©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 404 | RHO | a un o (y)r bais ydy bod y tŷ (we)di llosgi lawr . |
| and one of DET blames be.3S.PRES be.NONFIN DET house PRT.PAST burn.NONFIN down | ||
| and.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG after.PREP burn.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| and one of the blames is that the house had burned down. | ||
| 406 | SND | tŷ (we)di llosgi lawr ? |
| house PRT.PAST burn.NONFIN down | ||
| house.N.M.SG after.PREP burn.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| house had burned down? | ||
| 407 | RHO | ie wnaeth y tŷ llosgi . |
| yes do.3S.PAST DET house burn.NONFIN | ||
| yes.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF house.N.M.SG burn.V.INFIN | ||
| yes, the house burnt. | ||
| 413 | SND | wnaeth y tŷ llosgi ? |
| do.3S.PAST DET house burn.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF house.N.M.SG burn.V.INFIN | ||
| did the house burn? | ||
| 424 | RHO | a oedd un pen o yn y tân yn llosgi # a (y)r bitCE arall allan o (y)r tân . |
| and be.3S.IM P one head PRON.3SM in DET fire PRT burn.NONFIN and DET bit other out of DET fire | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM head.N.M.SG he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG PRT burn.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM other.ADJ out.ADV of.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG | ||
| and one end of it was in the fire burning, and the other bit out of the fire. | ||
| 425 | RHO | wedyn fel oedd o (y)n llosgi lawr oedd o (y)n bwsio restCE o fo fewn i (y)r tân . |
| then like be.3S.IMP PRON.3SM PRT burn.NONFIN down be.3S.IMP PRON.3SM PRT push.NONFIN rest of PRON.3SM in to DET fire | ||
| afterwards.ADV like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT burn.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk rest.N.SG of.PREP he.PRON.M.3S in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG | ||
| so as it was burning down he was pushing the rest of it into the fire. | ||
| 427 | RHO | <(doe)s ryfedd> [?] bod tŷ (y)r clownCE (we)di llosgi lawr &=laugh ! |
| be.3S.PRES.NEG strange be.NONFIN house DET clown PRT.PAST burn.NONFIN down | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG strange.ADJ+SM be.V.INFIN house.N.M.SG the.DET.DEF clown.N.SG after.PREP burn.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| no wonder the clown's house burnt down! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly