowCE ["] sefyll allan y lliw .
		but PRT have.3S.PAST PRON.3SM POSS.3S film.NONFIN in Technicolor on DET time be.3S.IMP PRT really wow stand.NONFIN out DET colour
		but.CONJ PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES film.V.INFIN in.PREP name on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT real.ADJ+ADV wow.IM stand.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF colour.N.M.SG
		but it was filmed in Technicolor at the time, which was really "wow", standing out, the colour.
788	SND	mmmCE .

		mmm.IM

789	RHO	a drost amser mae (y)r filmCE (we)di disintegrate_ioE+C .
		and over time be.3S.PRES DET film PRT.PAST disintegrate.NONFIN
		and.CONJ over.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF film.N.SG after.PREP disintegrate.SV.INFIN
		and over time the film has disintegrated.
790	RHO	neu mae (y)r lliw wedi cael ei golli ohono .
		or be.3S.PRES DET colour PRT.PAST have.NONFIN POSS.3SM lose.NONFIN of.3SM
		or.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF colour.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S lose.V.INFIN+SM from_him.PREP+PRON.M.3S
		or the colour has been lost from it.
791	RHO	(we)dyn maen nhw (we)di cael [///] # maen nhw (we)di umCE +.. .
		then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST have.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST IM
		afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP um.IM
		so they've been.. . they've, um...
792	SND	xx ohCE edrych be mae hi wisgo &=laugh !
		IM look.2S.IMPER what be.3S.PRES PRON.3SF wear.NONFIN
		oh.IM look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S dress.V.INFIN+SM
		[...] oh, look what she's wearing!
793	RHO	maen nhw (we)di +/ .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP
		they've...
794	SND	mae (y)n sureCE bod nhw gallu wneud rywbeth rŵan efo (y)r digitalE a bethau .
		be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.3PL can.NONFIN do.NONFIN something now with DET digital and things
		be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM now.ADV with.PREP the.DET.DEF digital.ADJ and.CONJ things.N.M.PL+SM
		surely they can do something now with digital and stuff.
795	RHO	na (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di digitise_ioE+C .
		no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST digitise.NONFIN
		no.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP digitise.SV.INFIN
		no, they haven't digitised it.
796	RHO	maen nhw (we)di restore_ioE+C fo i_gyd .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST restore.NONFIN PRON.3SM all
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP restore.SV.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ
		they've restored it all.
797	RHO	ella bod nhw (we)di digitise_ioE+C .
		maybe be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST digitise.NONFIN
		maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP digitise.SV.INFIN
		they might have digitised it.
798	RHO	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
799	RHO	ond # maen nhw (we)di restore_ioE+C (y)r lliw # i fel oedd o rightCE yn y cychwyn .
		but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST restore.NONFIN DET colour to as be.3S.IMP PRON.3SM right in DET start
		but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP restore.SV.INFIN the.DET.DEF colour.N.M.SG to.PREP like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ PRT the.DET.DEF start.V.INFIN
		but they've restored the colour to as it was right at the start.
800	RHO	a mae (y)na [///] maen nhw (y)n [///] # dw i meddwl bod nhw (y)n re_release_ioE+C fo # i (y)r picturesCE .
		and be.3S.PRES there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT re_release.NONFIN PRON.3SM to DET pictures
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF unk
		and there's.. . they're.. . I think they're re-releasing it at the pictures.
801	SND	mmmCE ohCE yeahCE [=! hoarse] ?

		mmm.IM oh.IM yeah.ADV

802	RHO	yeahCE .

		yeah.ADV

803	RHO	Wizard_of_OzCE inE TechnicolorCE .

		name in.PREP name

804	SND	ohCE (ba)sai yn niceCE .
		IM be.3S.CONDIT PRT nice
		oh.IM be.V.3S.PLUPERF PRT nice.ADJ
		oh, that'd be nice.
805	RHO	[- eng] +, as original .

		as.CONJ original.ADJ

806	SND	yeahCE alla i gweld mae hynna (we)di digwydd .
		yeah can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN be.3S.PRES that PRT.PAST happen.NONFIN
		yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN
		yeah, I can see that that's happened.
807	RHO	yeahCE ?

		yeah.ADV

808	SND	oedd o (y)n amlwg ar y # filmCE doedd # &=sniff ?
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT obvious on DET film be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT obvious.ADJ on.PREP the.DET.DEF film.N.SG be.V.3S.IMPERF.NEG
		it was obvious on the film, wasn't it?
809	RHO	(a)chos mi oedd (y)na liwiau melyn a ballu rhyfedd ar y filmCE # gwreiddiol doedd .
		because PRT be.3S.IMP there colours yellow and such strange on DET film original be.3S.IMP.NEG
		because.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV colours.N.M.PL+SM yellow.ADJ and.CONJ suchlike.PRON strange.ADJ on.PREP the.DET.DEF film.N.SG original.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG
		because there were weird yellow colours and stuff on the original film, weren't there.
810	SND	+< oedd # a brownCE .
		be.3S.IMP and brown
		be.V.3S.IMPERF and.CONJ brown.N.SG
		yes, and brown.
811	RHO	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
812	SND	mmmCE .

		mmm.IM

813	RHO	mmmCE .

		mmm.IM

814	RHO	pwy (y)dy (y)r ddynes yn y filmCE anywayE ?
		who be.3S.PRES DET woman in DET film anyway
		who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF film.N.SG anyway.ADV
		who's the woman in the film, anyway?
815	SND	Judy_GarlandCE .

		name

816	RHO	Judy_GarlandCE yeahCE ?

		name yeah.ADV

817	RHO	mae hi (y)n fam i rywun dydy ?
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT mother to someone be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT mother.N.F.SG+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
		she's someone's mother, isn't she?
818	SND	&=laugh sureCE o fod !
		sure of be.NONFIN
		sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		probably!
819	RHO	<na # na> [=! laughs] !
		no no
		no.ADV no.ADV
		no, no!
820	SND	+< &=laugh !



821	RHO	Shirley_TempleCE .

		name

822	SND	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
823	RHO	ddim hi (y)dy mamCE Shirley_TempleCE ?
		NEG PRON.3SF be.3S.PRES mother Shirley_Temple
		nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES mam.N.SG name
		isn't she Shirley Temple's mother?
824	SND	(dd)im (gwy)bod &=laugh .
		NEG know.NONFIN
		not.ADV+SM know.V.INFIN
		don't know
825	RHO	be ti (y)n feddwl +"/ .
		what PRON.2S PRT think.NONFIN
		what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM
		what do you mean:
826	RHO	+" ia dw (ddi)m yn gwybod +! ?
		yes be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		yes.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		"yes, I don't know" !?
827	SND	yeahCE dw i feddwl !
		yeah be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
		yeah, I think so!
828	RHO	a dydy [?] +/ .
		and be.3S.PRES.NEG
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG
		and it's not...
829	SND	yfe ?
		PRT.INT
		isn't_it.IM.TAG
		is it?
830	RHO	dw i meddwl sti .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN know.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN you_know.IM
		I think so, you know.
831	RHO	a dydy [///] <mae (y)na> [/] mae (y)na +.. .
		and be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES there be.3S.PRES there
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV
		and it's not.. . there's...
832	RHO	be (y)dy enw boyCE (y)na ?
		what be.3S.PRES name boy there
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG boy.N.SG there.ADV
		what's that guy called?
833	RHO	umCE ## ohCE umCE +.. .

		um.IM oh.IM um.IM

834	SND	Tin_ManCE ?

		name

835	RHO	naci umCE ClooneyCE !
		no IM Clooney
		no.ADV um.IM name
		no, um, Clooney!
836	RHO	George_ClooneyCE .

		name

837	SND	+< George_ClooneyCE ?

		name

838	RHO	mae o yn fab i rywun .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT son to someone
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT son.N.M.SG+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM
		he's somebody's son.
839	RHO	&=laugh !



840	SND	&=laugh !



841	RHO	na mab i rywun ## enwog .
		no son to someone famous
		no.ADV son.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM famous.ADJ
		no, the son of someone famous.
842	RHO	xxx +/ .



843	SND	yndy ei fam o yeahCE ?
		be.3S.PRES POSS.3SM mother PRON.3SM yeah
		be.V.3S.PRES.EMPH his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV
		yes, his mother, yeah?
844	RHO	mae o (y)n fab i [=? ei] fam o yndy !
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT son to mother PRON.3SM be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT son.N.M.SG+SM to.PREP mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH
		he's his mother's son, yes.
845	RHO	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
846	SND	na <mae fam o> [/] mae # fam o (y)n enwog [=! laughs] .
		no be.3S.PRES mother PRON.3SM be.3S.PRES mother PRON.3SM PRT famous
		no.ADV be.V.3S.PRES mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S PRT famous.ADJ
		no, his mother's famous.
847	RHO	yeahCE yndy .
		yeah be.3S.PRES
		yeah.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
848	SND	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
849	RHO	a dim [//] dim_byd i wneud efo # Shirley_TempleCE na(g) (y)dy ?
		and NEG nothing to do.NONFIN with Shirley_Temple NEG be.3S.PRES
		and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV nothing.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP name than.CONJ be.V.3S.PRES
		and nothing to do with Shirley Temple, is he?
850	SND	&=laugh xxx fi (dd)im yn cofio !
		PRON.1S NEG PRT remember
		I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		[...] I don't remember!
851	RHO	&=laugh !



852	SND	&=laugh !



853	RHO	mmmCE &=laugh !

		mmm.IM

854	RHO	soCE anywayE dan ni (we)di penderfynu bod +.. .
		so anyway be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST decide.NONFIN be.NONFIN
		so.ADV anyway.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP decide.V.INFIN be.V.INFIN
		so anyway, we've decided that...
855	SND	ti sy (we)di penderfynu ddim fi !
		PRON.2S be.PRES.REL PRT.PAST decide.NONFIN NEG PRON.1S
		you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL after.PREP decide.V.INFIN nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM
		you decided, not me!
856	RHO	+, bod [=! laughs] # George_ClooneyCE yn fab ei fam !
		be.NONFIN George_Clooney PRT son POSS.3SM mother
		be.V.INFIN name PRT son.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM
		...that George Clooney is his mother's son!
857	SND	&=laugh ti wnaeth penderfynu hynna !
		PRON.2S do.3S.PAST decide.NONFIN that
		you.PRON.2S do.V.3S.PAST+SM decide.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		you decided that!
858	RHO	a bod Shirley_TempleCE +.. .
		and be.NONFIN Shirley_Temple
		and.CONJ be.V.INFIN name
		and that Shirley Temple...
859	SND	++ yn fam [=! laughs] i rywun # neu # merch i rywun !
		PRT mother to someone or daughter to someone
		PRT mother.N.F.SG+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM or.CONJ girl.N.F.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM
		...is someone's mother, or someone's daughter!
860	RHO	+, yn ferch # i mamCE hi !
		PRT daughter to mother PRON.3SF
		PRT girl.N.F.SG+SM to.PREP mam.N.SG she.PRON.F.3S
		...is the daughter of her mother!
861	RHO	ohCE da iawn !
		IM good very
		oh.IM good.ADJ very.ADV
		oh, very good!
862	SND	&=laugh .



863	SND	ti (we)di siarad efo EdCE heddi ?
		PRON.2S PRT.PAST talk.NONFIN with Ed today
		you.PRON.2S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP name unk
		have you spoken to Ed today?
864	RHO	dw i (we)di bod yn trio ffonio EdCE trwy (y)r wsnos .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN phone.NONFIN Ed through DET week
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN phone.V.INFIN name through.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG
		I've been trying to phone Ed all week.
865	RHO	ond +/ .
		but
		but.CONJ
		but...
866	SND	ohCE do ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh, really?
867	RHO	wellCE na dw i (ddi)m (we)di bod yn trio ffonio fo .
		well no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN phone.NONFIN PRON.3SM
		well.ADV no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN phone.V.INFIN he.PRON.M.3S
		well no, I haven't been trying to phone him.
868	RHO	dw i (we)di meddwl ffonio fo trwy wsnos .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN phone.NONFIN PRON.3SM through week
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN phone.V.INFIN he.PRON.M.3S through.PREP week.N.F.SG
		I've been meaning to phone him all week.
869	RHO	ond dw i erioed (we)di cael # roundCE i wneud eto .
		but be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN round to do.NONFIN again
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN round.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM again.ADV
		but I've never gotten round to it yet.
870	SND	<mae nhw ffwrdd> [?] weekendE yma yndan ?
		be.3S.PRES PRON.3PL away weekend here be.3PL.PRES
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P way.N.M.SG weekend.N.SG here.ADV be.V.1P.PRES.EMPH
		they're away this weekend, aren't they?
871	RHO	ydyn ?
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES
		are they?
872	SND	yndan dw i meddwl .
		be.3PL.PRES be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		be.V.1P.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		yes, I think so.
873	SND	achos oedd mamCE ti fod mynd lawr yn_doedd ?
		because be.3S.IMP mother PRON.2S be.NONFIN go.NONFIN down be.3S.IMP.NEG
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG you.PRON.2S be.V.INFIN+SM go.V.INFIN down.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG
		because your mother was supposed to go down, wasn't she?
874	RHO	oedd sureCE oedd .
		be.3S.IMP sure be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF sure.ADJ be.V.3S.IMPERF
		yes, of course she was.
875	RHO	lle oedd o mynd ?
		where be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN
		where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN
		where was he going?
876	RHO	na ella <toe(dd) (ddi)m> [?] i_ffwrdd weekendE .
		no maybe be.3S.IMP.NEG NEG away weekend
		no.ADV maybe.ADV unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM out.ADV weekend.N.SG
		no, maybe he wasn't away on the weekend.
877	RHO	oedd o (y)n gorfod mynd i SomersetCE neu (ry)wbeth wsnos nesa doedd ?
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT must.NONFIN go.NONFIN to Somerset or something week next be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM week.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF.NEG
		he had to go to Somerset or something next week, didn't he?
878	SND	i be ?
		to what
		to.PREP what.INT
		what for?
879	RHO	rywbeth efo gwaith dw meddwl .
		something with work be.1S.PRES think.NONFIN
		something.N.M.SG+SM with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		something to do with work, I think.
880	SND	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

881	RHO	yeahCE .

		yeah.ADV

882	SND	ohCE .

		oh.IM

883	SND	o'n i (y)n gofyn [?] [///] o'n i meddwl bod nhw ffwrdd .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT ask.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL away
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P way.N.M.SG
		I was asking.. . I thought they were away.
884	SND	fo a # xxx .
		PRON.3SM and
		he.PRON.M.3S and.CONJ
		him and [...].
885	RHO	be ar ei [=? eu] holidaysCE (fe)lly ?
		what on POSS.3S holidays thus
		what.INT on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S holiday.N.SG+PL so.ADV
		what, on his holidays?
886	SND	wellCE na .
		well no
		well.ADV no.ADV
		well, no.
887	SND	yn y tŷ (y)na .
		in DET house there
		in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV
		in that house.
888	SND	neu oedden nhw (y)na weekendE diwetha ?
		or be.3PL.IMP PRON.3PL there weekend previous
		or.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P there.ADV weekend.N.SG last.ADJ
		or were they there last week?
889	SND	y lle (y)na (y)n ## DevonCE # neu rywle .
		DET place there in Devon or somewhere
		the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV in.PREP name or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM
		that place in Devon or somewhere.
890	RHO	na weekendE dwytha aethon nhw lawr yna de .
		no weekend previous go.3PL.PAST PRON.3PL down there TAG
		no.ADV weekend.N.SG last.ADJ go.V.3P.PAST they.PRON.3P down.ADV there.ADV be.IM+SM
		no, it was last weekend they went down there, wasn't it.
891	SND	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

892	RHO	yeahCE .

		yeah.ADV

893	SND	ohCE [=! yawns] .

		oh.IM

894	RHO	Torq(uay)CE [/] TorkwaiCE [: TorquayCE] !

		name name

895	SND	yn fan (y)na mae o yeahCE ?
		in place there be.3S.PRES PRON.3SM yeah
		PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
		that's where he/it is, is it?
896	RHO	dw i (dd)im yn sureCE iawn lle mae o deud gwir (wr)tha chdi .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very where be.3S.PRES PRON.3SM say.NONFIN truth to.2S PRON.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S say.V.INFIN true.ADJ to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
		I'm not too sure where he/it is, to tell you the truth.
897	SND	na .
		no
		no.ADV
		no.
898	RHO	dw i ddim yn sureCE .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		I'm not sure.
899	SND	&=sniff .



900	SND	mae dal ddim yn teimlo (y)n gynnes yn y stafell (y)ma .
		be.3S.PRES still NEG PRT feel.NONFIN PRT warm in DET room here
		be.V.3S.PRES continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT warm.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG here.ADV
		it still doesn't feel warm in this room.
901	RHO	hmmCE !

		hmm.IM

902	SND	(y)dy hwnna onE ?
		be.3S.PRES that on
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG on.PREP
		is that on?
903	RHO	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
904	SND	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		is it?
905	RHO	mae (y)n boeth (dy)dy .
		be.3S.PRES PRT hot be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES PRT hot.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		it's hot, isn't it.
906	SND	reallyE efo roomCE sizeCE yma (ba)sai # dau radiatorCE (y)n well bysai ?
		really with room size here be.3S.CONDIT two.M radiator PRT better be.3S.CONDIT
		real.ADJ+ADV with.PREP room.N.SG size.N.SG here.ADV be.V.3S.PLUPERF two.NUM.M radiator.N.SG PRT better.ADJ.COMP+SM finger.V.3S.IMPERF
		really, with a room this size, two radiators would be better, wouldn't it?
907	RHO	wellCE yn un peth mae ## sofaCE (y)ma yn_erbyn hwn dydy .
		well PRT one thing be.3S.PRES sofa here against this be.3S.PRES.NEG
		well.ADV PRT one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES sofa.N.SG here.ADV against.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
		well for one thing, this sofa is against this one, isn't it.
908	SND	wellCE ddim llawer na(g) (y)dy .
		well NEG much NEG be.3S.PRES
		well.ADV not.ADV+SM many.QUAN than.CONJ be.V.3S.PRES
		well, not much, is it.
909	RHO	wellCE # cymryd dipyn o gwres dydy .
		well take.NONFIN a_bit of heat be.3S.PRES.NEG
		well.ADV take.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP warmth.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
		well, it takes a bit of the heat, doesn't it?
910	SND	be mae <useCE <cael hwn> [=! laughs]> [?] +! ?
		what be.3S.PRES use have.NONFIN this
		what.INT be.V.3S.PRES use.N.SG get.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
		what's the use of having this?
911	RHO	dw (ddi)m yn sureCE iawn .
		be.1S.PRES NEG PRT sure very
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV
		I'm not quite sure.
912	SND	&=laugh .



913	RHO	be wnei di de ?
		what do.2S.NONPAST PRON.2S TAG
		what.INT do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.IM+SM
		what will you do, eh?
914	SND	&=grunt .



915	SND	wnes i cyfri(f) # pres côr .
		do.1S.PAST PRON.1S count.NONFIN money choir
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S count.V.INFIN money.N.M.SG choir.N.M.SG
		I counted the choir money.
916	SND	wnes i ddeu(d) (wr)that ti ?
		do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S
		did I tell you?
917	SND	pres cyngor +// .
		money council
		money.N.M.SG council.N.M.SG
		the money from council...
918	SND	cyngor ?
		council
		council.N.M.SG
		council?
919	SND	+, cyngerdd côr # neithiwr .
		concert choir last_night
		concert.N.MF.SG choir.N.M.SG last_night.ADV
		.. . from the choir concert last night.
920	RHO	do ## tri chant # wyth_deg a pump .
		yes three.M hundred eighty and five
		yes.ADV.PAST three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM eighty.NUM and.CONJ five.NUM
		yes, 385 .
921	SND	+< na # na .
		no no
		no.ADV no.ADV
		no, no.
922	RHO	dau gant +/ .
		two.M hundred
		two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM
		200 ...
923	SND	pedwar pedwar dau .
		four.M four.M two.M
		four.NUM.M four.NUM.M two.NUM.M
		four four two.
924	RHO	ohCE mae (we)di mynd i_fyny (fe)lly .
		IM be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN up then
		oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN up.ADV so.ADV
		oh, it's gone up then.
925	RHO	ohCE [?] na !
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh, no!
926	SND	pedwar pedwar dau ond wnes i cymryd pum_deg yn_do .
		four.M four.M two.M but do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN fifty yes
		four.NUM.M four.NUM.M two.NUM.M but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S take.V.INFIN fifty.NUM wasn't_it.IM
		four four two, but I took 50, didn't I.
927	SND	soCE # tri # nineE # dau .
		so three.M nine two.M
		so.ADV three.NUM.M nine.NUM two.NUM.M
		so, three nine two.
928	SND	&=laugh <tri nineE dau> ["] !
		three.M nine two.M
		three.NUM.M nine.NUM two.NUM.M
		"tri nine dau"!
929	RHO	<tri nineE dau> ["] ?
		three.M nine two.M
		three.NUM.M nine.NUM two.NUM.M
		"tri nine dau"?
930	SND	tri naw [=! laughs] dau .
		three.M nine two.M
		three.NUM.M nine.NUM two.NUM.M
		three nine two.
931	RHO	be ti feddwl <wnest ti> [=? wnes i] gymryd pump_deg ?
		what PRON.2S think.NONFIN do.2S.PAST PRON.2S take.NONFIN fifty
		what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S take.V.INFIN+SM unk
		what do you mean, you took fifty?
932	SND	oedd arnon nhw pum_deg i fi ddo [=? ddoe] .
		be.3S.IMP on.3PL PRON.3PL fifty to PRON.1S yes
		be.V.3S.IMPERF on_us.PREP+PRON.1P they.PRON.3P fifty.NUM to.PREP I.PRON.1S+SM yes.ADV.PAST+SM
		they owed me fifty, didn't they.
933	RHO	ohCE yeahCE oedd ti (we)di talu (y)r +.. .
		IM yeah be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST pay.NONFIN DET
		oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP pay.V.INFIN the.DET.DEF
		oh, yeah, you'd paid the...
934	SND	mmmCE .

		mmm.IM

935	RHO	ohCE yeahCE dw i (y)n gwybod .
		IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
		oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		oh yeah, I know.
936	SND	dw [?] (ddi)m yn sureCE pa un groupCE wnaeth cymryd o chwaith .
		be.1S.PRES NEG PRT sure which one group do.3S.PAST take.NONFIN PRON.3SM either
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ one.NUM group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM do.V.3S.PAST+SM take.V.INFIN he.PRON.M.3S neither.ADV
		I'm not sure which particular group took it either.
937	SND	ti (y)n cofio ?
		PRON.2S PRT remember
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
		do you remember?
938	RHO	bandCE ieuenctid .
		band youth
		band.N.SG youth.N.M.SG
		the youth band.
939	SND	ahCE yeahCE !
		IM yeah
		ah.IM yeah.ADV
		ah, yeah!
940	RHO	achos wnaeth y restCE [?] i_gyd +.. .
		because do.3S.PAST DET rest all
		because.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF rest.N.SG all.ADJ
		because the rest was all...
941	SND	oedd yr amlenni i_gyd efo ni [=? nhw] yn_doedden .
		be.3S.IMP DET envelopes all with PRON.1PL be.3PL.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF envelopes.N.F.PL all.ADJ with.PREP we.PRON.1P be.V.3P.IMPERF.TAG
		we had all the envelopes, didn't we?
942	RHO	ohCE [?] .

		oh.IM

943	SND	na ti (dd)im yn gwybod lle wnaeth y deg punt (y)na dod o offCE y topCE ?
		no PRON.2S NEG PRT know.NONFIN where do.3S.PAST DET ten pound there come from off DET top
		no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG there.ADV come.V.INFIN he.PRON.M.3S off.PREP the.DET.DEF top.N.SG
		no, you don't know where that £10 came from, off the top?
944	RHO	dim syniad .
		NEG idea
		not.ADV idea.N.M.SG
		no idea.
945	SND	ohCE [?] .

		oh.IM

946	RHO	pres fi oedd o mae sureCE .
		money PRON.1S be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES sure
		money.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ
		it was my money probably.
947	SND	ahCE !

		ah.IM

948	RHO	ohCE na ?
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no?
949	SND	os ti (dd)im yn gwybod dim pres ti oedd o naci .
		if PRON.2S NEG PRT know.NONFIN NEG money PRON.2S be.3S.IMP PRON.3SM no
		if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN not.ADV money.N.M.SG you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S no.ADV
		if you don't know, it wasn't your money, was it.
950	RHO	ohCE (ba)swn i (y)n ddeud .
		IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN+SM
		oh, I'd say so.
951	SND	<nag oedd> [=! laughs] !
		NEG be.3S.IMP
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		no it wasn't!
952	RHO	ond pam ?
		but why
		but.CONJ why?.ADV
		but why?
953	SND	na .
		no
		no.ADV
		no.
954	SND	ohCE ti cofio xxx # deu(d) (wr)that ti am y # cerdyn Nadolig (y)na gaeth FrankCE # Mr_JonesCE ["] ?
		IM PRON.2S remember.NONFIN say.NONFIN to.2S PRON.2S about DET card Christmas there get.3S.PAST Frank Mr_Jones
		oh.IM you.PRON.2S remember.V.INFIN say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S for.PREP the.DET.DEF card.N.M.SG Christmas.N.M.SG there.ADV get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM name name
		oh, you remember [...] telling you about that Christmas card Frank got, "Mr Jones"?
955	RHO	yeahCE ?

		yeah.ADV

956	SND	wnaeth DawnCE cael un heddi .
		do.3S.PAST Dawn get.NONFIN one today
		do.V.3S.PAST+SM name get.V.INFIN one.NUM unk
		Dawn got one today.
957	RHO	yeahCE ?

		yeah.ADV

958	SND	enw hi ydy # &=laugh XCE [^ gives name and spells it out] .
		name PRON.3SF be.3S.PRES X
		name.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES name
		her name is X.
959	RHO	+< ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

960	RHO	yeahCE .

		yeah.ADV

961	SND	iawn ?
		right
		OK.ADV
		right?
962	SND	gaeth hi gerdyn &=laugh # arno fo Mrs_WardrobeCE ["] &=laugh !
		have.3S.PAST PRON.3SF card on.3SM PRON.3SM Mrs_Wardrobe
		get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S card.N.M.SG+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name
		she got a card which had on it "Mrs Wardrobe"!
963	SND	xxx blwyddyn chwech .
		year six
		year.N.F.SG six.NUM
		[...] year six
964	SND	oedd (y)na jokeCE heddi .
		be.3S.IMP there joke today
		be.V.3S.IMPERF there.ADV joke.N.SG unk
		there was a joke today.
965	SND	gen ti Mrs_WardrobeCE .
		with PRON.2S Mrs_Wardrobe
		with.PREP you.PRON.2S name
		you've got Mrs Wardrobe.
966	SND	a pa un oedd y lionE ?
		and which one be.3S.IMP DET lion
		and.CONJ which.ADJ one.NUM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lion.N.SG
		and which one was the lion?
967	SND	pa un oedd y witchCE &=laugh ?
		which one be.3S.IMP DET witch
		which.ADJ one.NUM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF witch.N.SG
		which one was the witch?
968	SND	<hwnna edrych fath â> [?] Castell_Powys !
		that look.NONFIN kind with Powys_Castle
		that.PRON.DEM.M.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ name
		that looks like Powys Castle!
969	RHO	mmmCE .

		mmm.IM

970	SND	dyna be (y)dy o ?
		there what be.3S.PRES PRON.3SM
		that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		is that what it is?
971	RHO	yeahCE .

		yeah.ADV

972	SND	mmmCE .

		mmm.IM

973	SND	<dw i> [=? fi] (dd)im yn cael # sillafu # diddorol iawn ## ar rei fi .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN spell.NONFIN interesting very on some PRON.1S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN spell.V.INFIN interesting.ADJ very.ADV on.PREP some.PRON+SM I.PRON.1S+SM
		I don't get very interesting spellings on mine.
974	RHO	na ?
		no
		no.ADV
		no?
975	RHO	HughesCE ["] wyt ti gael .
		Hughes be.2S.PRES PRON.2S get.NONFIN
		name be.V.2S.PRES you.PRON.2S get.V.INFIN+SM
		"Hughes", you get.
976	SND	yeahCE .

		yeah.ADV

977	SND	H_I_W_SE (y)dy [?] ?
		H_I_W_S be.3S.PRES
		name be.V.3S.PRES
		"H-I-W-S", it is.
978	RHO	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

979	SND	yeahCE fel arfer # HiwsCE ["] .
		yeah like habit Hiws
		yeah.ADV like.CONJ habit.N.M.SG name
		yeah, usually, "Hiws" .
980	RHO	yeahCE ?

		yeah.ADV

981	SND	yeahCE .

		yeah.ADV

982	RHO	HiwsCE ["] ?

		name

983	SND	yeahCE .

		yeah.ADV

984	RHO	(doe)s (yn)a neb yn ddeud [?] H_U_ws ["] ?
		be.3S.PRES.NEG there nobody PRT say.NONFIN H_U_ws
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON PRT say.V.INFIN+SM name
		would no one say "H-U-ws"?
985	SND	na ddim reallyE .
		no NEG really
		no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM real.ADJ+ADV
		no, not really.
986	SND	(doe)s (y)na (ddi)m bobl Cymraeg (y)na nag oes .
		be.3S.PRES.NEG there NEG people Welsh there NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM people.N.F.SG+SM Welsh.N.F.SG there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		there are no Welsh-speaking people there, are there?
987	RHO	na:g oes .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no.
988	RHO	ti (dd)im yn cael # H_E_W_SE nag wyt ?
		PRON.2S NEG PRT get.NONFIN H_E_W_S NEG be.2S.PRES
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN name than.CONJ be.V.2S.PRES
		you don't get "H-E-W-S", do you?
989	SND	HewsCE ["] &=laugh ?

		name

990	RHO	HewsCE ["] .

		name

991	SND	na(g) (y)dw &=laugh !
		NEG be.1S.PRES
		than.CONJ be.V.1S.PRES
		no!
992	RHO	ohCE # ges i hwnna ddoe [?] .
		IM get.1S.PAST PRON.1S that yesterday
		oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG yesterday.ADV
		oh, I got that yesterday.
993	SND	gest ti ?
		get.2S.PAST PRON.2S
		get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		you got it?
994	RHO	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
995	SND	o lle ?
		from where
		of.PREP place.N.M.SG
		where from?
996	RHO	faxCE yn gwaith .
		fax in work
		max.N.SG+SM PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG
		a fax at work.
997	SND	HewsCE ["] ?

		name

998	RHO	HewsCE ["] yeahCE # <RhodriCE HewsCE> ["] !
		Hews yeah Rhodri Hews
		name yeah.ADV name name
		"Hews", yeah, "Rhodri Hews"!
999	SND	&=laugh .



1000	RHO	[- eng] +" who [/] who's this for ?

		who.REL who.REL+GB this.DEM.NEAR.SG for.PREP

1001	SND	&=laugh .



1002	SND	o lle oedd o (we)di dod ?
		from where be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN
		of.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN
		where had it come from?
1003	RHO	LancashireCE .

		name

1004	SND	ohCE !

		oh.IM

1005	RHO	rywle yn # ChorleyCE [% said with a northern English accent] .
		somewhere in Chorley
		somewhere.N.M.SG+SM in.PREP name
		somewhere in Chorley.
1006	SND	ChorleyCE [% said with a northern English accent] .

		name

1007	RHO	ChorleyCE [% said with a northern English accent] .

		name

1008	SND	+< lle mae (y)r ca(kes)E [?] [//] # cacennau (y)na (y)n dod o fan (y)na .
		where be.3S.PRES DET cakes cakes there PRT come.NONFIN from place there
		where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF cake.N.PL cake.N.F.PL there.ADV PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV
		where the cakes.. . those cakes come from there.
1009	RHO	yeahCE .

		yeah.ADV

1010	SND	Chorley_CakesCE [=! laughs] !

		name

1011	RHO	yeahCE .

		yeah.ADV

1012	SND	&=laugh !



1013	RHO	mae realCE ginc o foyCE hefyd .
		be.3S.PRES real kink of boy also
		be.V.3S.PRES real.ADJ unk of.PREP boy.N.SG+SM also.ADV
		he's a really awkward [?] bloke, too.
1014	RHO	achos wnes i ffonio fo bore (y)ma .
		because do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SM morning here
		because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN he.PRON.M.3S morning.N.M.SG here.ADV
		because I phoned him this morning.
1015	SND	hmmCE ?

		hmm.IM

1016	RHO	be oedd o ddeud de +// .
		what be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN TAG
		what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP say.V.INFIN+SM be.IM+SM
		what he said, right...
1017	RHO	deud ei enw +"/ .
		say.NONFIN POSS.3S name
		say.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG
		said his name:
1018	RHO	[- eng] +" what can I do for you ?

		what.REL can.V.123SP.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES for.PREP you.PRON.OBJ.2SP

1019	RHO	dyna oedd o ddeud bob tro <oedd o> [/] oedd o ## yn codi phoneCE .
		there be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN every turn be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT raise.NONFIN phone
		that_is.ADV be.V.3S.IMPERF of.PREP say.V.INFIN+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT lift.V.INFIN phone.N.SG
		that's what he said every time he picked up the phone.
1020	SND	+< be (y)dy jobCE o ?
		what be.3S.PRES job PRON.3SM
		what.INT be.V.3S.PRES job.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		what's his job?
1021	RHO	mae (y)r u(n) fath â fi de .
		be.3S.PRES DET one kind with PRON.1S TAG
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ I.PRON.1S+SM be.IM+SM
		he's the same as me, right.
1022	SND	ohCE .

		oh.IM

1023	RHO	soCE oedd gynno fath â (y)r # patterE timod +"/ .
		so be.3S.IMP with.3SM kind with DET patter know.2S
		so.ADV be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF patt.ADJ.COMP.[or].patter.N.SG know.V.2S.PRES
		so he had the patter, you know:
1024	RHO	[- eng] +" this is +// .

		this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES

1025	RHO	dw (ddi)m yn cofio [=? gwybod] be (y)dy enw o ond <blahCE deeCE blahCE> ["] .
		be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SM but blah dee blah
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S but.CONJ blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG
		I don't remember what his name is, but, "blah-dee-blah" .
1026	SND	mmmCE ?

		mmm.IM

1027	RHO	+" <LancashireCE CountyE CouncilCE> [=! attempts North England accent] .

		name name name

1028	SND	mmmCE .

		mmm.IM

1029	RHO	<toe(dd) (ddi)m> [/] toe(dd) (ddi)m yn sowndio <(fa)th â> [?] LancashireCE chwaith ond +/ .
		be.3S.IMP.NEG NEG be.3S.IMP.NEG NEG PRT sound.NONFIN kind with Lancashire either but
		unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ name neither.ADV but.CONJ
		he didn't sound like Lancashire either, but...
1030	SND	&=laugh !



1031	RHO	&=laugh .



1032	RHO	+" <Lancashire_Trading_StandardsCE> [=! mumbles] [=! attempts North England accent] .

		name

1033	RHO	[- eng] +" what can I do for you [=! attempts North England accent] ?

		what.REL can.V.123SP.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES for.PREP you.PRON.OBJ.2SP

1034	SND	o't ti (dd)im yn nabod o ta ?
		be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT know.NONFIN PRON.3SM then
		unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM
		you didn't know him, then?
1035	RHO	na .
		no
		no.ADV
		no.
1036	RHO	<yn deud> [?] &=mumble +"/ .
		PRT say.NONFIN
		PRT say.V.INFIN
		saying:
1037	RHO	[- eng] +" <my man # you can do nothing for me> [=! attempts posh English accent] !

		my.ADJ.POSS.1S man.N.SG you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES do.V.INFIN nothing.PRON for.PREP me.PRON.OBJ.1S

1038	SND	wellCE be oedd o [?] isio gwybod ?
		well what be.3S.IMP PRON.3SM want know.NONFIN
		well.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG know.V.INFIN
		well, what did he want to know?
1039	RHO	wellCE oedd o isio gwybod rywbeth am ryw ## gig (we)di rhewi neu (ry)wbeth .
		well be.3S.IMP PRON.3SM want know.NONFIN something about some meat PRT.PAST freeze.NONFIN or something
		well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG know.V.INFIN something.N.M.SG+SM for.PREP some.PREQ+SM meat.N.M.SG+SM after.PREP freeze.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM
		well, he wanted to know something about some frozen meat or something.
1040	SND	mmmCE .

		mmm.IM

1041	RHO	fi [?] bron iawn â deu(d) (wr)tho fo +"/ .
		PRON.1S nearly very PRT say.NONFIN to.3SM PRON.3SM
		I.PRON.1S+SM breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I very nearly said to him:
1042	RHO	+" os ti isio helpCE pam na wnei di yrru manylion iawn yn lle cynta ?
		if PRON.2S want help why NEG do.2S.NONPAST PRON.2S drive.NONFIN details right in place first
		if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG help.SV.INFIN why?.ADV PRT.NEG do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM drive.V.INFIN+SM details.N.M.PL OK.ADV in.PREP where.INT first.ORD
		"if you want help, why don't you send the right details in the first place?"
1043	RHO	+" (we)dyn fy(dd) (dd)im raid fi ffonio chdi fyny i ofyn [?] hanner y storyCE gyn ti na fydd ?
		then be.3S.FUT NEG necessity PRON.1S phone.NONFIN PRON.2S up to ask.NONFIN half DET story with PRON.2S NEG be.3S.FUT
		afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM not.ADV+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN you.PRON.2S up.ADV to.PREP ask.V.INFIN+SM half.N.M.SG the.DET.DEF story.N.SG with.PREP you.PRON.2S PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM
		then I won't have to phone you up to ask you half the story, will I?
1044	SND	&=laugh .



1045	RHO	ond wnes i ddim .
		but do.1S.PAST PRON.1S NEG
		but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
		but I didn't.
1046	SND	da iawn .
		good very
		good.ADJ very.ADV
		very good.
1047	RHO	na .
		no
		no.ADV
		no.
1048	RHO	to'n i (dd)im meddwl (ba)sai (y)n syniad da iawn .
		be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG think.NONFIN be.3S.CONDIT PRT idea good very
		unk to.PREP not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG good.ADJ very.ADV
		I didn't think it would be a very good idea.
1049	SND	n:a .
		no
		no.ADV
		no.
1050	RHO	dim deud y gwir .
		NEG say.NONFIN DET truth
		not.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		not really.
1051	SND	wnes i anghofio gofyn EmmaCE # am y # pethau (y)ma .
		do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN ask.NONFIN Emma about DET things here
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN ask.V.INFIN name for.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV
		I forgot to ask Emma about these things.
1052	RHO	pa beth ?
		which thing
		which.ADJ what.INT
		what thing?
1053	RHO	xxx ## <fydd raid fi wneud (y)n_bydd> [?] .
		be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN be.3S.FUT.NEG
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM unk
		[...] I'll have to, won't I
1054	SND	(ba)swn i (we)di gofyn iddi os <o'n i (ddi)m> [?] (we)di fod yn sâl .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to.3SF if be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN PRT sick
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN+SM PRT ill.ADJ
		I'd have asked her if I hadn't been ill.
1055	SND	wnes i anghofio .
		do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN
		I forgot.
1056	SND	wnes i (dd)im gweld hi naddo .
		do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN PRON.3SF no
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN she.PRON.F.3S no.ADV.PAST
		I didn't see her, did I.
1057	RHO	paid â poeni .
		desist.2S.IMPER with worry.NONFIN
		stop.V.2S.IMPER with.PREP worry.V.INFIN
		don't worry.
1058	RHO	wna i ffonio fo # fory .
		do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SM tomorrow
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN he.PRON.M.3S tomorrow.ADV
		I'll phone him tomorrow.
1059	SND	does isio gwneud cyn Dolig does .
		be.3S.PRES.NEG want do.NONFIN before Christmas be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG want.N.M.SG make.V.INFIN before.PREP Christmas.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		we need to do it before Christmas, don't we.
1060	RHO	oes (ba)sai niceCE bysai .
		be.3S.PRES be.3S.CONDIT nice be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ finger.V.3S.IMPERF
		yes, it would be nice, wouldn't it?
1061	SND	a (y)r peth (y)na dan fan (y)na # <yr un un> [?] +.. .
		and DET thing there under place there DET one one
		and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG there.ADV under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV the.DET.DEF one.NUM one.NUM
		and that thing under there, the same...
1062	RHO	yeahCE wellCE os dan ni isio peintio hwnna xxx beintio hwnna (y)r un pryd bysai .
		yeah well if be.1PL.PRES PRON.1PL want paint.NONFIN that paint.NONFIN that DET one time be.3S.CONDIT
		yeah.ADV well.ADV if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG paint.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG paint.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF
		yeah, well, if we want to paint that [...] paint that at the same time, wouldn't he/it.
1063	RHO	(doe)s (d)im isio wneud hwnna sti .
		be.3S.PRES.NEG NEG want do.NONFIN that know.2S
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG you_know.IM
		there's no need to do that, you know.
1064	RHO	justCE crafu (y)r stuffCE i_ffwrdd a beintio fo s(y) isio .
		just scrape.NONFIN DET stuff away and paint.NONFIN PRON.3SM PRON.3SM want
		just.ADV scratch.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG out.ADV and.CONJ paint.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG
		we just need to scrape the stuff away and paint it.
1065	SND	yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

1066	SND	ond dan ni (ddi)m yn mynd i wneud na(g) dan .
		but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT go.NONFIN to do.NONFIN NEG be.1PL.PRES
		but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM than.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM
		but we're not going to do that, are we?
1067	RHO	be peintio fo ?
		what paint.NONFIN PRON.3SM
		what.INT paint.V.INFIN he.PRON.M.3S
		what, paint it?
1068	SND	crafu na peintio .
		scrape.NONFIN nor paint.NONFIN
		scratch.V.INFIN (n)or.CONJ paint.V.INFIN
		scraping or painting.
1069	RHO	wellCE mae gen i scraperE yn yr erCE shedCE .
		well be.3S.PRES with.1S PRON.1S scraper in DET IM shed
		well.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S scrap.N.SG+COMP.AG.[or].scraper.N.SG in.PREP the.DET.DEF er.IM shed.N.SG
		well, I've got a scraper in the shed
1070	SND	+< na na na na na na !
		no no no no no no
		no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
		no, no, no!
1071	RHO	+< a mae gynno fi +/ .
		and be.3S.PRES with.1S PRON.1S
		and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
		and I've got...
1072	SND	+< na dim ni sy wneud !
		no NEG PRON.1PL be.PRES.REL do.NONFIN
		no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM
		no, we're not the ones doing it!
1073	RHO	pwy sy mynd i wneud ta ?
		who be.PRES.REL go.NONFIN to do.NONFIN then
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM
		who's going to do it then?
1074	SND	pwy bynnag sy wneud hwn de !
		who ever be.PRES.REL do.NONFIN this TAG
		who.PRON -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM
		whoever does this, isn't it!
1075	RHO	unig peth wneith FrankCE wneud ydy sticio covingE newydd i_fyny i chdi .
		only thing do.3S.NONPAST Frank do.NONFIN be.3S.PRES stick.NONFIN coving new up for PRON.2S
		only.PREQ.[or].lonely.ADJ thing.N.M.SG do.V.3S.FUT+SM name make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES stick.V.INFIN cove.N.SG+ASV new.ADJ up.ADV to.PREP you.PRON.2S
		the only thing Frank will do is to stick up new coving for you.
1076	RHO	wneith o (ddi)m beintio fo .
		do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG paint.NONFIN PRON.3SM
		do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM paint.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		he won't paint it.
1077	RHO	ni wnaeth peintio (y)r covingsE a ballu (y)n yr ystafell arall (y)na .
		PRON.1PL do.3S.PAST paint.NONFIN DET covings and such in DET room other there
		we.PRON.1P do.V.3S.PAST+SM paint.V.INFIN the.DET.DEF unk and.CONJ suchlike.PRON in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG other.ADJ there.ADV
		it was us that painted the covings and stuff in that other room.
1078	RHO	ti (y)n cofio ?
		PRON.2S PRT remember.NONFIN
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
		you remember?
1079	SND	yndw achos fi wnaeth !
		be.1S.PRES because PRON.1S do.3S.PAST
		be.V.1S.PRES.EMPH because.CONJ I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM
		yes, because I did it!
1080	RHO	yeahCE yn hollol !
		yeah PRT total
		yeah.ADV PRT completely.ADJ
		yeah, exactly!
1081	SND	mmmCE .

		mmm.IM

1082	SND	sut dan ni mynd i cael un sy matsio ?
		how be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to get.NONFIN one be.PRES.REL match.NONFIN
		how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN one.NUM be.V.3S.PRES.REL unk
		how are we going to get one that matches?
1083	RHO	achos mae (y)r un # bitCE o (y)r un gwreiddiol gynno fi ## yn y carCE .
		because be.3S.PRES DET one bit of DET one original with.1S PRON.1S in DET car
		because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM of.PREP the.DET.DEF one.NUM original.ADJ with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF car.N.SG
		because I've got the one bit of the original one in the car.
1084	RHO	fedri di matsio hwnna fyny .
		can.2S.NONPAST PRON.2S match.NONFIN that up
		be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk that.PRON.DEM.M.SG up.ADV
		you can match that up.
1085	RHO	(dy)dyn nhw (ddi)m yn gwerthu o (y)n B_and_QCE achos wnes i sbïo .
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT sell.NONFIN PRON.3SM in B_and_Q because do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN
		be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT sell.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN
		they don't sell it at B&Q, because I looked.
1086	RHO	raid chdi fynd i buildersE merchantE .
		necessity PRON.2S go.NONFIN to builders'' merchant
		necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP builder.N.PL merchant.N.SG
		you have to go to a builders' merchant.
1087	SND	Jewson'sCE ?

		name

1088	RHO	erCE Huws_GrayCE .

		er.IM name

1089	SND	Huws_GrayCE .

		name

1090	RHO	a mae (y)na [///] mae (y)r [///] mae (y)n deud enw (y)r peth ar cefn <yr &s> [/] yr bitCE # sy [/] s(y) gynno fi anywayE .
		and be.3S.PRES there be.3S.PRES DET be.3S.PRES PRT say.NONFIN name DET thing on back DET DET bit be.PRES.REL be.PRES.REL with.1S PRON.1S anyway
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN name.N.M.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG on.PREP back.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM anyway.ADV
		and there's.. . the.. . it says the name of the thing on the back of the bit that I've got anyway.
1091	SND	mmmCE .

		mmm.IM

1092	RHO	soCE ddylai bod o (y)n doddleE i ffeindio .
		so should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.3SM PRT doddle to find.NONFIN
		so.ADV ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP doddle.N.SG to.PREP find.V.INFIN
		so it should be a doddle to find it.
1093	SND	os [!] maen nhw dal yn gwerthu fe .
		if be.3PL.PRES PRON.3PL still PRT sell.NONFIN PRON.3SM
		if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P still.ADV PRT sell.V.INFIN he.PRON.M.3S
		if they still sell it.
1094	RHO	well:CE dyna (y)dy peth de .
		well there DET thing TAG
		well.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG be.IM+SM
		well, that's the thing, eh.
1095	SND	<dan ni (ddi)m isio> [?] rywbeth gwahanol na(g) dan .
		be.1PL.PRES PRON.1PL NEG want something different NEG be.1PL.PRES
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM want.N.M.SG something.N.M.SG+SM different.ADJ than.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM
		we don't want something different, do we.
1096	RHO	wellCE # ideallyE nag oes .
		well ideally NEG be.3S.PRES
		well.ADV ideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		well, ideally, no.
1097	SND	be ti feddwl ideallyE ["] +! ?
		what PRON.2S think.NONFIN ideally
		what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM ideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV
		what do you mean "ideally"!?
1098	RHO	&=laugh .



1099	SND	&=laugh os xxx (ddi)m yn matsio fydd raid ni tynny [=? torri] (y)r wholeE thingE offCE !
		if NEG PRT match.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL pull.NONFIN DET whole thing off
		if.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P unk the.DET.DEF whole.ADJ thing.N.SG off.PREP
		if [...] doesn't match, we'll have to pull the whole thing off!
1100	RHO	hmmCE .

		hmm.IM