©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 161 | RHO | &ʤə justCE un sioe (y)dy o yeahCE ? |
| just one show be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| just.ADV one.NUM show.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| it's just one show, yeah? | ||
| 163 | SND | +" heblaw am un sioe ? |
| except for one show | ||
| without.PREP for.PREP one.NUM show.N.F.SG | ||
| "except for one show"? | ||
| 164 | SND | yr un sioe fi (we)di bod yn gweithio ar ers mis Hydref ! |
| DET one show PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN on since month October | ||
| the.DET.DEF one.NUM show.N.F.SG I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN on.PREP since.PREP month.N.M.SG October.N.M.SG | ||
| the one show I've been working on since October! | ||
| 177 | RHO | un [/] un newydd +/ . |
| one one new | ||
| one.NUM one.NUM new.ADJ | ||
| a new one... | ||
| 177 | RHO | un [/] un newydd +/ . |
| one one new | ||
| one.NUM one.NUM new.ADJ | ||
| a new one... | ||
| 179 | RHO | un newydd ta un hen ffasi(wn) (y)dy o ? |
| one new or one old fashion be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| one.NUM new.ADJ be.IM one.NUM old.ADJ fashion.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| is it a new one or an old-fashioned one? | ||
| 179 | RHO | un newydd ta un hen ffasi(wn) (y)dy o ? |
| one new or one old fashion be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| one.NUM new.ADJ be.IM one.NUM old.ADJ fashion.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| is it a new one or an old-fashioned one? | ||
| 181 | RHO | pa un ? |
| which one | ||
| which.ADJ one.NUM | ||
| which one? | ||
| 183 | RHO | pa un [=! laughs] ? |
| which one | ||
| which.ADJ one.NUM | ||
| which one? | ||
| 186 | SND | Dolig diwetha yn [?] un o (y)r +// . |
| Christmas previous in one of DET | ||
| Christmas.N.M.SG last.ADJ PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF | ||
| last Christmas in one of the... | ||
| 199 | RHO | yr un ni (y)n darllen [?] bob flwyddyn ! |
| DET one PRON.1PL PRT read.NONFIN every year | ||
| the.DET.DEF one.NUM we.PRON.1P PRT read.V.INFIN each.PREQ+SM year.N.F.SG+SM | ||
| the one we read every year! | ||
| 228 | SND | <(fa)th â mae raid mai (y)r> [?] ## teuluoedd ## ffyddlon sy (we)di prynu # deg ticed yr un . |
| kind with be.3S.PRES necessity PRT DET families loyal be.PRES.REL PRT.PAST buy.NONFIN ten ticket DET one | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF families.N.M.PL faithful.ADJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP buy.V.INFIN ten.NUM ticket.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM | ||
| like, it must be the loyal families who've bought ten tickets each. | ||
| 255 | RHO | &p pob un kidE yn (y)r ysgol ? |
| every one kid in DET school | ||
| each.PREQ one.NUM kid.N.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| every single kid in the school? | ||
| 260 | SND | wnaeth y boyCE wnaeth ddod i (y)r ysgol meddwl bod ni (y)n amazingE achos bod ni (y)n actuallyE cynnwys # pob un plentyn . |
| do.3S.PAST DET boy do.3S.PAST come.NONFIN to DET school think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT amazing because be.NONFIN PRON.1PL PRT actually include.NONFIN every one child | ||
| do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT actual.ADJ+ADV contain.V.INFIN each.PREQ one.NUM child.N.M.SG | ||
| the guy who came to the school thought we were amazing because we actually included every single child. | ||
| 366 | RHO | +< na mae &u [//] wsti mae o (y)n un o bobl (y)ma sy reallyE angen helpCE ond +.. . |
| no be.3S.PRES know.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT one of people here be.PRES.REL really need help but | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL real.ADJ+ADV need.N.M.SG help.SV.INFIN but.CONJ | ||
| no, he.. . you know, he's one of these people who really need help, but... | ||
| 390 | RHO | ahCE ddeu(d) (wr)tha chdi un peth de . |
| IM say.NONFIN to.2S PRON.2S one thing TAG | ||
| ah.IM say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S one.NUM thing.N.M.SG be.IM+SM | ||
| ah, I'll tell you one thing, right. | ||
| 398 | RHO | a # &ɨ un o (e)i storiesCE o ydy +"/ . |
| and one of POSS.3SM stories PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| and.CONJ one.NUM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S stories.N.PL he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES | ||
| and one of his stories is: | ||
| 404 | RHO | a un o (y)r bais ydy bod y tŷ (we)di llosgi lawr . |
| and one of DET blames be.3S.PRES be.NONFIN DET house PRT.PAST burn.NONFIN down | ||
| and.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG after.PREP burn.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| and one of the blames is that the house had burned down. | ||
| 420 | RHO | a [=! laughs] # un o (y)r +.. . |
| and one of DET | ||
| and.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF | ||
| and one of the... | ||
| 424 | RHO | a oedd un pen o yn y tân yn llosgi # a (y)r bitCE arall allan o (y)r tân . |
| and be.3S.IM P one head PRON.3SM in DET fire PRT burn.NONFIN and DET bit other out of DET fire | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM head.N.M.SG he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG PRT burn.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM other.ADJ out.ADV of.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG | ||
| and one end of it was in the fire burning, and the other bit out of the fire. | ||
| 479 | SND | mae un fi wsnos nesa (y)n eighteenE ninety_fiveE . |
| be.3S.PRES one PRON.1S week next PRT eighteen ninety_five | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM week.N.F.SG next.ADJ.SUP PRT.[or].in.PREP eighteen.NUM unk | ||
| my one next week's £18 .95 . | ||
| 481 | SND | wellCE mae un ysgol mynd dros thirtyE quidE ! |
| well be.3S.PRES one school go.NONFIN over thirty quid | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES one.NUM school.N.F.SG go.V.INFIN over.PREP+SM thirty.NUM quid.N.SG | ||
| well, the school one's going over £30! | ||
| 559 | RHO | dan ni (ddi)m yn cael un &s # sixE footE na(g) dan [?] ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN one six foot NEG be.1PL.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN one.NUM six.NUM foot.N.SG than.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM | ||
| we're not getting a six foot one, are we? | ||
| 560 | RHO | &f un fiveE footE gaethon ni de ? |
| one five foot get.1PL.PAST PRON.1PL TAG | ||
| one.NUM five.NUM foot.N.SG get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P be.IM+SM | ||
| we got a five foot one, right? | ||
| 579 | RHO | ti meddwl bod hi (y)n cofio bod hi (we)di cael un o_blaen (fe)lly ? |
| PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST have.NONFIN one before thus | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN one.NUM before.ADV so.ADV | ||
| do you think she remembers that she's had one before, then? | ||
| 586 | SND | dw (ddi)m [?] meddwl (ba)sai hi (y)n cofio na(g) (ba)sai # o dwy a hanner i un a hanner noE wayE ? |
| be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT remember.NONFIN NEG be.3S.CONDIT from two.F and half to one and half no way | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S two.NUM.F and.CONJ half.N.M.SG to.PREP one.NUM and.CONJ half.N.M.SG no.ADV way.N.SG | ||
| I don't think she would remember, would she, from 2½ to 1½, no way? | ||
| 634 | SND | be hwnna oedd yr un wnaeth mynd a dod nôl ? |
| what that be.3S.IMP DET one do.3S.PAST go.NONFIN and come.NONFIN back | ||
| what.INT that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM do.V.3S.PAST+SM go.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| what, was he the one who went and came back? | ||
| 635 | RHO | naci yr un arall &=laugh ! |
| no DET one other | ||
| no.ADV the.DET.DEF one.NUM other.ADJ | ||
| no, the other one! | ||
| 668 | SND | achos mae lotCE o rieni (y)n gofyn yr un un guestionCE . |
| because be.3S.PRES lot of parents PRT ask.NONFIN DET one one question | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP parents.N.M.PL+SM PRT ask.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM unk | ||
| because a lot of parents ask the same question. | ||
| 668 | SND | achos mae lotCE o rieni (y)n gofyn yr un un guestionCE . |
| because be.3S.PRES lot of parents PRT ask.NONFIN DET one one question | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP parents.N.M.PL+SM PRT ask.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM unk | ||
| because a lot of parents ask the same question. | ||
| 672 | SND | yr un peth pan mae plentyn yn cael partyCE # pen_blwydd . |
| DET one thing when be.3S.PRES child PRT have.NONFIN party birthday | ||
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.PRES child.N.M.SG PRT get.V.INFIN party.N.SG birthday.N.M.SG | ||
| same thing when a child has a birthday party. | ||
| 697 | RHO | be ti (y)n galw mwy nag un enfys ? |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN more than one rainbow | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM rainbow.N.F.SG | ||
| what do you call more than one rainbow? | ||
| 719 | RHO | +" be ti (y)n galw mwy nag un enfys ta ? |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN more than one rainbow then | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM rainbow.N.F.SG be.IM | ||
| "what do you call more than one rainbow then?" | ||
| 737 | SND | mwy nag un . |
| more than one | ||
| more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM | ||
| more than one. | ||
| 738 | RHO | ti [/] # ti (dd)im yn gweld mwy nag un enfys . |
| PRON.2S PRON.2S NEG PRT see.NONFIN more than one rainbow | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM rainbow.N.F.SG | ||
| you don't see more than one rainbow. | ||
| 739 | RHO | un enfys +/ . |
| one rainbow | ||
| one.NUM rainbow.N.F.SG | ||
| one rainbow... | ||
| 740 | SND | wnes i weld dau # ar un pryd heddi ! |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN two.M on one time today | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM two.NUM.M on.PREP one.NUM time.N.M.SG unk | ||
| I saw two at once today! | ||
| 741 | RHO | yn yr un awyr ? |
| in DET one sky | ||
| in.PREP the.DET.DEF one.NUM sky.N.F.SG | ||
| in the same sky? | ||
| 743 | SND | yn yr un un awyr ! |
| in DET one one sky | ||
| in.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM sky.N.F.SG | ||
| in the self same sky! | ||
| 743 | SND | yn yr un un awyr ! |
| in DET one one sky | ||
| in.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM sky.N.F.SG | ||
| in the self same sky! | ||
| 748 | RHO | soCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy mwy nag un enfys . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES more than one rainbow | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM rainbow.N.F.SG | ||
| so I don't know what more than one rainbow is. | ||
| 907 | RHO | wellCE yn un peth mae ## sofaCE (y)ma yn_erbyn hwn dydy . |
| well PRT one thing be.3S.PRES sofa here against this be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV PRT one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES sofa.N.SG here.ADV against.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well for one thing, this sofa is against this one, isn't it. | ||
| 936 | SND | dw [?] (ddi)m yn sureCE pa un groupCE wnaeth cymryd o chwaith . |
| be.1S.PRES NEG PRT sure which one group do.3S.PAST take.NONFIN PRON.3SM either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ one.NUM group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM do.V.3S.PAST+SM take.V.INFIN he.PRON.M.3S neither.ADV | ||
| I'm not sure which particular group took it either. | ||
| 956 | SND | wnaeth DawnCE cael un heddi . |
| do.3S.PAST Dawn get.NONFIN one today | ||
| do.V.3S.PAST+SM name get.V.INFIN one.NUM unk | ||
| Dawn got one today. | ||
| 966 | SND | a pa un oedd y lionE ? |
| and which one be.3S.IMP DET lion | ||
| and.CONJ which.ADJ one.NUM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lion.N.SG | ||
| and which one was the lion? | ||
| 967 | SND | pa un oedd y witchCE &=laugh ? |
| which one be.3S.IMP DET witch | ||
| which.ADJ one.NUM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF witch.N.SG | ||
| which one was the witch? | ||
| 1021 | RHO | mae (y)r u(n) fath â fi de . |
| be.3S.PRES DET one kind with PRON.1S TAG | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| he's the same as me, right. | ||
| 1061 | SND | a (y)r peth (y)na dan fan (y)na # <yr un un> [?] +.. . |
| and DET thing there under place there DET one one | ||
| and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG there.ADV under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV the.DET.DEF one.NUM one.NUM | ||
| and that thing under there, the same... | ||
| 1061 | SND | a (y)r peth (y)na dan fan (y)na # <yr un un> [?] +.. . |
| and DET thing there under place there DET one one | ||
| and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG there.ADV under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV the.DET.DEF one.NUM one.NUM | ||
| and that thing under there, the same... | ||
| 1062 | RHO | yeahCE wellCE os dan ni isio peintio hwnna xxx beintio hwnna (y)r un pryd bysai . |
| yeah well if be.1PL.PRES PRON.1PL want paint.NONFIN that paint.NONFIN that DET one time be.3S.CONDIT | ||
| yeah.ADV well.ADV if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG paint.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG paint.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF | ||
| yeah, well, if we want to paint that [...] paint that at the same time, wouldn't he/it. | ||
| 1082 | SND | sut dan ni mynd i cael un sy matsio ? |
| how be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to get.NONFIN one be.PRES.REL match.NONFIN | ||
| how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN one.NUM be.V.3S.PRES.REL unk | ||
| how are we going to get one that matches? | ||
| 1083 | RHO | achos mae (y)r un # bitCE o (y)r un gwreiddiol gynno fi ## yn y carCE . |
| because be.3S.PRES DET one bit of DET one original with.1S PRON.1S in DET car | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM of.PREP the.DET.DEF one.NUM original.ADJ with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| because I've got the one bit of the original one in the car. | ||
| 1083 | RHO | achos mae (y)r un # bitCE o (y)r un gwreiddiol gynno fi ## yn y carCE . |
| because be.3S.PRES DET one bit of DET one original with.1S PRON.1S in DET car | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM of.PREP the.DET.DEF one.NUM original.ADJ with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| because I've got the one bit of the original one in the car. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly