BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers5: 'cofio'

17SNDwellCE (peta)sai rywun (we)di deu(d) (wr)tha fi ## (ba)swn i (we)di cofio a (ba)swn i (we)di wneud .
  well if_be.3S.CONDIT someone PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST remember.NONFIN and be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN
  well.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP remember.V.INFIN and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM
  well, if someone had told me, I'd have remembered and I'd have done it.
187SND<(ddi)m cofio> [?] # dosbarth pwy .
  NEG remember.NONFIN class who
  not.ADV+SM remember.V.INFIN class.N.M.SG who.PRON
  don't remember whose class.
190SND<(ddi)m cofio> [?] anywayE .
  NEG remember.NONFIN anyway
  not.ADV+SM remember.V.INFIN anyway.ADV
  don't remember anyway.
258SNDti cofio pan wnaethon ni wneud y c_dE (y)na ?
  PRON.2S remember.NONFIN when do.1PL.PAST PRON.1PL make.NONFIN DET c_d there
  you.PRON.2S remember.V.INFIN when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk there.ADV
  you remember when we made that CD?
359RHOdw i (y)n cofio hynna .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I remember that.
543SNDdw [?] (ddi)m yn cofio sut dan ni (we)di roid y # cadair a (y)r setteeCE o_blaen .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN how be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST put.NONFIN DET chair and DET settee before
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF chair.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF settee.N.SG before.ADV
  I don't remember how we've put the chair and the settee before.
552SNDfi (y)n cofio wan .
  PRON.1S PRT remember.NONFIN now
  I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I remember now.
561RHOti (y)n cofio ?
  PRON.2S PRT remember.NONFIN
  you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
  you remember?
564SNDdw (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember.
567SNDdw (ddi)m yn cofio hynna .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN that
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I don't remember that.
579RHOti meddwl bod hi (y)n cofio bod hi (we)di cael un o_blaen (fe)lly ?
  PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST have.NONFIN one before thus
  you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN one.NUM before.ADV so.ADV
  do you think she remembers that she's had one before, then?
586SNDdw (ddi)m [?] meddwl (ba)sai hi (y)n cofio na(g) (ba)sai # o dwy a hanner i un a hanner noE wayE ?
  be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT remember.NONFIN NEG be.3S.CONDIT from two.F and half to one and half no way
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S two.NUM.F and.CONJ half.N.M.SG to.PREP one.NUM and.CONJ half.N.M.SG no.ADV way.N.SG
  I don't think she would remember, would she, from 2½ to 1½, no way?
588RHOti feddwl (peta)sen ni (y)n sôn am roid # carrotsE allan i RudolphCE (ba)sai hi (y)n cofio hynny ?
  PRON.2S think.NONFIN if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT talk.NONFIN about put.NONFIN carrots out for Rudolph be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT remember.NONFIN that
  you.PRON.2S think.V.INFIN+SM unk we.PRON.1P PRT mention.V.INFIN for.PREP give.V.INFIN+SM carrot.N.PL out.ADV to.PREP name be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  do you think if we mentioned putting carrots out for Rudolph, that she'd remember that?
590SND<oe(dd) (ddi)m> [?] yn cofio .
  be.3S.PRES NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  she didn't remember.
591RHOdim yn cofio ?
  NEG PRT remember.NONFIN
  not.ADV PRT remember.V.INFIN
  didn't remember?
592SNDwellCE ti cofio pan wnaethon ni sôn am RudolphCE ?
  well PRON.2S remember.NONFIN when do.1PL.PAST PRON.1PL talk.NONFIN about Rudolph
  well.ADV you.PRON.2S remember.V.INFIN when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P mention.V.INFIN for.PREP name
  well you remember when we mentioned Rudolph?
597SNDo'n i meddwl (ba)sai hi (y)n cofio adeg yna .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT remember.NONFIN time there
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN time.N.F.SG there.ADV
  I was thinking she'd remember that time.
850SND&=laugh xxx fi (dd)im yn cofio !
  PRON.1S NEG PRT remember
  I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  [...] I don't remember!
937SNDti (y)n cofio ?
  PRON.2S PRT remember
  you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
  do you remember?
954SNDohCE ti cofio xxx # deu(d) (wr)that ti am y # cerdyn Nadolig (y)na gaeth FrankCE # Mr_JonesCE ["] ?
  IM PRON.2S remember.NONFIN say.NONFIN to.2S PRON.2S about DET card Christmas there get.3S.PAST Frank Mr_Jones
  oh.IM you.PRON.2S remember.V.INFIN say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S for.PREP the.DET.DEF card.N.M.SG Christmas.N.M.SG there.ADV get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM name name
  oh, you remember [...] telling you about that Christmas card Frank got, "Mr Jones"?
1025RHOdw (ddi)m yn cofio [=? gwybod] be (y)dy enw o ond <blahCE deeCE blahCE> ["] .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SM but blah dee blah
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S but.CONJ blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG
  I don't remember what his name is, but, "blah-dee-blah" .
1078RHOti (y)n cofio ?
  PRON.2S PRT remember.NONFIN
  you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
  you remember?

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly