©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 696 | SND | weles i pedwar enfys heddi . |
| see.1S.PAST PRON.1S four.M rainbow today | ||
| see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S four.NUM.M rainbow.N.F.SG unk | ||
| I saw four rainbows today. | ||
| 697 | RHO | be ti (y)n galw mwy nag un enfys ? |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN more than one rainbow | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM rainbow.N.F.SG | ||
| what do you call more than one rainbow? | ||
| 699 | RHO | wellCE enfys . |
| well rainbow | ||
| well.ADV rainbow.N.F.SG | ||
| well, "enfys" . | ||
| 713 | RHO | +" wnes i weld mwy nag [///] wnes i weld pedair enfys . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN more than do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN four.F rainbow | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP than.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM four.NUM.F rainbow.N.F.SG | ||
| "I saw more than.. . I saw four rainbows" . | ||
| 717 | RHO | a wnaethon ni weld dau enfys . |
| and do.1PL.PAST PRON.1PL see.NONFIN two.M rainbow | ||
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM two.NUM.M rainbow.N.F.SG | ||
| and we saw two rainbows. | ||
| 719 | RHO | +" be ti (y)n galw mwy nag un enfys ta ? |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN more than one rainbow then | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM rainbow.N.F.SG be.IM | ||
| "what do you call more than one rainbow then?" | ||
| 726 | SND | <enfys ayeCE> ["] os ti (y)n byw ym MangorCE ! |
| rainbow aye if PRON.2S PRT live.NONFIN in Bangor | ||
| rainbow.N.F.SG aye.N.SG if.CONJ you.PRON.2S PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| "enfys-aye" if you live in Bangor! | ||
| 729 | SND | <enfys yeahCE> ["] ? |
| rainbow yeah | ||
| rainbow.N.F.SG yeah.ADV | ||
| "enfys-yeah" ? | ||
| 738 | RHO | ti [/] # ti (dd)im yn gweld mwy nag un enfys . |
| PRON.2S PRON.2S NEG PRT see.NONFIN more than one rainbow | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM rainbow.N.F.SG | ||
| you don't see more than one rainbow. | ||
| 739 | RHO | un enfys +/ . |
| one rainbow | ||
| one.NUM rainbow.N.F.SG | ||
| one rainbow... | ||
| 748 | RHO | soCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy mwy nag un enfys . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES more than one rainbow | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM rainbow.N.F.SG | ||
| so I don't know what more than one rainbow is. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly