©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | SND | (be)causeE [=? (a)chos] oedd fi (ddi)m yn gwybod be i wneud <na do> [?] # yndy [?] . |
| because be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN NEG yes be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM PRT.NEG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| cause I didn't know what to do, did I, eh. | ||
| 7 | SND | yeahCE mae (y)n iawn os ti (y)n gwybod be ti (y)n tsiecio am . |
| yeah be.3S.PRES PRT right if PRON.2S PRT know.NONFIN what PRON.2S PRT check.NONFIN for | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk for.PREP | ||
| yeah, it's alright if you know what you're checking for. | ||
| 8 | RHO | o't [=? ohCE] ti (y)n gwybod bod isio llenwi ffurflen . |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN want fill.NONFIN form | ||
| unk you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN want.N.M.SG fill.V.INFIN form.N.F.SG | ||
| you knew a form had to be filled in. | ||
| 15 | RHO | na na dw i gwybod be ti feddwl . |
| no no be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| no, no, I know what you mean. | ||
| 106 | SND | <fi (ddi)m> [?] yn gwybod pam . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN why | ||
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV | ||
| I don't know why. | ||
| 174 | SND | ti gwybod ? |
| PRON.2S know.NONFIN | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| you know? | ||
| 215 | SND | &=laugh # (di)m yn gwybod . |
| NEG PRT know.NONFIN | ||
| not.ADV PRT know.V.INFIN | ||
| don't know. | ||
| 216 | RHO | mmmCE <(ba)swn i (dd)im gwybod chwaith> [?] . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S NEG know.NONFIN either | ||
| mmm.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN neither.ADV | ||
| mmm, I wouldn't know either. | ||
| 292 | SND | yeahCE ond maen nhw (we)di gwybod am y cyngerdd (y)ma ers mis # Medi . |
| yeah but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST know.NONFIN about DET concert here since month September | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG here.ADV since.PREP month.N.M.SG September.N.M.SG | ||
| yeah, but they've known about this concert since September. | ||
| 311 | RHO | dw (ddi)m yn gwybod pam . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN why | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV | ||
| I don't know why. | ||
| 370 | SND | +< ++ pobl sy (y)n <gwybod be i wneud> [?] . |
| people be.PRES.REL PRT know.NONFIN what to do.NONFIN | ||
| people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| ...people who know what to do | ||
| 373 | SND | mae pobl yn gwybod amdano fo dydan . |
| be.3S.PRES people PRT know.NONFIN about.3SM PRON.3SM be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT know.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk | ||
| people know about him, don't they. | ||
| 375 | RHO | wellCE # dw (ddi)m yn gwybod os ydyn nhw neu beidio . |
| well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL or desist.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P or.CONJ stop.V.INFIN+SM | ||
| well, I don't know whether or not they do. | ||
| 377 | SND | (dy)dy bobl ddim yn gwybod amdanat ti os ti mynd i # WaltonCE neu <be bynnag ti> [?] galw (y)r lle ? |
| be.3S.PRES.NEG people NEG PRT know.NONFIN about.2S PRON.2S if PRON.2S go.NONFIN to Walton or what ever PRON.2S call.NONFIN DET place | ||
| be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ what.INT -ever.ADJ you.PRON.2S call.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| don't people know about you if you go to Walton or whatever you call the place? | ||
| 381 | SND | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 384 | SND | mae neb yn gwybod ? |
| be.3S.PRES nobody PRT know.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES anyone.PRON PRT know.V.INFIN | ||
| nobody knows? | ||
| 386 | SND | (d)w (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 388 | SND | wellCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well, I don't know. | ||
| 430 | RHO | dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy hyn <yn wir> [?] neu beidio de . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES this PRT true or desist.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM or.CONJ stop.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| I'm not sure whether this is true or not, right. | ||
| 526 | SND | fi (y)n gwybod (ba)set ti ddim . |
| PRON.1S PRT know.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S NEG | ||
| I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM | ||
| I know you wouldn't. | ||
| 542 | RHO | sut ti (y)n gwybod ? |
| how PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| how.INT you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| how do you know? | ||
| 655 | SND | ti (y)n gwybod lle mae hwnna ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN where be.3S.PRES that | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| do you know where that is? | ||
| 669 | SND | dw i (y)n gwybod hynna . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I know that | ||
| 674 | RHO | ti isio gwybod pwy i wahodd . |
| PRON.2S want know.NONFIN who to invite.NONFIN | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG know.V.INFIN who.PRON to.PREP invite.V.INFIN+SM | ||
| you need to know who to invite. | ||
| 694 | RHO | &=laugh dw i (dd)im yn gwybod nac dw . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN NEG be.1S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT.NEG be.V.1S.PRES | ||
| I don't know, do I. | ||
| 748 | RHO | soCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy mwy nag un enfys . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES more than one rainbow | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM rainbow.N.F.SG | ||
| so I don't know what more than one rainbow is. | ||
| 798 | RHO | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 824 | SND | (dd)im (gwy)bod &=laugh . |
| NEG know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 826 | RHO | +" ia dw (ddi)m yn gwybod +! ? |
| yes be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| "yes, I don't know" !? | ||
| 935 | RHO | ohCE yeahCE dw i (y)n gwybod . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| oh yeah, I know. | ||
| 943 | SND | na ti (dd)im yn gwybod lle wnaeth y deg punt (y)na dod o offCE y topCE ? |
| no PRON.2S NEG PRT know.NONFIN where do.3S.PAST DET ten pound there come from off DET top | ||
| no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG there.ADV come.V.INFIN he.PRON.M.3S off.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| no, you don't know where that £10 came from, off the top? | ||
| 949 | SND | os ti (dd)im yn gwybod dim pres ti oedd o naci . |
| if PRON.2S NEG PRT know.NONFIN NEG money PRON.2S be.3S.IMP PRON.3SM no | ||
| if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN not.ADV money.N.M.SG you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S no.ADV | ||
| if you don't know, it wasn't your money, was it. | ||
| 1038 | SND | wellCE be oedd o [?] isio gwybod ? |
| well what be.3S.IMP PRON.3SM want know.NONFIN | ||
| well.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG know.V.INFIN | ||
| well, what did he want to know? | ||
| 1039 | RHO | wellCE oedd o isio gwybod rywbeth am ryw ## gig (we)di rhewi neu (ry)wbeth . |
| well be.3S.IMP PRON.3SM want know.NONFIN something about some meat PRT.PAST freeze.NONFIN or something | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG know.V.INFIN something.N.M.SG+SM for.PREP some.PREQ+SM meat.N.M.SG+SM after.PREP freeze.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| well, he wanted to know something about some frozen meat or something. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly