©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | SND | yeahCE mae (y)n iawn os ti (y)n gwybod be ti (y)n tsiecio am . |
| yeah be.3S.PRES PRT right if PRON.2S PRT know.NONFIN what PRON.2S PRT check.NONFIN for | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk for.PREP | ||
| yeah, it's alright if you know what you're checking for. | ||
| 51 | SND | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alright. | ||
| 58 | SND | dydd Llun # dressE rehearsalCE # go iawn # efo (y)r ysgol i_gyd . |
| day Monday dress rehearsal quite right with DET school all | ||
| day.N.M.SG Monday.N.M.SG dress.SV.INFIN rehearsal.N.SG rather.ADV OK.ADV with.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG all.ADJ | ||
| Monday the proper dress rehearsal with the whole school. | ||
| 171 | RHO | yeahCE iawn . |
| yeah right | ||
| yeah.ADV OK.ADV | ||
| yes, fine. | ||
| 202 | RHO | yeahCE # da iawn ! |
| yeah good very | ||
| yeah.ADV good.ADJ very.ADV | ||
| yeah, very good. | ||
| 331 | RHO | handyCE iawn ! |
| handy very | ||
| handy.ADJ very.ADV | ||
| very handy! | ||
| 360 | SND | hwnna (ddi)m yn hen iawn ! |
| that NEG PRT old very | ||
| that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT old.ADJ very.ADV | ||
| that's not that old! | ||
| 391 | RHO | <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n edrych # llawer iawn gwell pan ddaeth o nôl o (y)na # ar y dydd Llun . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN much very better when come.3S.PAST PRON.3SM back from there on DET day Monday | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN many.QUAN OK.ADV better.ADJ.COMP when.CONJ come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| he looked a great deal better when he came back from there on the Monday. | ||
| 476 | RHO | yndy mae (y)n iawn ! |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT right | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| yes, it's alright! | ||
| 507 | RHO | na oedd o (y)n deud bod o (we)di cael bwyd niceCE iawn yna . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN food nice very there | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG nice.ADJ very.ADV there.ADV | ||
| no, he was saying he'd had really nice food there. | ||
| 572 | SND | +" go iawn +! ? |
| rather right | ||
| rather.ADV OK.ADV | ||
| "really!?" | ||
| 574 | SND | +" yeahCE go iawn . |
| yeah rather right | ||
| yeah.ADV rather.ADV OK.ADV | ||
| "yes, really." | ||
| 606 | SND | mae dal ddim yn teimlo (y)n gynnes iawn (y)ma na(g) (y)dy ? |
| be.3S.PRES still NEG PRT feel.NONFIN PRT warm very here NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT warm.ADJ+SM very.ADV here.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it still doesn't feel very warm here, does it? | ||
| 614 | SND | ond oedd umCE ## CarolCE (y)n deud bod hynna (y)n iawn doedd ? |
| but be.3S.IMP IM Carol PRT say.NONFIN be.NONFIN that PRT right be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| but Carol was saying that was okay, wasn't she? | ||
| 764 | RHO | ohCE rightCE # iawn . |
| IM right right | ||
| oh.IM right.ADJ very.ADV | ||
| oh, right, okay. | ||
| 861 | RHO | ohCE da iawn ! |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh, very good! | ||
| 896 | RHO | dw i (dd)im yn sureCE iawn lle mae o deud gwir (wr)tha chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very where be.3S.PRES PRON.3SM say.NONFIN truth to.2S PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S say.V.INFIN true.ADJ to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| I'm not too sure where he/it is, to tell you the truth. | ||
| 911 | RHO | dw (ddi)m yn sureCE iawn . |
| be.1S.PRES NEG PRT sure very | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| I'm not quite sure. | ||
| 961 | SND | iawn ? |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| right? | ||
| 973 | SND | <dw i> [=? fi] (dd)im yn cael # sillafu # diddorol iawn ## ar rei fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN spell.NONFIN interesting very on some PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN spell.V.INFIN interesting.ADJ very.ADV on.PREP some.PRON+SM I.PRON.1S+SM | ||
| I don't get very interesting spellings on mine. | ||
| 1041 | RHO | fi [?] bron iawn â deu(d) (wr)tho fo +"/ . |
| PRON.1S nearly very PRT say.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| I.PRON.1S+SM breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I very nearly said to him: | ||
| 1042 | RHO | +" os ti isio helpCE pam na wnei di yrru manylion iawn yn lle cynta ? |
| if PRON.2S want help why NEG do.2S.NONPAST PRON.2S drive.NONFIN details right in place first | ||
| if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG help.SV.INFIN why?.ADV PRT.NEG do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM drive.V.INFIN+SM details.N.M.PL OK.ADV in.PREP where.INT first.ORD | ||
| "if you want help, why don't you send the right details in the first place?" | ||
| 1046 | SND | da iawn . |
| good very | ||
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good. | ||
| 1048 | RHO | to'n i (dd)im meddwl (ba)sai (y)n syniad da iawn . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG think.NONFIN be.3S.CONDIT PRT idea good very | ||
| unk to.PREP not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG good.ADJ very.ADV | ||
| I didn't think it would be a very good idea. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly