102 | SND | ohCE mae o justCE yn # madE ! |
| | IM be.3S.PRES PRON.3SM just PRT mad |
| | oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT mad.ADJ |
| | oh, it's just mad! |
161 | RHO | &ʤə justCE un sioe (y)dy o yeahCE ? |
| | just one show be.3S.PRES PRON.3SM yeah |
| | just.ADV one.NUM show.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV |
| | it's just one show, yeah? |
192 | SND | oedden ni (y)n wneud gwaith # justCE ## gwaith Dolig justCE cyn Dolig # whateverE . |
| | be.1PL.IMP PRON.1PL PRT do.NONFIN work just work Christmas just before Christmas whatever |
| | be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG Christmas.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ before.PREP Christmas.N.M.SG whatever.REL |
| | we were doing work, just Christmas work, just before Christmas, whatever. |
192 | SND | oedden ni (y)n wneud gwaith # justCE ## gwaith Dolig justCE cyn Dolig # whateverE . |
| | be.1PL.IMP PRON.1PL PRT do.NONFIN work just work Christmas just before Christmas whatever |
| | be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG Christmas.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ before.PREP Christmas.N.M.SG whatever.REL |
| | we were doing work, just Christmas work, just before Christmas, whatever. |
207 | SND | justCE dros awr . |
| | just over hour |
| | just.ADV over.PREP+SM hour.N.F.SG |
| | just over an hour. |
326 | RHO | +< &=laugh xx (dy)dy hynna (ddi)m yn professionalE diagnosisCE na (ddi)m_byd justCE tibod +.. . |
| | be.3S.PRES.NEG that NEG PRT professional diagnosis nor nothing just know.2S |
| | be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT professional.ADJ diagnosis.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM just.ADV unk |
| | [..] that's not a professional diagnosis or anything, just, you know... |
419 | RHO | a justCE golwg ofnadwy bob man timod fath â (ba)set ti (y)n ddisgwyl . |
| | and just sight awful every place know.2S kind with be.2S.CONDIT PRON.2S PRT expect.NONFIN |
| | and.CONJ just.ADV view.N.F.SG terrible.ADJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT expect.V.INFIN+SM |
| | and just an awful mess everywhere, you know, as you'd expect. |
444 | RHO | ond erCE ### mae (y)r [//] justCE costCE y peth yn unbelievableE yeahCE . |
| | but IM be.3S.PRES DET just cost DET thing PRT unbelievable yeah |
| | but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF just.ADV cost.N.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT unbelievable.ADJ yeah.ADV |
| | but, the cost of it's just unbelievable, yeah. |
620 | RHO | +< ond # mae justCE yn awkward_oE ["] sti . |
| | but be.3S.PRES just PRT awkward_o know.2S |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT.[or].in.PREP unk you_know.IM |
| | but he's just an "awkward-o", you know. |
677 | SND | os maen nhw (y)n deud na ["] wnawn ni justCE roid # cardiau (y)n deud +"/ . |
| | if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN no do.1PL.NONPAST PRON.1PL just give.NONFIN cards PRT say.NONFIN |
| | if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN PRT.NEG do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV give.V.INFIN+SM cards.N.F.PL PRT say.V.INFIN |
| | if they say "no", we'll just give cards saying: |
681 | SND | os mae (y)n deud na ["] pan ti (y)n gofyn am yr enwau # justCE gofyn faint . |
| | if be.3S.PRES PRT say.NONFIN no when PRON.2S PRT ask.NONFIN for DET names just ask.NONFIN how_much |
| | if.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF names.N.M.PL just.ADV.[or].just.ADJ ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN size.N.M.SG+SM |
| | if she says "no" when you ask for the names, just ask how many. |
682 | RHO | fasai (ddi)m yn haws justCE wneud hynna ? |
| | be.3S.CONDIT NEG PRT easier just do.NONFIN that |
| | be.V.3S.PLUPERF+SM not.ADV+SM PRT easier.ADJ just.ADV make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP |
| | wouldn't it be easier just to do that? |
1064 | RHO | justCE crafu (y)r stuffCE i_ffwrdd a beintio fo s(y) isio . |
| | just scrape.NONFIN DET stuff away and paint.NONFIN PRON.3SM PRON.3SM want |
| | just.ADV scratch.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG out.ADV and.CONJ paint.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG |
| | we just need to scrape the stuff away and paint it. |