©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | RHO | dw meddwl fydd raid ni adael hynna fan (y)no . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL leave.NONFIN that place there | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I think we'll have to leave that there. | ||
| 68 | RHO | wnaeth yr Old_BillE actuallyE troi fyny wneud hynna ? |
| do.3S.PAST DET Old_Bill actually turn.NONFIN up do.NONFIN that | ||
| do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF name actual.ADJ+ADV turn.V.INFIN up.ADV make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| did the Old Bill actually turn up to do that? | ||
| 69 | SND | dan ni (y)n wneud (hyn)na bob tro . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN that every turn | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| we do that every time. | ||
| 113 | SND | ond dan ni (dd)im (we)di deud hynna . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST say.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| but we've not said that. | ||
| 154 | SND | fwy na hynna ! |
| more than that | ||
| more.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| more than that! | ||
| 178 | SND | +< +, bugeiliaid # hynna ! |
| shepherds that | ||
| unk that.PRON.DEM.SP | ||
| ...shepherds, all that! | ||
| 184 | SND | wnes i (dd)im deu(d) (wr)thot ti am hynna ? |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN to.2S PRON.2S about that | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN to you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| did I not tell you about that? | ||
| 268 | RHO | mae hynna wael dydy . |
| be.3S.PRES that bad be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP poorly.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's bad, isn't it. | ||
| 326 | RHO | +< &=laugh xx (dy)dy hynna (ddi)m yn professionalE diagnosisCE na (ddi)m_byd justCE tibod +.. . |
| be.3S.PRES.NEG that NEG PRT professional diagnosis nor nothing just know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT professional.ADJ diagnosis.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM just.ADV unk | ||
| [..] that's not a professional diagnosis or anything, just, you know... | ||
| 359 | RHO | dw i (y)n cofio hynna . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I remember that. | ||
| 460 | RHO | wellCE super_duperE sirloinCE (ba)swn i (y)n gobeithio am hynna . |
| well super_duper sirloin be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hope.NONFIN for that | ||
| well.ADV unk sirloin.N.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| wel, super-duper sirloin, I'd hope, for that! | ||
| 478 | RHO | (peta)swn i (y)n talu gymaint â hynna am bryd o fwyd +.. . |
| if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT pay.NONFIN so_much with that for meal of food | ||
| be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT pay.V.INFIN so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP for.PREP mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM of.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| if I was paying that much for a meal... | ||
| 567 | SND | dw (ddi)m yn cofio hynna . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I don't remember that. | ||
| 614 | SND | ond oedd umCE ## CarolCE (y)n deud bod hynna (y)n iawn doedd ? |
| but be.3S.IMP IM Carol PRT say.NONFIN be.NONFIN that PRT right be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| but Carol was saying that was okay, wasn't she? | ||
| 663 | SND | maen nhw (y)n fodlon wneud hynna . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT willing do.NONFIN that | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT content.ADJ+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| they're willing to do that. | ||
| 669 | SND | dw i (y)n gwybod hynna . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I know that | ||
| 682 | RHO | fasai (ddi)m yn haws justCE wneud hynna ? |
| be.3S.CONDIT NEG PRT easier just do.NONFIN that | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM not.ADV+SM PRT easier.ADJ just.ADV make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| wouldn't it be easier just to do that? | ||
| 720 | SND | wnaeth DeanCE deud hynna ? |
| do.3S.PAST Dean say.NONFIN that | ||
| do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| did Dean say that? | ||
| 725 | RHO | oedd o (y)n deud hynna (fa)th â jokeCE deud gwir . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN that kind with joke say.NONFIN truth | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP type.N.F.SG+SM as.PREP joke.N.SG say.V.INFIN true.ADJ | ||
| he was saying that as a joke, to be honest. | ||
| 774 | RHO | mae hynna lotCE dydy ? |
| be.3S.PRES that lot be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP lot.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's a lot, isn't it? | ||
| 806 | SND | yeahCE alla i gweld mae hynna (we)di digwydd . |
| yeah can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN be.3S.PRES that PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN | ||
| yeah, I can see that that's happened. | ||
| 857 | SND | &=laugh ti wnaeth penderfynu hynna ! |
| PRON.2S do.3S.PAST decide.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S do.V.3S.PAST+SM decide.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| you decided that! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly